Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 Като се има предвид, че елементът, съставен от голяма червена чаша за кафе и от кафе на зърна, не може да се разглежда като съвсем незначителен в цялостното впечатление, което заявените марки създават, сравнението между разглежданите знаци не може да се ограничи до преобладаващите елементи на тези марки.
Czech[cs]
47 Vzhledem k tomu, že nelze mít za to, že prvek tvořený červeným hrnkem a kávovými zrny je v celkovém dojmu vyvolaném přihlášenými ochrannými známkami zcela zanedbatelný, se srovnání mezi dotčenými označeními nemůže omezit na rozhodující prvky těchto ochranných známek.
Danish[da]
47 Eftersom den bestanddel, der består af et rødt krus og kaffebønner, ikke kan anses for at være helt uden betydning i det helhedsindtryk, som de ansøgte varemærker giver, kan sammenligningen af de omhandlede tegn ikke begrænses til de afgørende bestanddele af disse varemærker.
German[de]
47 Da das aus einem roten Becher und Kaffeebohnen bestehende Element im von den angemeldeten Marken hervorgerufenen Gesamteindruck nicht völlig zu vernachlässigen ist, kann sich der Vergleich der fraglichen Zeichen nicht auf die hervorstechenden Elemente dieser Marken beschränken.
Greek[el]
47 Δεδομένου ότι το αποτελούμενο από το κόκκινο κύπελλο και τους κόκκους καφέ στοιχείο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εντελώς αμελητέο στη συνολική εντύπωση που προκαλούν τα σήματα των οποίων ζητείται η καταχώριση, η σύγκριση μεταξύ των σημείων περί των οποίων πρόκειται δεν μπορεί να περιοριστεί στα προέχοντα στοιχεία των σημάτων αυτών.
English[en]
47 Given that the element consisting of the red mug and coffee beans cannot be regarded as entirely negligible in the overall impression created by the marks applied for, the comparison between the signs at issue cannot be limited to the elements of those marks which are of greater importance.
Spanish[es]
47 Dado que el elemento constituido por la taza roja y los granos de café no puede considerarse completamente insignificante en la impresión de conjunto producida por las marcas solicitadas, la comparación entre los signos de que se trata no puede limitarse a los elementos preponderantes de estas marcas.
Estonian[et]
47 Kuna punasest kruusist ja kohviubadest koosnevat kujutisosa ei saa pidada taotletavatest kaubamärkidest jäävas tervikmuljes täiesti tähtsusetuks, ei tohiks asjaomaste tähiste võrdlemisel piirduda üksnes kaubamärkide esmatähtsate osadega.
Finnish[fi]
47 Koska punaisesta mukista ja kahvipavuista muodostuvaa osaa ei voida pitää täysin merkityksettömänä rekisteröitäviksi haetuista tavaramerkeistä saatavan yleisvaikutelman kannalta, kyseessä olevien merkkien välillä suoritettavaa vertailua ei voida rajoittaa näiden tavaramerkkien hallitseviin osiin.
French[fr]
47 Étant donné que l’élément constitué du mug rouge et des grains de café ne saurait être considéré comme tout à fait négligeable dans l’impression d’ensemble produite par les marques demandées, la comparaison entre les signes en cause ne saurait se limiter aux éléments prépondérants de ces marques.
Hungarian[hu]
47 Mivel a bögréből és kávészemekből álló elemet nem lehet a bejelentett védjegyek által keltett összbenyomásban teljesen elhanyagolhatónak tekinteni, a szóban forgó megjelölések közötti összehasonlítás nem korlátozódhat e védjegyek hangsúlyos elemeire.
Italian[it]
47 Dal momento che l’elemento costituito dal mug rosso e dai chicchi di caffè non può essere considerato del tutto trascurabile nell’impressione complessiva prodotta dai marchi richiesti, il confronto tra i segni in questione non può limitarsi agli elementi preponderanti di tali marchi.
Lithuanian[lt]
47 Kadangi elementas, kurį sudaro raudonas puodukas ir kavos pupelės, negali būti laikomas visiškai nežymiu šių prašomų įregistruoti prekių ženklų sukuriamame bendrame įspūdyje, lyginant nagrinėjamus žymenis negali pakakti palyginti vien šių prekių ženklų dominuojančius elementus.
Latvian[lv]
47 Ņemot vērā, ka elementu, ko veido sarkanās krāsas krūze un kafijas pupiņas, reģistrācijai pieteikto preču zīmju kopējā iespaidā nevar uzskatīt par pavisam nenozīmīgu, attiecīgo apzīmējumu salīdzinājumu nevar ierobežot ar šo preču zīmju dominējošo elementu.
Maltese[mt]
47 Fid-dawl tal-fatt li l-element kompost minn kikkra ħamra u minn kafeni ma jistax jitqies li huwa kompletament negliġibbli fl-impressjoni ġenerali prodotta mit-trade marks li għalihom saret l-applikazzjoni, ix-xebh bejn is-sinjali inkwistjoni ma jistax jiġi limitat għall-elementi dominati ta’ dawn it-trade marks.
Dutch[nl]
47 Aangezien het element bestaande uit de rode mok en de koffiegranen niet kan worden geacht volledig verwaarloosbaar te zijn voor de door de aangevraagde merken opgeroepen totaalindruk, mag de vergelijking van de betrokken tekens niet worden beperkt tot de overheersende elementen van die merken.
Polish[pl]
47 Ze względu na to, że elementu złożonego z czerwonego kubka i ziaren kawy nie można uznać za całkowicie niemającego znaczenia w całościowym wrażeniu wywoływanym przez zgłoszone znaki towarowe, porównanie pomiędzy rozpatrywanymi oznaczeniami nie może ograniczać się do elementów dominujących tych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
47 Dado que o elemento constituído pela caneca vermelha e pelos grãos de café não pode ser considerado inteiramente negligenciável na impressão de conjunto produzida pelas marcas requeridas, a comparação entre os sinais em causa não pode estar limitada aos elementos preponderantes dessas marcas.
Romanian[ro]
47 Dat fiind că elementul constituit din cana roșie și boabele de cafea nu poate fi considerat absolut neglijabil în impresia de ansamblu produsă de mărcile solicitate, compararea semnelor în cauză nu se poate limita la elementele predominante ale acestor mărci.
Slovak[sk]
47 Keďže prvok tvorený červeným hrnčekom a kávovými zrnkami nemožno považovať za úplne zanedbateľný v celkovom dojme, ktoré prihlasované ochranné známky vyvolávajú, potom porovnanie medzi predmetnými označeniami sa nemôže obmedziť na prevládajúce prvky týchto ochranných známok.
Slovenian[sl]
47 Ker se elementa, sestavljenega iz rdeče skodelice in kavnega zrnja, pri celotnem vtisu, ki ga dajejo prijavljene znamke, ne sme šteti za popolnoma zanemarljivega, se primerjava med zadevnimi znaki ne sme omejiti na njihove prevladujoče elemente.
Swedish[sv]
47 Med hänsyn till att den beståndsdel som består av en röd mugg och kaffebönor inte kan anses vara helt och hållet försumbar för helhetsintrycket av de sökta varumärkena, kan jämförelsen mellan de ifrågavarande kännetecknen inte begränsas till de dominerande beståndsdelarna i dessa varumärken.