Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Европейските обезпечени ценни книжа разширяват кръга на традиционните видове обезпечения при покритите облигации, като насърчават използването на заеми за малки и средни предприятия и инфраструктурни заеми като обезпечение.
Czech[cs]
Evropské zajištěné cenné papíry mají oproti tradičním typům zajištění používaným pro kryté dluhopisy výhodu, že podporují využívání úvěrů malými a středními podniky a úvěry na infrastrukturu jako zajištění.
Danish[da]
Ved at fremme brugen af lån til små og mellemstore virksomheder og infrastrukturlån som sikkerhed går de europæiske sikrede værdipapirer ud over de traditionelle former for sikkerhedsstillelse for særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer.
German[de]
Europäische besicherte Anleihen fördern die Verwendung von KMU- und Infrastrukturkrediten als Sicherheit und gehen damit über die Verwendung herkömmlicher Vermögenswerte zur Absicherung gedeckter Schuldverschreibungen hinaus.
Greek[el]
Με την προώθηση της χρήσης δανείων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και δανείων για υποδομές ως εξασφάλισης, οι ευρωπαϊκοί εξασφαλισμένοι τίτλοι υπερβαίνουν τα παραδοσιακά είδη εξασφαλίσεων που χρησιμοποιούνται για τα καλυμμένα ομόλογα.
English[en]
By promoting the use of loans to small and medium-sized companies and infrastructure loans as collateral, European secured notes go beyond the traditional types of collateral used for covered bonds.
Spanish[es]
Al promover la utilización de préstamos a pequeñas y medianas empresas y préstamos para infraestructuras como garantía, los pagarés garantizados europeos van más allá de los tipos tradicionales de garantías reales utilizadas para los bonos garantizados.
Estonian[et]
Edendades väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavate laenude ja taristulaenude kasutamist tagatisena, lähevad Euroopa tagatud võlakirjad pandikirjade puhul kasutatavatest tavalist liiki tagatistest kaugemale.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset vakuudelliset velkasitoumukset edistävät pk-yritysten lainojen ja infrastruktuurilainojen käyttöä vakuutena, ja ne menevät siten pidemmälle kuin katetuissa joukkolainoissa käytetyt perinteiset vakuusmuodot.
French[fr]
En promouvant l’utilisation, en tant que sûretés, des prêts aux PME et des prêts aux infrastructures, les billets garantis européens vont au-delà des types traditionnels de sûretés utilisées pour les obligations garanties.
Croatian[hr]
Promicanjem kreditiranja malih i srednjih poduzeća te infrastrukturnih zajmova kao kolaterala, europske osigurane obveznice nadilaze tradicionalne vrste kolaterala koji se upotrebljavaju za pokrivene obveznice.
Hungarian[hu]
A biztosítékkal fedezett európai befektetési jegy túlmutat a fedezett kötvényeknél használt hagyományos biztosítéktípusokon, mivel esetében biztosítékként felhasználhatók a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott kölcsönök és az infrastrukturális hitelek is.
Italian[it]
Promuovendo l'utilizzo dei prestiti alle piccole e medie imprese e dei prestiti infrastrutturali come garanzia reale, i titoli garantiti europei vanno oltre i tipi tradizionali di garanzie utilizzate per le obbligazioni garantite.
Lithuanian[lt]
Europos užtikrintieji vekseliai, kuriais skatinama naudoti mažosioms ir vidutinėms įmonėms skirtas paskolas ir infrastruktūros paskolas kaip užstatą, apima daugiau nei padengtosioms obligacijoms naudojamas tradicinių rūšių užstatas.
Latvian[lv]
Veicinot aizdevumu izmantošanu maziem un vidējiem uzņēmumiem un infrastruktūras aizdevumus kā nodrošinājumu, Eiropas nodrošinātās parādzīmes pārsniedz tradicionālos nodrošinājuma veidus, ko izmanto segtajām obligācijām.
Maltese[mt]
In-Noti garantiti Ewropej, billi jippromwovu l-użu ta’ self lill-kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju u self infrastrutturali bħala kollateral, imorru lil hinn mit-tipi tradizzjonali ta’ kollateral użati għall-bonds koperti.
Dutch[nl]
Doordat zij het gebruik van leningen aan kleine en middelgrote ondernemingen en infrastructuurleningen als zekerheid bevorderen, gaan European secured notes verder dan de traditionele soorten zekerheid die voor covered bonds worden gebruikt.
Polish[pl]
Sprzyjając stosowaniu kredytów udzielanych małym i średnim przedsiębiorstwom oraz kredytów infrastrukturalnych jako zabezpieczenia, europejskie zabezpieczone skrypty dłużne wykraczają poza tradycyjne rodzaje zabezpieczeń stosowane w przypadku obligacji zabezpieczonych.
Portuguese[pt]
Ao promover a utilização, como garantia, de empréstimos a pequenas e médias empresas e de empréstimos destinados ao financiamento de infraestruturas, os títulos garantidos europeus ultrapassam os tipos tradicionais de garantias utilizadas para as obrigações cobertas.
Romanian[ro]
Prin promovarea utilizării ca garanție reală a împrumuturilor pentru întreprinderile mici și mijlocii și a împrumuturilor pentru infrastructură, titlurile garantate europene depășesc sfera de aplicare a tipurilor tradiționale de garanții utilizate pentru obligațiunile garantate.
Slovak[sk]
Podporou využívania úverov pre malé a stredne veľké spoločnosti a infraštruktúrnych úverov ako kolaterálu idú európske zabezpečené dlhové cenné papiere nad rámec tradičných typov kolaterálu, ktorý sa používa pri krytých dlhopisoch.
Slovenian[sl]
Evropske zavarovane obveznice s spodbujanjem uporabe posojil malim in srednjim podjetjem ter infrastrukturnih posojil kot zavarovanja s premoženjem presegajo tradicionalne vrste zavarovanja, ki se uporablja za krite obveznice.
Swedish[sv]
Genom att göra det möjligt att använda lån till små och medelstora företag och infrastrukturlån som säkerhet går ESN längre än traditionella säkerställda obligationer i fråga om vad som kan användas som säkerhet.