Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на адвокатите си, единият от двамата първоначални партньори измислил схема, с която да си осигури значително финансово предимство за сметка на другия партньор и неговите синове.
Czech[cs]
Jeden z dvou původních partnerů vymyslel se svými právníky lest, díky níž si pro sebe při rozdělování podniku zajistil významnou finanční výhodu na úkor druhého partnera a jeho synů.
Danish[da]
En af de oprindelige partnere havde udtænkt en strategi med sine advokater, der ville sikre ham en betydelig finansiel fordel, når afviklingen skulle ske, på bekostning af den anden partner og hans sønner.
German[de]
Einer der beiden Geschäftsgründer ersann mit seinen Anwälten einen listigen Plan, um bei der Geschäftsauflösung für sich einen großen finanziellen Vorteil herauszuholen – auf Kosten des anderen Partners und von dessen Söhnen.
English[en]
One of the two original partners devised a stratagem with his lawyers to secure for himself a significant financial advantage in the dissolution at the expense of the other partner and his sons.
Spanish[es]
Uno de los dos dueños originales ideó una estratagema con sus abogados para asegurarse bastante mayor ganancia al hacer la separación, a expensas del otro socio y de sus hijos.
Finnish[fi]
Toinen alkuperäisistä osakkaista laati lakimiestensä kanssa salajuonen varmistaakseen jaossa itselleen huomattavan taloudellisen edun toisen osapuolen ja tämän poikien kustannuksella.
Fijian[fj]
E dua vei rau na itokani taumada a bulia e dua na ivadi kei ira na nona loya me volai vua e dua na iwase levu ni ilavo ena kena sa bokoci oqo na bisinisi me vakaloloma kina na kena ikarua kei ira na luvena.
French[fr]
L’un des deux associés du départ conçut un stratagème avec ses avocats pour s’assurer un avantage financier important lors de la dissolution au détriment de l’autre associé et de ses fils.
Hungarian[hu]
A két eredeti üzleti partner egyike az ügyvédeivel kieszelt ravaszt tervnek köszönhetően a felszámolás során a másik fél és fiai kárára jelentős anyagi előnyre tett szert.
Indonesian[id]
Satu dari kedua mitra awal merancang sebuah strategi dengan pengacaranya untuk memastikan bagi dirinya sendiri keuntungan keuangan yang signifikan dalam pembubaran tersebut dengan merugikan mitranya yang lain beserta para putranya.
Italian[it]
Uno dei due soci fondatori escogitò uno stratagemma con i suoi avvocati per assicurarsi un significativo vantaggio economico nello scioglimento, a spese dell’altro socio e dei suoi figli.
Japanese[ja]
ところが,片方の創業者と弁護士が策を練りました。 解散に当たり,相手方とその息子たちを出し抜いて,かなりの資産を有利に確保したのです。
Korean[ko]
그런데 두 동업자 중 한 사람이 분리 과정에서 다른 동업자 부자를 이용하여 상당한 금전적 이익을 얻기 위해 변호사와 함께 책략을 꾸몄습니다.
Norwegian[nb]
En av de opprinnelige partnerne la en strategi sammen med sine advokater for å sikre seg en betydelig økonomisk fordel etter avviklingen, på bekostning av den andre partneren og sønnene hans.
Dutch[nl]
Een van de twee oude partners ontwierp met zijn advocaten een listig plan om zich van een aanzienlijk financieel voordeel te verzekeren ten koste van de andere partner en zijn zoons.
Polish[pl]
Jeden z dwóch pierwotnych partnerów razem ze swoim prawnikiem opracował pewną strategię, aby zapewnić sobie znaczące korzyści finansowe po zamknięciu firmy, kosztem tego drugiego i jego synów.
Portuguese[pt]
Um dos sócios originais elaborou um estratagema com seus advogados que lhe garantiu uma significativa vantagem financeira na dissolução, em detrimento do outro sócio e dos filhos.
Romanian[ro]
Unul dintre primii doi parteneri a pus la cale o stratagemă împreună cu avocaţii săi pentru a-şi asigura un avantaj financiar considerabil în urma dizolvării firmei, în detrimentul celuilalt partener şi al fiilor lui.
Russian[ru]
Один из двух основателей компании с помощью своих юристов разработал план с целью отсудить большую часть финансов у второго партнера и его сыновей.
Samoan[sm]
Na faufau e le tasi o le paaga faapogai ma lana loia se togafiti e taofia ai mo ia lava se vaega tupe tele i le faamalepeina o aseta lea o le a pagatia ai tulaga tautupe a le isi paaga ma ona atalii.
Swedish[sv]
En av de två ursprungliga ägarna kom med hjälp av sina advokater på ett sätt att skaffa sig en väsentlig ekonomisk fördel i företagets upplösning på bekostnad av den andra partnern och hans söner.
Tagalog[tl]
Isa sa orihinal na kasosyo ang nagplano ng isang istratehiya kasama ang kanyang mga abugado upang mapunta sa kanya ang malaking halaga sa hahatiing ari-arian na makapipinsala sa kabuhayan ng kanyang kasosyo at mga anak nito.
Tongan[to]
Ne faʻu ʻe ha taha ʻo e ongo tangata ne fokotuʻu e pisinisí mo ʻene loeá ha founga ʻe lava ke ne maʻu ai ʻe ia e lahi taha e paʻangá pea ʻe uesia fakapaʻanga ai e tangata ʻe tahá mo hono ngaahi fohá.
Tahitian[ty]
Ua faanaho te hoê o na fatu matamua i te tahi opuaraa e to’na mau paruru ia noaa ia’na te pae rahi a‘e o te faufaa ia piri ana‘e te taiete o te riro ïa ei pau rahi no te tahi atu fatu e ta’na mau tamaroa.
Vietnamese[vi]
Một trong hai người cộng sự đầu tiên nghĩ ra một mưu kế cùng với các luật sư của mình để bảo đảm một lợi thế tài chính đáng kể trong việc giải thể công ty do người cộng sự kia và các con trai của người ấy trả tiền phí tổn.