Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy al jare lank een van Jehovah se Getuies wat graag wil hê dat jou huweliksmaat Jehovah saam met jou moet aanbid?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛህ አብራህ ይሖዋን የምታመልክበትን ጊዜ በመናፈቅ በርካታ ዓመታት አሳልፈሃል?
Arabic[ar]
هل انت شاهد ليهوه منذ سنوات طويلة وتتمنى لو ينضم اليك رفيق زواجك في عبادة يهوه؟
Aymara[ay]
¿Walja maranakat Jehová Diosan Qhanañchiripäjjta ukat chachamasa jan ukajj warmimas jumamp chika Diosar yupaychaspa ukti munta?
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, sən uzun illərdir Yehovaya xidmət edir və həyat yoldaşının da səninlə bərabər Ona ibadət etməsini istəyirsən.
Central Bikol[bcl]
Ika daw dakul na taon nang Saksi ni Jehova na nagmamawot na makaibanan an saimong agom sa pagsamba ki Jehova?
Bemba[bem]
Bushe muli Nte ya kwa Yehova kabili mwalibombela Lesa pa myaka iingi e lyo mulafwaya sana ukuti abena mwenu bakabe Inte ya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Дали си Свидетел на Йехова от много години и искаш брачният ти партньор също да служи на Йехова?
Bislama[bi]
? Yu yu wan Witnes blong Jehova longtaem finis? ? Yu yu wantem se man no woman blong yu tu i kam Witnes?
Bangla[bn]
আপনি কি এমন একজন দীর্ঘসময়ের যিহোবার সাক্ষি, যিনি নিজের বিবাহসাথিকে যিহোবার উপাসনায় সঙ্গে পেলে খুশি হবেন?
Catalan[ca]
Has servit Jehovà durant molts anys però t’agradaria que el teu cònjuge s’unís a tu en l’adoració verdadera?
Cebuano[ceb]
Dugay ka na bang Saksi ni Jehova ug nangandoy nga ang imong kapikas moduyog kanimo sa pagsimba kang Jehova?
Hakha Chin[cnh]
Nang cu Jehovah Tehte na sinak kum tampi a si cang i na innchung hawi zong Jehovah a biami si ve seh ti a duhmi na si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n en Temwen Zeova pour plizyer lannen e ou ti a kontan ou konzwen i zwenn avek ou pour ador Zeova?
Czech[cs]
Sloužíš Jehovovi už mnoho let a přeješ si, aby se k tobě připojil i tvůj manželský partner?
Danish[da]
Har du været et Jehovas vidne i mange år, og er dit højeste ønske at din ægtefælle også begynder at tjene Jehova?
German[de]
Dienst du Jehova schon seit vielen Jahren und wünschst dir sehnlichst, dass sich auch dein Ehepartner für Jehova entscheidet?
Ewe[ee]
Ðe nènye Yehowa Ðasefo ƒe geɖee nye esia eye nèdi vevie be srɔ̃wò si mele Yehowa subɔm haɖe o la nava wɔ ɖeka kpli wò le tadedeagu vavãtɔ mea?
Efik[efi]
Ndi emedi Ntiense Jehovah ke ediwak isua onyụn̄ ọdọn̄ fi nte nsan̄a ndọ fo ekpetienede atuak ibuot ọnọ Jehovah?
Greek[el]
Μήπως είστε Μάρτυρας του Ιεχωβά εδώ και πολλά χρόνια και λαχταράτε να δείτε το γαμήλιο σύντροφό σας να λατρεύει τον Ιεχωβά μαζί σας;
English[en]
Have you for many years been one of Jehovah’s Witnesses who would love to have your marriage mate join you in worshipping Jehovah?
Spanish[es]
¿Hace años que usted es testigo de Jehová y anhela que su cónyuge sirva a Dios a su lado?
Estonian[et]
Kas oled Jehoova tunnistaja, kes on juba palju aastaid oodanud, et ka sinu abikaasa hakkaks Jehoovat teenima?
Persian[fa]
آیا سالهاست که شاهد یَهُوَه هستید و آرزو دارید که همسرتان نیز یَهُوَه را دوشادوش شما خدمت کند؟
Finnish[fi]
Oletko ollut jo pitkään Jehovan todistaja ja toivonut, että aviopuolisosi alkaisi palvoa Jehovaa kanssasi?
Fijian[fj]
Vakacava sa vica vata na yabaki nomu dua voli mai na iVakadinadina i Jiova o qai vinakata me tomani iko o watimu ena nomu qaravi Jiova?
French[fr]
Es- tu un Témoin de Jéhovah de longue date qui aimerait voir son conjoint devenir lui aussi un adorateur de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani okɛ afii babaoo ehi shi akɛ Yehowa Odasefonyo ni baasumɔ ni owu loo oŋa abafata ohe kɛjá Yehowa?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n riki bwa temanna Ana Tia Kakoaua Iehova i nanon ririki aika bati ao ko tangira raom ni mare bwa kam na kaai n taromauria Iehova?
Guarani[gn]
Ikatu oime aréma oiko hague ndehegui testígo de Jehová. ¿Reipotápa ne rembiayhu nemoirũ ha oservi avei Ñandejárape?
Gujarati[gu]
શું તમે વર્ષોથી યહોવાના એવા સાક્ષી છો, જે ચાહે છે કે પોતાનું જીવનસાથી પણ યહોવાને ભજે?
Gun[guw]
Be sọn owhe susu die wẹ hiẹ ko yin Kunnudetọ Jehovah tọn de bo to jijlo dọ alọwlemẹ towe ni wá kọnawudopọ hẹ we to sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Kä kwati te mä niena Testiko Jehovakwe aune mä tö mä muko tuai Ngöbö mike täte?
Hausa[ha]
Kai Mashaidin Jehobah ne shekaru da yawa kuma kana son matarka ta bauta wa Jehobah tare da kai?
Hebrew[he]
האם אתה משרת את יהוה שנים רבות וחפץ מאוד שבן זוגך לנישואין יצטרף אליך ויהפוך לעד־יהוה?
Hindi[hi]
क्या आप कई सालों से सच्चाई में हैं और इस उम्मीद में हैं कि ऐसा एक दिन आए जब आपका जीवन-साथी भी आपके साथ मिलकर यहोवा की उपासना करे?
Hiligaynon[hil]
Madugay ka na bala nga Saksi ni Jehova kag gusto mo nga ang imo tiayon mag-upod sa imo sa pagsimba kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Oi be lagani momo lalodiai Iehova ena Witnes ta bona oi ura emu adavana ese oi ia bamoa Iehova umui tomadiho henia totona, a?
Croatian[hr]
Da li već godinama služiš Jehovi i volio bi da i tvoj bračni partner postane Jehovin svjedok?
Haitian[ht]
Èske w se yon Temwen Jewova k ap sèvi Jewova depi lontan e ki ta renmen wè moun ou marye avè l la vin adore Jewova bò kote w?
Hungarian[hu]
Te is Jehova egyik olyan Tanúja vagy, aki már sok éve szeretné, hogy a házastársa csatlakozzon hozzá Jehova imádatában?
Armenian[hy]
Երկար տարինե՞ր է, ինչ Եհովայի վկա ես, եւ կողակիցդ չի՞ ընդունում քո համոզմունքները։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք տարիներէ ի վեր Եհովայի վկա՞յ մըն ես, որ կը փափաքի իր կողակիցն ալ Եհովան պաշտէ։
Indonesian[id]
Apakah Saudara sudah menjadi Saksi Yehuwa selama bertahun-tahun dan ingin sekali agar teman hidup Saudara juga menjadi penyembah Yehuwa?
Igbo[ig]
Ị̀ bụ Onyeàmà Jehova kemgbe ọtụtụ afọ, ma ya ana-agụsi gị ike ka di gị ma ọ bụ nwunye gị soro gị na-efe Jehova?
Iloko[ilo]
Nabayagka kadin a Saksi ni Jehova a mangnamnama a makikaduanto met laeng kenka ti asawam nga agdayaw ken Jehova?
Icelandic[is]
Hefurðu verið vottur Jehóva árum saman og þráir að maki þinn þjóni Jehóva með þér?
Isoko[iso]
Kọ whẹ yọ Osẹri Jihova nọ ọ rrọ ukoko na kri no, yọ whọ gwọlọ nọ ọrivẹ-orọo ra o kuomagbe owhẹ evaọ egagọ Jihova?
Italian[it]
Sei Testimone da molti anni e vorresti tanto che anche il tuo coniuge diventasse un adoratore di Geova?
Japanese[ja]
あなたは,配偶者にもエホバの証人になってほしいと願いながら,何年も奉仕してきた方ですか。
Georgian[ka]
დიდი ხანია, რაც იეჰოვას მოწმე ხართ და გსურთ, თქვენი მეუღლე შემოგიერთდეთ ღვთის თაყვანისმცემლობაში?
Kongo[kg]
Keti nge kele Mbangi ya Yehowa tuka bamvula mingi mpi ke zola nde nkwelani na nge kukuma kusambila Yehowa kumosi ti nge?
Kikuyu[ki]
Hihi ũkoretwo wĩ ũmwe wa Aira a Jehova kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, na no wende ũrĩa mũhikanĩtie nake akũnyite mbaru ũthathaiya-inĩ wa Jehova?
Kuanyama[kj]
Mbela owa kala Ondombwedi yaJehova oule womido dihapu nowa hala kaume koye kopahombo naye a ninge omulongeli waJehova?
Kazakh[kk]
Сен жылдар бойы Ехобаға қызмет етіп, жолдасыңның да Куәгер болғанын күтіп жүрсің бе?
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa ilagaatsit ukiorpassuarni aappannik Jehovamik pallorfiginneqateqarusungaartoq?
Khmer[km]
តើ អ្នក ជា សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា អស់ ជា ច្រើន ឆ្នាំ ហើយ ចង់ ឲ្យ គូ របស់ អ្នក ចូល រួម ជា មួយ នឹង អ្នក ក្នុង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ យេហូវ៉ា ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie u Mbangi ia Jihova mu mivu iavulu kiá, eie ua mesenene ku mona o kaza diê ku diongeka kumoxi n’eie mu ku bheza Jihova?
Kannada[kn]
ನೀವು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೂ ಸತ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
오랫동안 여호와의 증인으로 생활해 오면서 배우자도 함께 여호와를 섬기기를 갈망해 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwaikala Bakamonyi ba kwa Yehoba pa myaka yavula kabiji mubena kukeba kuba’mba benakwenu batendeke kupopwela Yehoba pamo ne anweba nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kwa kara Mbangi zaJehova nomvhura dononzi ogu ono hara mulikwali goge a lipakerere nove mokukarera Jehova ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga u Mbangi a Yave se vioka mvu miayingi, ona ozolanga vo nkaz’aku kayikama mu sambila Yave?
Kyrgyz[ky]
Көп жылдан бери жубайыңдын сени менен бирге Жахабага кызмат кылышын эңсеп келесиңби?
Ganda[lg]
Kyandiba nti omaze emyaka mingi ng’oweereza Yakuwa naye ng’oyagala munno mu bufumbo akwegatteko mu kusinza Yakuwa?
Lingala[ln]
Ozali Motatoli ya Yehova oyo banda bambula mingi olingaka ete molongani na yo akóma mpe kosambela Yehova?
Lozi[loz]
Kana se mu bile yo muñwi wa Lipaki za Jehova ka lilimo ze ñata mi mu bata kuli mutu ye mu nyalani ni yena a swalisane ni mina mwa ku lapela Jehova?
Lithuanian[lt]
Gal jau daugelį metų esi Jehovos liudytojas ir trokšti, kad tavo sutuoktinis irgi taptų tikrojo Dievo garbintoju?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wi Kamoni wa Yehova wa kala wadi usaka mwinē pobe elunge nobe mu butōtyi bwa kutōta Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Udi Ntemu wa Yehowa kukadi bidimu bia bungi ne udi ujinga bua muena dibaka nebe alue pende mutendeledi wa Yehowa anyi?
Luvale[lue]
Uno munapunga muVinjiho jaYehova hamyaka yayivulu, kaha muli nakusaka muka-mahyenu alinunge nayenu mukulemesa Yehova tahi?
Lunda[lun]
Komana mudi Chinsahu chaYehova wunakalakali hadi yaaka yayivulu nawa munakukeña nenu mudifukwileña hamu namwinikwenu kudi Yehova?
Luo[luo]
Be in Janeno mar Jehova mosegombo kuom higini mang’eny mondo jaodi oriwore kodi e lamo Jehova Nyasaye?
Latvian[lv]
Vai jūs esat starp tiem Jehovas lieciniekiem, kas jau daudzus gadus klusībā cer, ka jūsu dzīvesbiedrs jums pievienosies kalpošanā Jehovam?
Morisyen[mfe]
Eski sa faire longtemps ki ou enn Témoin de Jéhovah ki ti pou content ki ou conjoint aussi vinn servi Jéhovah ensam avek ou?
Malagasy[mg]
Efa Vavolombelon’i Jehovah nandritra ny taona maro ve ianao, ary malahelo satria mba tianao hanompo an’i Jehovah ny vadinao?
Macedonian[mk]
Дали со години си Јеховин сведок, и дали посакуваш и твојот сопружник да ја прифати вистината?
Malayalam[ml]
ഇണയും നിങ്ങളോടൊപ്പം യഹോവയെ സേവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് വർഷങ്ങളായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ?
Mongolian[mn]
Та хань ижлээ Еховад үйлчилдэг болоосой гэж олон жил хүлээж байна уу?
Marathi[mr]
तुम्ही बऱ्याच वर्षांपासून यहोवाचे साक्षीदार असाल पण तुमच्या विवाहसोबत्यानेही तुमच्यासोबत मिळून यहोवाची उपासना करावी असे तुम्हाला मनापासून वाटते का?
Malay[ms]
Adakah anda seorang Saksi-Saksi Yehuwa yang sudah lama ingin menyembah Yehuwa bersama dengan teman hidup anda?
Maltese[mt]
Ilek għal ħafna snin wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova u tixtieq li martek tingħaqad miegħek fil- qima taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
သင်ဟာ ယေဟောဝါသက်သေဖြစ်တာ နှစ်ပေါင်းများစွာရှိနေပြီး သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ကိုလည်း ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုသူတစ်ဦး ဖြစ်စေချင်သလား
Norwegian[nb]
Har du vært et vitne for Jehova i mange år og gått og håpet på at ektefellen din også skulle begynne å tilbe Jehova?
Nepali[ne]
के तपाईं यहोवाको साक्षी भएको धेरै वर्ष भइसक्यो र आफ्नो जीवनसाथीले पनि यहोवाको सेवा गरोस् भन्ने चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owa kala Onzapo yaJehova uule womimvo odhindji nowa halelela kuume koye kopandjokana a ninge omulongeli gwaJehova?
Niuean[niu]
Kua leva nakai e eke a koe mo taha he Tau Fakamoli a Iehova ne manako ke he hoa mau haau ke fakalataha mo koe he tapuaki ki a Iehova?
Dutch[nl]
Ben je al jaren een Getuige van Jehovah en zou je het geweldig vinden als je huwelijkspartner ook Jehovah gaat aanbidden?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani bewulokhu unguFakazi kaJehova iminyaka eminengi begodu bewusolo ufisa bona umlinganakho womtjhado ahlanganyele nawe ekulotjheni uJehova?
Northern Sotho[nso]
Na go fetile nywaga e mentši o le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa gomme o ka rata go bona molekane wa gago wa lenyalo a kopanela le wena go rapeleng Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi mwatumikira Yehova kwa zaka zambiri ndipo mukulakalaka mwamuna kapena mkazi wanu nayenso atayamba kutumikira Yehova?
Nzima[nzi]
Wɔyɛ Gyihova Dasevolɛ ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛkpondɛ kɛ wɔ agyalɛ bokavolɛ ne baboka ɛ nwo bɛsonle Gyihova ɔ?
Oromo[om]
Dhugaa Baatuu Yihowaa, waggoota hedduuf hiriyaan gaaʼelaakee si wajjin Yihowaa akka waaqeffatu hawwaa turtedhaa?
Ossetic[os]
Мыййаг, бирӕ азты дӕргъы Йегъовӕйы Ӕвдисӕн дӕ ӕмӕ дӕ фӕнды, цӕмӕй дӕ цардӕмбал дӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кӕна?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin abayag ka lan Tasi nen Jehova tan labay mo met ya nakaibay asawam ed pandayew ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Bo ta Testigu di Yehova hopi aña kaba i ta deseá pa bo kasá tambe bira adoradó di Yehova?
Pijin[pis]
Waswe, iu wanfala Jehovah’s Witness for plande year finis and barava laekem tumas for marit partner bilong iu for worshipim Jehovah tu?
Polish[pl]
Czy od wielu lat jesteś Świadkiem Jehowy i pragniesz, żeby twój współmałżonek zaczął razem z tobą wielbić Jehowę?
Portuguese[pt]
Você já serve a Jeová por anos e gostaria muito que seu marido ou esposa também servisse a Jeová?
Quechua[qu]
¿Atska watapanaku Jehoväpa testïgon kanki y majëkipis qamwan junto Jehoväta sirwinanta shuyarëkanki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Achka watañachu Jehova Diospa testigon kaspayki suyachkanki qosayki otaq señorayki qanwan kuska Diosta servinanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Unayñachu Diosta servishanki hinaspa munashanki esposayki otaq qosayki qanwan kuska Dios servinanta?
Rundi[rn]
Woba umaze imyaka myinshi uri Icabona ca Yehova ukaba wipfuza ko uwo mwubakanye yifatanya nawe mu gusenga Yehova?
Romanian[ro]
Eşti de mulţi ani Martor al lui Iehova şi îţi doreşti din inimă ca partenerul tău să ţi se alăture în închinarea adusă lui Iehova?
Russian[ru]
Может быть, вы много лет служите Иегове и хотели бы, чтобы ваш муж или жена присоединись к вам в поклонении Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ese uri Umuhamya wa Yehova, ukaba umaze imyaka myinshi wifuza ko uwo mwashakanye yaza mukifatanya muri gahunda yo kuyoboka Yehova?
Sango[sg]
Mo yeke Témoin ti Jéhovah na a sara angu mingi awe la mo ye ti tene koli wala wali ti mo aga avoro Jéhovah legeoko na mo?
Sinhala[si]
ඔබත් ඔබේ බිරිඳ හරි සැමියා හරි යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන දවස එනකල් අවුරුදු ගාණක් බලං හිටපු කෙනෙක්ද?
Slovak[sk]
Patríš medzi Jehovových svedkov už mnoho rokov a túžiš po tom, aby aj tvoj manželský partner slúžil Jehovovi?
Slovenian[sl]
Ali si Jehovova priča že mnogo let in si želiš, da bi tudi tvoj zakonec začel častiti Jehova?
Samoan[sm]
Pe na avea oe ma Molimau a Ieova mo le tele o tausaga ma o loo e naunau foʻi i lau paaga ina ia tapuaʻi iā Ieova?
Shona[sn]
Wave uri Chapupu chaJehovha kwemakore uye uine chido chokuti murume wako kana kuti mudzimai wako abatane newe pakunamata Jehovha here?
Albanian[sq]
A ke vite që je Dëshmitar i Jehovait dhe dëshiron me zjarr që bashkëshorti të adhurojë Jehovain bashkë me ty?
Serbian[sr]
Da li si već godinama Jehovin svedok i želeo bi da ti se bračni drug pridruži u služenju Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Kande yu na wan Yehovah Kotoigi furu yari kaba, ma yu trowpatna no abi a srefi bribi leki yu. Yu ben o breiti efu a ben o dini Yehovah tu?
Swati[ss]
Sekuphele iminyaka leminyenti yini unguFakazi waJehova futsi unesifiso sekubona umlingani wakho wemshado aba ngumkhulekeli waJehova?
Southern Sotho[st]
Na u se u bile Paki ea Jehova ka lilemo tse ngata ’me u lakatsa eka molekane oa hao le eena e ka ba morapeli oa Jehova?
Swedish[sv]
Är du ett Jehovas vittne som länge hoppats att din äktenskapspartner ska ta emot sanningen och börja tillbe Jehova tillsammans med dig?
Swahili[sw]
Je, umekuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova kwa miaka mingi na ungependa kumwona mwenzi wako wa ndoa akijiunga nawe kumwabudu Yehova?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe ni Shahidi wa Yehova wa miaka mingi na ungependa mwenzi wako wa ndoa amuabudu Yehova pamoja nawe?
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் இல்லாத உங்கள் மணத்துணையும் உங்களோடு சேர்ந்து யெகோவாவை வழிபட வேண்டுமென பல வருடங்களாக ஆசையோடு காத்திருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita Testemuña ba Jeová ba tinan barak ona, no hein hela Ita-nia kaben atu adora Jeová hamutuk ho Ita ka lae?
Telugu[te]
మీరు ఎన్నో సంవత్సరాలుగా యెహోవా సేవచేస్తూ, మీ జీవిత భాగస్వామి కూడా మీతో కలిసి యెహోవా ఆరాధనలో పాల్గొనాలని కోరుకుంటున్నారా?
Tajik[tg]
Оё дар бораи шумо гуфтан мумкин аст, ки солҳои дароз ба Яҳува хизмат карда, орзу мекунед, ки ҳамсаратон ҳамроҳи шумо Яҳуваро ибодат кунад?
Thai[th]
คุณ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา มา นาน หลาย ปี และ อยาก ให้ คู่ สมรส ของ คุณ เข้า มา นมัสการ พระ ยะโฮวา ด้วย กัน กับ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ ምስክር ካብ እትኸውን ነዊሕ ዓመታት ዝገበርካ፡ መጻምድትኻ ምሳኻ ዀይኑ ንየሆዋ ኼምልኽ ሃርር እትብል ዘለኻ ኣስፋሒ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U ngu Orshiada shin Kwaseshiada u Yehova u ú civir un tswen anyom imôngo, u i sar u kwase wou shin nomu a̱ kohol we ne civir Yehova imôngo yôô?
Turkmen[tk]
Sen ençeme ýyl Ýehowanyň Güwäçisi bolup, ýanýoldaşyň bilen bile Ýehowa gulluk etmek isleýärmiň?
Tagalog[tl]
Matagal ka na bang Saksi ni Jehova at umaasang makasama mo sa pagsamba kay Jehova ang asawa mo?
Tetela[tll]
Onde wɛ aya Ɔmɛnyi wa Jehowa l’edja k’ɛnɔnyi efula wakombola dia olonganyi ayɛ ntɛmɔla Jehowa kaamɛ la yɛ?
Tswana[tn]
A ga o bolo go nna Mosupi wa ga Jehofa ka dingwaga di le dintsi mme o ka rata gore molekane wa gago le ene a obamele Jehofa le wena?
Tongan[to]
Kuó ke hoko ko ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i ha ngaahi ta‘u lahi ‘a ia te ke sai‘ia ke kau mo koe ho hoa malí ‘i he lotu kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwali Kamboni wa Jehova kwamyaka minji walo uuyanda kuti ngomukwetene limwi amusangane mukukomba Jehova?
Papantla Totonac[top]
¿Akglhuwata kata wix xtatayana Jehová chu lakaskina pi tiku tatamakgaxtokgnita na akxtum kataskujnanin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yu bin i stap Witnes Bilong Jehova inap planti yia na yu laik bai poroman marit bilong yu i bung wantaim yu long lotuim Jehova?
Turkish[tr]
Siz de eşiyle birlikte Yehova’ya tapınmayı yıllardır özlemle bekleyen Şahitlerden biri misiniz?
Tsonga[ts]
Xana se u ni malembe yo tala u ri Mbhoni ya Yehovha leyi nga tsakelaka ku vona munghana wa yona wa vukati a yi joyina eku gandzeleni Yehovha?
Tswa[tsc]
Xana u Mboni ya Jehova hi malembe yo tala leyi yi nga wa ta xalala nguvu hi kuva a nuna kutani sati wa wena a ti patsa na wena mu mu khozela zinwe Jehova?
Tatar[tt]
Сез Йәһвәгә күп еллар хезмәт иткән һәм тормыш иптәшегезнең дә Йәһвәгә гыйбадәт кылуыгызга кушылуын теләгән кардәш түгелме?
Tumbuka[tum]
Kasi mwaŵa yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova kwa vyaka vinandi, ndipo mukukhumba kuti munyinu wa mu nthengwa waŵenge namwe pakusopa Yehova?
Twi[tw]
Woyɛ Yehowa Dansefo a wode mfe pii asom? Wo yam a anka wo hokafo ka wo ho ma mo nyinaa resom Yehowa?
Tahitian[ty]
Mea maoro anei oe, ei Ite no Iehova, i te hinaaro-noa-raa ia haamori atoa to hoa faaipoipo ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ep xa jabil jaʼot stestigo Jeova xchiʼuk chakʼan ti xichʼ ta mukʼ Jeova li anup achiʼil eke?
Ukrainian[uk]
Можливо, вже багато років ти є Свідком Єгови і чекаєш, щоб твій супутник життя приєднався до тебе в поклонінні Єгові.
Urdu[ur]
لیکن آپ کا جیونساتھی یہوواہ کا گواہ نہیں ہے۔ آپ کی خواہش ہے کہ وہ آپ کے ساتھ مل کر یہوواہ خدا کی عبادت کرے۔
Venda[ve]
Naa no no fhedza miṅwaha minzhi ni muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova nahone ni nga takalela u vhona mufarisi waṋu wa mbingano a tshi ṱanganela na inwi kha u gwadamela Yehova?
Vietnamese[vi]
Có phải bạn là một Nhân Chứng Giê-hô-va lâu năm, mong ước người bạn đời của mình cùng phụng sự Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo muri namoona a Yehova mwa iyaakha sinceene, yoowo aarowa osiveliwa omoona ole othelanne awe eemyaka omurumeela Yehova?
Wolaytta[wal]
Neeni ne aqo laggee nenaara Yihoowayyo oottanaadan amottiya, daro layttau Yihoowa Markka gidada deˈida asee?
Waray (Philippines)[war]
Damu ka tuig ka na ba nga Saksi ni Jehova ngan karuyag mo gud makaupod an imo bana o asawa ha pagsingba kan Jehova?
Xhosa[xh]
Ngaba sele uneminyaka uliNgqina likaYehova yaye unqwenela ukuba neqabane lakho lomtshato libe lilo?
Yoruba[yo]
Ṣó o ti ń sin Jèhófà fún ọ̀pọ̀ ọdún tó sì wù ẹ́ kí ọkọ tàbí aya rẹ máa sin Jèhófà pẹ̀lú rẹ?
Yucateco[yua]
¿Úuch wa káajak a meyajtik Jéeoba yéetel ka tsʼíiboltik ka meyajtaʼak xan tumen a núup?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee maʼ xadxí de nácaluʼ testigu stiʼ Jiobá ne rápaluʼ gana guni xheelaluʼ ni na Dios la?
Chinese[zh]
你多年来一直苦苦盼望配偶也事奉耶和华吗?
Zulu[zu]
Ingabe sekuyiminyaka ungomunye woFakazi BakaJehova futhi uthanda ukubona umngane wakho womshado ehlanganyela nawe ekukhulekeleni uJehova?