Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На него обаче не му е познат нито латинският език, нито терминът от зоологията „scomber“.
Czech[cs]
Tomuto spotřebiteli není znám latinský jazyk ani zoologický odborný výraz „scomber“.
Danish[da]
En gennemsnitlig forbruger er imidlertid ikke bekendt med det latinske sprog eller det zoologiske begreb »scomber«.
German[de]
Diesen sei jedoch weder die lateinische Sprache noch der zoologische Fachbegriff „scomber“ geläufig.
Greek[el]
Εντούτοις, ούτε η λατινική γλώσσα ούτε ο όρος της ζωολογίας «scomber» είναι οικεία στον μέσο καταναλωτή.
English[en]
However, the average consumer is not familiar with the Latin language or the zoological term ‘scomber’.
Spanish[es]
Ahora bien, éstos no están familiarizados con el latín ni con el término técnico zoológico «scomber».
Estonian[et]
Samas ei ole keskmine tarbija tuttav ladina keelega ja zooloogilise terminiga „scomber”.
Finnish[fi]
Keskivertokuluttajat eivät osaa latinaa eivätkä tunne eläintieteen käsitettä scomber.
Hungarian[hu]
Ezek a fogyasztók sem a latin nyelvet, sem a „scomber” zoológiai szakkifejezést nem ismerik.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis ženklas žinomas lotynų kalboje arba kaip zoologijos terminas „scomber“ (skumbrė).
Latvian[lv]
Tomēr vidusmēra patērētājs nepazīstot ne latīņu valodu, ne arī specializēto zooloģijas terminu “scomber”.
Maltese[mt]
Madankollu, la t-terminu Latin u lanqas dak tekniku żooloġiku “Scomber” ma huma komuni.
Dutch[nl]
Deze is evenwel bekend noch met de Latijnse taal, noch met de zoölogische vakterm „scomber”.
Polish[pl]
Konsumentom tym nie jest jednakże znany ani język łaciński, ani fachowe pojęcie z zakresu zoologii „scomber”.
Portuguese[pt]
Ora, este não está familiarizado com o latim nem com o termo técnico zoológico «scomber».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, consumatorul mediu nu este familiarizat cu limba latină sau cu noțiunea zoologică „scomber”.
Slovak[sk]
Pre tohto spotrebiteľa však latinský jazyk ako ani zoologický odborný výraz „scomber“ nie sú bežné.
Slovenian[sl]
Ta pa naj ne bi znal latinskega jezika niti mu ne bi bil znan zoološki strokovni izraz „scomber“.
Swedish[sv]
En genomsnittskonsument kan emellertid inte det latinska språket och känner inte heller till det zoologiska begreppet scomber.