Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa amihanang gingharian sa Israel, uban sa kaulohan niini nga Samaria, ang pagkulit ug garing diha sa mga muwebles, sa mga palid, ug sa artistikanhong mga butang dayag nga popular sa mga adlaw ni Haring Ahab ug human niana.
Czech[cs]
V severním království Izraele a v jeho hlavním městě Samaří byl — v době krále Achaba a také později — v oblibě nábytek zdobený vyřezávanou slonovinou, a také obklady a umělecké předměty.
Danish[da]
På kong Akabs tid og derefter var udskårne elfenbensarbejder på møbler, paneler og kunstgenstande åbenbart populære i nordriget Israel og dets hovedstad, Samaria.
Greek[el]
Στο βόρειο βασίλειο του Ισραήλ, πρωτεύουσα του οποίου ήταν η Σαμάρεια, το σκαλιστό ελεφαντόδοντο στα έπιπλα, στην επένδυση των τοίχων και στα έργα τέχνης ήταν προφανώς δημοφιλές από τις ημέρες του Βασιλιά Αχαάβ και μετά.
English[en]
In the northern kingdom of Israel, with its capital at Samaria, ivory carving in furniture, paneling, and art objects was apparently popular in the days of King Ahab and thereafter.
Spanish[es]
Parece que en el reino septentrional de Israel, cuya capital fue Samaria, a partir del reinado de Acab llegó a ser popular el uso de tallas de marfil en muebles, artesonados y objetos de arte.
French[fr]
Il semble que dans le royaume du Nord (Israël), dont la capitale était Samarie, la sculpture de l’ivoire entrait couramment dans la composition des meubles, des panneaux et des objets d’art à l’époque du roi Ahaz et par la suite (1R 22:39 ; Am 3:12, 15 ; 6:4).
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 45:8 arra utal, hogy a királyi palotához rengeteg elefántcsontot használtak.
Indonesian[id]
Di kerajaan Israel di utara, dengan ibu kotanya Samaria, ukiran gading pada perabot, panel-panel, dan benda-benda seni tampaknya populer pada zaman Raja Ahab dan setelah itu.
Iloko[ilo]
Iti makin-amianan a pagarian ti Israel, a ti kabeserana adda iti Samaria, nalawag nga idi kaaldawan ni Ari Acab ken agpatpatuloy, nalatak ti marfil a kitikit iti muebles, diding, ken dagiti banag a gapuanan ti arte.
Italian[it]
Nel regno settentrionale d’Israele, con capitale Samaria, a quanto pare mobili, pannelli e oggetti artistici d’avorio scolpito erano in voga ai giorni del re Acaz e anche dopo.
Japanese[ja]
サマリアを首都とする北のイスラエル王国では,家具や鏡板や美術品に施された象牙の彫刻がアハブ王の時代以降,人気を集めたようです。(
Korean[ko]
수도 사마리아와 더불어 북쪽 이스라엘 왕국에서는 아합 왕 시대 이후로 상아 조각(彫刻)이 가구와 판(板)과 미술품에 널리 사용되었던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
(Sl 45:8) Toa nalaza ny fanaka sy takelaka ary zavakanto vita tamin’ny ivoara tany amin’ny fanjakan’ny Israely tany avaratra sy Samaria renivohiny, tamin’ny andron’i Ahaba Mpanjaka sy taorian’izay.
Norwegian[nb]
På kong Akabs tid og i tiden deretter var det tydeligvis populært med elfenbensutskjæringer på møbler, paneler og kunstgjenstander i nordriket Israel og dets hovedstad, Samaria.
Dutch[nl]
In de dagen van koning Achab en daarna was in het noordelijke koninkrijk Israël, met zijn hoofdstad Samaria, ivoorsnijwerk aan meubelstukken, panelen en kunstvoorwerpen kennelijk populair (1Kon 22:39; Am 3:12, 15; 6:4).
Portuguese[pt]
No reino setentrional de Israel, com sua capital em Samaria, entalhes de marfim em mobília, painéis e objetos de arte parecem ter sido populares nos dias do Rei Acabe, e depois.
Russian[ru]
Этот материал, по-видимому, широко применялся в северном царстве Израиль и его столице Самарии при изготовлении мебели, панелей и предметов искусства начиная со времен царя Ахава (1Цр 22:39; Ам 3:12, 15; 6:4).
Swedish[sv]
På kung Ahabs tid och därefter var det tydligen populärt med elfenbenssniderier på möbler, paneler och konstföremål i det norra riket, Israel, och dess huvudstad, Samaria.
Tagalog[tl]
Sa hilagang kaharian ng Israel, na ang kabisera ay nasa Samaria, lumilitaw na ang paglalagay ng inukit na garing sa mga muwebles, mga entrepanyo, at mga bagay na likhang-sining ay naging popular mula noong mga araw ni Haring Ahab.
Chinese[zh]
从亚哈王的日子起,象牙雕饰的家具、镶板和工艺品在北方以色列国(首都设于撒马利亚)开始流行。(