Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За дългосрочните договори за аренда в сектора на бананите датата, посочена в първа алинея, е 1 януари 2007 г.“
Czech[cs]
„Pro dlouhodobé nájmy v odvětví banánů se místo data uvedeného v prvním pododstavci použije datum 1. ledna 2007.“
Danish[da]
»For langtidsforpagtning i banansektoren er datoen i første afsnit den 1. januar 2007.«
German[de]
„Für langfristige Pachtverträge im Bananensektor wird das in Unterabsatz 1 genannte Datum auf den 1. Januar 2007 festgesetzt.“.
Greek[el]
«Για τις μακροπρόθεσμες μισθώσεις στο τομέα της μπανάνας η ημερομηνία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι η 1η Ιανουαρίου 2007».
English[en]
‘For the long-term leases in the banana sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 January 2007.’
Spanish[es]
«En el caso de los arriendos a largo plazo en el sector del plátano, la fecha mencionada en el párrafo primero será el 1 de enero de 2007.».
Estonian[et]
“Banaanisektori investeeringute puhul on esimeses lõigus osutatud kuupäev 1. jaanuar 2007.”
Finnish[fi]
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on banaanialalla tehtyjen viljelylohkojen pitkäaikaisten vuokrasopimusten osalta 1 päivä tammikuuta 2007.”
French[fr]
«En ce qui concerne les locations à long terme dans le secteur de la banane, la date visée au premier alinéa est celle du 1er janvier 2007.»
Hungarian[hu]
„A banánágazatban kötött hosszú lejáratú bérleti szerződések tekintetében az első albekezdésben szereplő időpont 2007. január 1.”
Italian[it]
«Per gli affitti a lungo termine nel settore della banana, il termine di cui al primo comma è il 1o gennaio 2007.» ;
Lithuanian[lt]
„Ilgalaikių nuomos sutarčių bananų sektoriuje atveju pirmojoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2007 m. sausio 1 d.“
Latvian[lv]
“Attiecībā uz ilgtermiņa nomu banānu nozarē pirmajā daļā minētais datums ir 2007. gada 1. janvāris.”
Dutch[nl]
„Voor langetermijnhuur in de sector bananen geldt in plaats van de in de eerste alinea vermelde datum de datum 1 januari 2007.”.
Polish[pl]
„W przypadku długoterminowych umów dzierżawy w sektorze bananów datą, o której mowa w akapicie pierwszym, jest dzień 1 stycznia 2007 r.” ;
Portuguese[pt]
«Relativamente aos arrendamentos a longo prazo no sector das bananas, a data referida no primeiro parágrafo é 1 de Janeiro de 2007.».
Romanian[ro]
„Pentru contractele de arendă pe termen lung în sectorul bananelor, data menționată la primul paragraf este 1 ianuarie 2007.”
Slovak[sk]
„Pre dlhodobé prenájmy v sektore banánov je dátumom uvedeným v prvom pododseku 1. január 2007.“
Slovenian[sl]
„Za dolgoročne zakupe v sektorju banan je datum iz prvega pododstavka 1. januar 2007.“
Swedish[sv]
”För långtidsarrenden i banansektorn skall det datum som anges i första stycket vara den 1 januari 2007.”