Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Næsehornets horn bruges i Nordyemen til daggertskæfter der af mænd og drenge fra tolv år og opefter traditionelt bæres bundet til livet.
German[de]
In Nordjemen stehen die Hörner des Nashorns hoch im Kurs, weil es dort Brauch ist, daß jeder männliche Einwohner, der älter ist als 12 Jahre, einen Dolch besitzt, dessen Griff aus Rhinozeroshorn verfertigt ist.
Greek[el]
Στη Βόρεια Υεμένη το κέρατο του ρινόκερου θεωρείται πολύτιμο για την κατασκευή χειρολαβών για ξίφη που φοριούνται σύμφωνα με την παράδοση στη ζώνη από άντρες ηλικίας 12 ετών και πάνω.
English[en]
In North Yemen the rhino horn is highly prized for making handles for daggers that are traditionally worn strapped to the waist of males from 12 years old and up.
Spanish[es]
En Yemen del Norte los cuernos de rinoceronte son altamente estimados en la fabricación de mangos de dagas, las cuales los varones de 12 años en adelante llevan tradicionalmente a la cintura.
Finnish[fi]
Pohjois-Jemenissä kaksitoistavuotiaista pojista alkaen miehet kantavat perinteiseen tapaan vyötäisilleen sidottua tikaria, jonka kahva hienoimmillaan on sarvikuononsarvea.
French[fr]
Au Yémen du Nord, la corne de rhinocéros est très recherchée, car elle sert à la fabrication des manches de poignard que les hommes portent traditionnellement à la taille à partir de l’âge de douze ans.
Italian[it]
Nello Yemen il corno di rinoceronte è molto richiesto per farne manici di pugnali che per tradizione gli uomini portano alla cintura sin dall’età di dodici anni.
Japanese[ja]
北イエメンでは,伝統的に12歳以上の男子が腰に下げている短剣のつかを作るのにサイの角が大変珍重されています。
Korean[ko]
북‘예멘’에서 코뿔소 뿔은 12세 이상된 남자들이 전통적으로 허리에 차는, 가죽 끈으로 붙들어 맨 단도의 손잡이를 만드는 용도로 아주 높이 평가된다.
Norwegian[nb]
I Nord-Yemen er det svært gjevt å bruke hornet til neshornet når en lager skaft til de daggertene som gutter fra 12 år og oppover tradisjonelt har hengende rundt livet.
Dutch[nl]
In Noord-Jemen is de rinoceroshoorn zeer gewild als heft voor de dolken die de mannen daar traditiegetrouw vanaf hun twaalfde jaar in hun gordel dragen.
Portuguese[pt]
No Iêmen do Norte o chifre de rinoceronte é altamente prezado para a confecção de cabos de punhais, usados tradicionalmente presos à cintura de varões a partir dos 12 anos de idade.
Swedish[sv]
I Nordjemen värderas noshörningshorn mycket högt, därför att de används till att göra skaft till dolkar som traditionellt bärs fastspända vid midjan av alla pojkar och män från tolv års ålder.
Chinese[zh]
在北也门,犀角受到高度重视;人们把它用作短剑的柄,给12岁以上的男子佩在腰间。