Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тук Спасителят ни разказва за усилията на един пастир, който търсел изгубената овца, една жена, която търси една изгубена монета, и за посрещането, което очаквало блудният син, когато се завърнал у дома.
Cebuano[ceb]
Dinhi ang Manluluwas naghisgut sa paningkamot sa magbalantay sa pagpangita sa nawalang karnero, sa babaye nga nangita sa nawalang salapi, ug sa mahinangpong pagdawat sa mausikong anak nga mipauli.
Czech[cs]
Zde Spasitel vypráví o tom, jak pastýř usilovně hledal svou ztracenou ovci, o ženě, jež hledala ztracenou minci, a o přivítání, jehož se dostalo marnotratnému synovi poté, co se vrátil domů.
Danish[da]
Her fortæller Frelseren om den indsats, en hyrde yder for at finde det fortabte får, om en kvinde der leder efter en mønt, som hun har mistet, og om den velkomst den fortabte søn bliver mødt med, da han vender hjem.
German[de]
Darin erzählt der Herr davon, wie beharrlich ein Hirte nach einem verlorenen Schaf sucht, wie eine Frau nach einer verlorenen Münze sucht und wie der verlorene Sohn willkommen geheißen wird, als er nach Hause zurückkehrt.
Greek[el]
Εδώ ο Σωτήρας μάς λέει για την προσπάθεια ενός βοσκού που ψάχνει το χαμένο πρόβατό του, μιας γυναίκας που αναζητούσε τη χαμένη δραχμή και το καλωσόρισμα που δέχτηκε ο άσωτος υιός στην επιστροφή του.
English[en]
Here the Savior tells of the effort of a shepherd searching for his lost sheep, of a woman searching for a lost coin, and of the welcome received by the prodigal son returning home.
Spanish[es]
Aquí el Salvador habla del esfuerzo de un pastor en busca de su oveja perdida, de una mujer que busca una moneda perdida y de la acogida que recibió el hijo pródigo que volvía a casa.
Estonian[et]
Siin räägib Päästja karjuse püüdlustest oma kadunud lamba otsimisel, naise püüdlustest kadunud drahmiraha otsimisel ja sellest, kuidas kadunud poeg koju naastes vastu võeti.
Finnish[fi]
Siinä Vapahtaja kertoo paimenesta, joka yrittää etsiä eksynyttä lammastaan, naisesta, joka etsii kadonnutta kolikkoa, ja kotiin palaavasta tuhlaajapojasta, joka toivotetaan tervetulleeksi.
Fijian[fj]
Eke, e tukuna kina na iVakabula, na ivakatawa ni sipi ka vakasaqara na nona sipi sa yali, na yalewa sa vakasaqara na tikinisiliva sa yali, kei na nona marautaki na gone cidroi ni sa lesu tale mai ki nona vale.
French[fr]
Dans ce chapitre, le Sauveur parle des efforts d’un berger cherchant sa brebis égarée, d’une femme cherchant une drachme perdue et de l’accueil que le fils prodigue reçoit en revenant chez lui.
Croatian[hr]
Ovdje Spasitelj govori o trudu pastira koji traži svoju izgubljenu ovcu, o ženi koja traži izgubljeni novčić i o dobrodošlici koja je iskazana razvratnom sinu koji se vratio kući.
Haitian[ht]
Ladan l, Sovè a pale sou efò yon bèje ki ap chèche yon mouton ki pèdi, sou yon fi ki ap chèche yon pyès kòb ki pèdi, ak akèy byenveni anfan pwodig la te resevwa lè l te retounen lakay li.
Hungarian[hu]
A Szabadító itt arról beszél, hogy miként kereste a pásztor az elveszett juhot és az asszony az elveszett drakhmát, illetve milyen fogadtatásban volt része a tékozló fiúnak, amikor hazatért.
Indonesian[id]
Di sini Juruselamat memberitahukan upaya seorang penggembala mencari dombanya yang hilang, seorang wanita yang mencari dirham yang hilang, dan penyambutan yang diterima oleh anak yang hilang saat pulang ke rumah.
Icelandic[is]
Þar segir frelsarinn frá viðleitni fjárhirðis sem leitar að týndum sauði, frá konu sem leitar að týndri drökmu, og frá þeim góðu móttökum sem glataði sonurinn fékk er hann sneri aftur.
Italian[it]
Qui il Signore parla dell’impegno di un pastore nel cercare la pecorella smarrita, di una donna nel cercare la moneta perduta e del benvenuto ricevuto dal figliol prodigo quando torna a casa.
Japanese[ja]
ここで救い主は,いなくなった羊を捜した羊飼いの話や,なくなった硬貨を捜した女の話,家に戻って来た放蕩息子が温かく迎えられた話をしておられます。
Korean[ko]
구주께서는 여기서 잃어버린 양을 찾는 목자와 잃어버린 동전을 찾는 여인의 수고, 그리고 집으로 돌아와 환영받는 탕자 이야기를 들려주십니다.
Lao[lo]
ຢູ່ ໃນ ບົດ ນີ້ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ຜູ້ ລ້ຽງ ດູ ແກະ ເພື່ອ ໄປ ຊອກ ຫາ ໂຕ ແກະ ທີ່ ເສຍ ໄປຂອງ ລາວ, ເລື່ອງການ ຕ້ອນ ຮັບລູກ ທີ່ ເສຍ ໄປຜູ້ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Šiame skyriuje Gelbėtojas pasakoja apie piemenį, stropiai ieškojusį savo nuklydusios avies, apie moterį, ieškojusią pamestos monetos, ir apie džiaugsmingai sutiktą namo grįžusį sūnų pražuvėlį.
Latvian[lv]
Šeit Glābējs stāsta par kāda gana pūliņiem, kad viņš meklē pazudušu avi, par kādu sievieti, kura meklē pazaudētu grasi, un par pazudušā dēla sagaidīšanu, viņam atgriežoties mājās.
Malagasy[mg]
Ny Mpamonjy ao anatin’ izany dia miresaka momba ny ezaka nataon’ ny mpiandry ondry iray izay nitady ilay ondry very sy momba ny vehivavy iray izay nitady ilay farantsakely very ary momba ilay fitsenana an’ ilay zanaka adala izay niverina nody.
Marshallese[mh]
Ijin Rilo̧mo̧o̧r eo ej ba kōn kijejeto eo an juon jabōt ilo pukōt jiip eo ejebwābwe, kōn juon kōrā ej pukōt jāān dekā eo ejako, im kōn karuwainene eo kar bōk jān nejin eo ejerwaan eaar bar jepļaak n̄an kapijuknen eo.
Malay[ms]
Di sini Juruselamat menceritakan tentang usaha gembala yang mencari dombanya yang hilang, tentang seorang wanita yang mencari duit syiling yang hilang, dan tentang sambutan yang diterima oleh anak lelaki yang membazir apabila dia balik ke rumah.
Norwegian[nb]
Her forteller Frelseren om en gjeters innsats for å lete etter sine bortkomne får, om en kvinne som leter etter en mistet mynt, og om den velkomst den fortapte sønn får når han kommer hjem.
Dutch[nl]
In dat hoofdstuk vertelt de Heiland over een herder die naar zijn verloren schaap zoekt, een vrouw die naar een kwijtgeraakte munt zoekt, en het welkom dat de verloren zoon bij zijn thuiskomst krijgt.
Polish[pl]
Tutaj Zbawiciel mówi o wysiłku pasterza szukającego zagubionej owcy, o kobiecie, która szuka zgubionej monety i o powitaniu powracającego do domu syna marnotrawnego.
Portuguese[pt]
Nesse capítulo o Salvador narra o esforço de um pastor para procurar sua ovelha desgarrada, o empenho de uma mulher que procurava uma moeda perdida e a calorosa recepção do filho pródigo que retorna ao lar.
Romanian[ro]
Aici, Salvatorul ne vorbeşte despre efortul făcut de către un păstor pentru a-şi căuta oaia rătăcită, despre o femeia care-şi căuta argintul pierdut şi de buna primire de care a avut parte fiul risipitor când s-a întors acasă.
Russian[ru]
Здесь Спаситель напоминает о том, что делает пастух, чтобы найти потерянную овцу, о женщине, пытающейся найти потерянную монету, и о приеме, оказанном блудному сыну, вернувшемуся домой.
Slovak[sk]
Tu Spasiteľ hovorí o tom, ako pastier usilovne hľadal svoju stratenú ovcu, o žene, ktorá hľadala mincu a o privítaní, ktorého sa dostalo márnotratnému synovi potom, čo sa vrátil domov.
Samoan[sm]
O iina o loo ta’u mai ai e le Faaola le taumafaiga a se leoleo mamoe e saili lana mamoe na se, o se fafine sa sailia se tupe itiiti na leiloa, ma le faafeiloaiga na maua e le atalii faamaumau oa ina ua toe foi i le aiga.
Swedish[sv]
Där talar Frälsaren om en fåraherde som söker efter ett förlorat får, en kvinna som söker efter ett borttappat mynt och det mottagande som den återfunne sonen får när han kommer hem.
Tagalog[tl]
Dito ay ikinuwento ng Tagapagligtas ang pagsisikap ng isang pastol sa paghahanap sa kanyang nawawalang tupa, ng babae sa paghahanap ng nawawalang barya, at sa malugod na pagtanggap sa pag-uwi ng alibughang anak.
Tongan[to]
ʻOku folofola heni ʻa e Fakamoʻuí ʻo fekauʻaki mo e fekumi ʻa e tauhisipí ki heʻene sipi heé, mo e fekumi ʻa e fefiné ki he paʻanga molé pea mo hono talitali lelei ki ʻapi ʻo e foha maumaukoloá.
Tahitian[ty]
I ô nei te parau nei te Faaora i te tautooraa a te tia‘i mamoe i te imiraa i ta’na mamoe mo‘e, a te hoê vahine i te imiraa i te moni i mo‘e ra, te farii-poupou-raa-hia te tamaiti puhura tao‘a i te ho‘iraa mai i te fare.
Ukrainian[uk]
Тут Спаситель розповідає про старання чоловіка, який шукає свою овечку, що загубилася, про жінку, яка шукає загублену монету, і про радісну зустріч заблудлого сина, що повернувся додому.
Vietnamese[vi]
Trong đó, Đấng Cứu Rỗi cho biết về nỗ lực của một người chăn đi kiếm chiên bị thất lạc của mình, một người đàn bà đi tìm đồng tiền mất và về sự chào đón đã được đứa con trai hoang phí tiếp nhận khi trở về nhà.