Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Var de gift, rådede manden over deres eventuelle formue, og de fleste fag og erhverv var domineret af mænd (mens fattige kvinder godt kunne få lov at arbejde på fabrik mange timer hver dag, til en ringere løn end mænd der udførte det samme arbejde).
Greek[el]
Όταν παντρεύονταν, οι άνδρες τους έλεγχαν ότι περιουσία είχαν, και τα περισσότερα επαγγέλματα απαγορεύονταν για τις γυναίκες (αν και οι φτωχές εργάζονταν πολλές ώρες στα εργοστάσια, με μικρότερο μεροκάματο από τους άνδρες).
English[en]
Once they were married, their husbands controlled any wealth they possessed, and most trades and professions were barred to them (although poor women worked long hours in factories, for a smaller wage than men).
Spanish[es]
Una vez que se casaban, el esposo controlaba cualquier riqueza que ellas poseyeran, y se les prohibía desempeñar la mayoría de los oficios y profesiones (aunque las mujeres pobres trabajaban largas horas en fábricas, por un salario más bajo que el de los hombres).
Finnish[fi]
Kun he menivät naimisiin, heidän miehensä saattoi hallita koko heidän omaisuuttaan, ja heidät oli suljettu useimmista ammateista (vaikka köyhät naiset tekivätkin pitkiä työpäiviä tehtaissa pienemmällä palkalla kuin miehet).
Italian[it]
Una volta sposate, qualsiasi loro bene era sotto il controllo del marito, e quasi tutti i mestieri e le professioni erano loro preclusi (anche se le donne delle classi povere lavoravano per lunghe ore nelle fabbriche, con una paga inferiore a quella degli uomini).
Korean[ko]
일단 결혼을 하면, 그들의 남편이 그들이 소유한 재산은 어느 것이나 감독하였으며, (비록 가난한 여자들이 공장에서 남자들보다 적은 임금을 받고 오랜 시간 일하였지만) 대부분의 장사와 직업이 그들에게 금지되어 있었다.
Norwegian[nb]
Når de var blitt gift, var det deres mann som disponerte deres eventuelle formue, og de var utestengt fra de fleste yrker og former for handelsvirksomhet (skjønt fattige kvinner arbeidet lange dager på fabrikker for mindre lønn enn menn).
Dutch[nl]
Als zij eenmaal getrouwd waren, beheerde de echtgenoot de eventuele rijkdommen die zij bezaten, en de meeste ambachten en beroepen waren ontoegankelijk voor hen (hoewel arme vrouwen in fabrieken lange uren maakten voor een lager loon dan de mannen).
Polish[pl]
Po ślubie całym ich majątkiem dysponowali mężowie; zamknięto im też dostęp do większości stanowisk pracy i zawodów (oczywiście kobiety biedne pracowały w fabrykach przez wiele godzin za niższe wynagrodzenie niż mężczyźni).
Portuguese[pt]
Uma vez casadas, o marido controlava qualquer riqueza que possuíssem, e a maioria dos ofícios e das profissões lhes eram impedidos (embora as mulheres pobres trabalhassem longas horas nas fábricas, recebendo salário menor do que os homens).
Swedish[sv]
Sedan de en gång gift sig, bestämde deras män över de tillgångar de ägde. Kvinnorna var också utestängda från att utöva de flesta hantverk och yrken (fattiga kvinnor arbetade emellertid många timmar per dag i fabriker för en mindre lön än männen).
Chinese[zh]
她们一经结婚,丈夫就控制她们所拥有的任何财产,大多数行业和专职都没有她们的分(虽然贫家妇女在工厂作长时间的工作,工资却比男子少得多)。