Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede waarom ek die grammofoonplate saam met my gedra het, was sodat ek, as ek in hegtenis geneem sou word, kon bewys dat ek nie ’n valskermspringer was wat vir die Russe gespioeneer het nie.
Amharic[am]
ሸክላዎችን ይዤ የምሄድበት አንዱ ምክንያት ድንገት ብያዝ እንኳን አካባቢውን ለመቃኘት ከአውሮፕላን በጥላ የወረድኩ የሩሲያውያን ሰላይ እንዳልሆንኩ ለማረጋገጥ ነው።
Arabic[ar]
وأحد اسباب حملي اسطوانات الفونوڠراف كان لأبرهن، في حال اعتقالي، انني لم اكن مظليّ استطلاع اتجسس للروس.
Bemba[bem]
Umulandu umo nalesendela amaseleti ya cilimba wali wa bushinino, nga ca kuti banjikata, ubwa kulangisha ukuti nshali inengu ya kubalilapo iyaikila mu mwamfuli wa kutolokelako ukufuma mu ndeke (parachute) ku kulengwilako abena Russia.
Bislama[bi]
Wan risen we i mekem se mi karem ol rikod, i blong pruvum, sipos oli holem mi, se mi no wan long ol ami blong Rasia we oli stap jyam long parasut blong kam spae.
Cebuano[ceb]
Usa ka katarongan nga nagdala ako ug mga plaka sa ponograpo mao ang pagpamatuod, en kaso nga dakpon, nga ako dili tigparasyut nga espiya alang sa mga Ruso.
Czech[cs]
Jedním důvodem, proč jsem s sebou vozil gramofonové desky, bylo, abych tím v případě zatčení dokázal, že nejsem parašutista, který by prováděl průzkum a špionáž pro Rusy.
Danish[da]
En af grundene til at jeg medbragte grammofonplader var at jeg i tilfælde af anholdelse kunne bevise at jeg ikke var en nedkastet faldskærmssoldat der spionerede for russerne.
German[de]
Die Platten schleppte ich unter anderem deshalb mit, damit ich im Fall einer Verhaftung hätte beweisen können, daß ich kein mit dem Fallschirm abgesprungener Spion der Russen war.
Ewe[ee]
Susu siwo ta metsɔa haƒomɔ̃ kple agbawo dometɔ ɖekae nye be maɖee afia ne wova lém be menye Russiatɔwo ƒe asrafoŋkutsala si dzona le yameʋu mee menye o.
Efik[efi]
Ntak kiet oro n̄kesisan̄ade ye usanikwọ oro ekedi, ndusụk ẹmụm mi, man nsọn̄ọ nte ke ami n̄kedịghe owo uyep ubomofụm oro eyepde uyep ọnọ mbon Russia.
Greek[el]
Ένας λόγος για τον οποίο μετέφερα τους δίσκους του φωνογράφου ήταν για να αποδείξω, σε περίπτωση σύλληψης, ότι δεν ήμουν αλεξιπτωτιστής αναγνώρισης που κατασκόπευε για λογαριασμό των Ρώσων.
English[en]
One reason I carried the phonograph records was to prove, in case of an arrest, that I was not a reconnaissance parachutist spying for the Russians.
Spanish[es]
Una razón por la que llevaba los discos era para demostrar, en caso de que me arrestaran, que no era un paracaidista de reconocimiento que espiaba para los rusos.
Estonian[et]
Üks põhjus, miks ma plaate kaasas kandsin, oli see, et juhul kui mind peaks arreteeritama, saan tõestada, et ma ei ole luureretkel olev parašütist, kes spioneerib venelaste heaks.
Finnish[fi]
Levyt olivat mukanani muun muassa pidätyksen varalta todistamassa, etten ollut desantti.
French[fr]
J’emportais le phonographe afin de prouver, en cas d’arrestation, que je n’étais pas un parachutiste envoyé en reconnaissance et espionnant pour le compte des Russes. Eh!
Ga[gaa]
Yiŋtoo hewɔ ni mihiɛɔ gramafon plɛtei lɛ ji, kɛ ebalɛ akɛ amɔ mi lɛ, mikɛbaatsɔɔ akɛ jeee Russia asraafoi ni aŋmɛɔ amɛhe kɛjɛɔ kɔɔyɔŋ lɛlɛ mli kɛbaa shikpɔŋ lɛ eko ji mi.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason kon ngaa ginadala ko ang mga plaka sang ponograpo amo agod magpamatuod, kon dakpon ako, nga indi ako manugparakyut nga nagapangespiya para sa mga Ruso.
Croatian[hr]
Jedan razlog zbog kojeg sam nosio gramofon bio je da, u slučaju hapšenja, dokažem da nisam izviđački padobranac koji špijunira za Ruse.
Hungarian[hu]
Az egyik ok, amiért magammal vittem a fonográflemezeket, hogy ha letartóztatásra kerülne sor, bebizonyítsam, nem vagyok az oroszoknak kémkedő felderítő ejtőernyős.
Indonesian[id]
Satu alasan saya membawa rekaman-rekaman fonograf adalah untuk membuktikan, seandainya ditangkap, bahwa saya bukanlah seorang parasutis pengintai yang memata-matai demi kepentingan Rusia.
Iloko[ilo]
Ti gapu no apay a sangkatugotko dagiti plaka ket tapno adda pangpaneknekko, no bilang arestuendak, a saanak nga agsisiim a parachutist nga espia dagiti Ruso.
Italian[it]
Una ragione per cui portavo con me i dischi era quella di poter dimostrare, in caso di arresto, che non ero un paracadutista in ricognizione mandato dai russi.
Japanese[ja]
私が蓄音機やレコードを運んだ理由の一つは,万一逮捕された場合,自分がロシア人のためにスパイを働く偵察降下隊員ではないことを証明するためでした。
Korean[ko]
내가 그 음반들을 가지고 다닌 데에는, 혹시라도 체포될 경우, 러시아를 위해 간첩 행위를 하는 낙하산 정찰 대원이 아님을 증명하려는 이유도 있었다.
Lingala[ln]
Moko na bantina mpo na yango nazalaki komema fonó ezali ete, soki mbala mosusu bakangaki ngai, nakokaki kopesa elembeteli ete nazalaki monɔ́ngi te soko mpe sodá-mopumbwi te oyo ayei konɔ́nga mpo na ba Russes.
Malagasy[mg]
Ny antony iray nitondrako kapila nisy feo dia ny hanaporofoana, raha sendra voasambotra, fa tsy mpilatsaka amin’ny elon’aina mpisafo tany ho an’ny Rosiana aho.
Macedonian[mk]
Една од причините зошто ги носев грамофонските плочи беше и таа што, во случај да ме уапсеа, можев да докажам дека не сум падобранец кој шпионира за Русите.
Malayalam[ml]
അറസ്ററു ചെയ്യപ്പെടുന്നപക്ഷം, റഷ്യാക്കാർക്കു വേണ്ടി ചാരവൃത്തി ചെയ്യുന്ന ഒരു നിരീക്ഷണ പാരച്ച്യൂട്ട് സൈനികനല്ല എന്നു തെളിയിക്കാനായിരുന്നു ഈ ഫോണോഗ്രാഫ് റെക്കോർഡുകൾ ഞാൻ കൊണ്ടുനടന്നത്.
Marathi[mr]
ग्रामोफोन तबकडी वागवत असल्याचे एक कारण म्हणजे, समजा अटक केली तर, रशियासाठी टेहळणी करणारा मी छत्रीधारी सैनिक नाही हे सिद्ध करण्याचे होते.
Burmese[my]
ဓာတ်ပြားများကို ကျွန်တော်သယ်ဆောင်သွားရသည့်အကြောင်းတစ်ကြောင်းမှာ ဖမ်းဆီးခံရမည်ဆိုလျှင် ရုရှားလူမျိုးသူလျှို ကင်းထောက်လေထီးစစ်သား တစ်ဦးမဟုတ်ကြောင်းကို သက်သေပြရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når jeg hadde med meg grammofonplatene, var det blant annet for å kunne bevise at jeg ikke var fallskjermspion for russerne, dersom jeg skulle bli arrestert.
Dutch[nl]
Eén reden waarom ik de grammofoonplaten bij mij had, was dat ik, wanneer ik gearresteerd zou worden, kon bewijzen dat ik geen verkenningsparachutist was die voor de Russen spioneerde.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe la go dira gore ke rwale direkhoto tša keremafomo e be e le gore ge nka swarwa ke hlatsele gore ga ke sehlodi sa naga ya manaba seo se fofago ka pharatšhute sa ma-Russia.
Nyanja[ny]
Chifukwa china chimene ndinanyamulira galamafoni chinali cha kupereka umboni nditamangidwa, wakuti sindinali mzondi waparachuti wa ku Russia.
Polish[pl]
Te ostatnie zabierałem między innymi po to, by w razie aresztowania móc udowodnić, iż nie należę do zwiadu spadochronowego, szpiegującego na rzecz Rosjan.
Portuguese[pt]
Um motivo de carregar discos de fonógrafo era provar, em caso de detenção, que eu não era pára-quedista espião dos russos.
Romanian[ro]
Unul dintre motivele pentru care purtam cu mine şi discurile pentru fonograf era acela de a dovedi, în cazul unei arestări, că nu eram un paraşutist în recunoaştere, un spion al ruşilor.
Russian[ru]
Пластинки я возил с собой еще по другой причине: если бы меня арестовали, я имел при себе доказательство, что не являюсь парашютистом-разведчиком, работающим на русских.
Slovak[sk]
Jeden z dôvodov, prečo som nosil gramofónové platne, bol, aby som v prípade zatknutia mohol dokázať, že nie som prieskumník parašutista, ktorý vykonáva špionáž pre Rusov.
Slovenian[sl]
Gramofonske plošče sem s seboj nosil tudi zato, da bi lahko pri aretaciji dokazal, da nisem ogledni padalec, ki vohuni za Ruse.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga na ou tauaveina ai le laau pese, ina ia faamaonia ai, e faapea e lē o aʻu o se sipai e faapaʻū mai i parasuti e tusitusia faamatalaga mo tagata Rusia pe a oo ina pueina aʻu.
Shona[sn]
Chikonzero chimwe ndaitakura marekodhi egiramufomu chaiva chokubvumikisa, kana ndikasungwa, kuti ndakanga ndisati ndiri anofamba neparachuti anoongorora aisorera vaRussia.
Albanian[sq]
Një arsye që merrja me vete disqet e gramafonit, ishte që të vërtetoja në rast arrestimi, se nuk isha një spiun zbulues parashutist i Rusisë.
Serbian[sr]
Jedan razlog zbog kojeg sam nosio fonografske ploče bio je da, u slučaju hapšenja, dokažem da nisam izviđački padobranac koji špijunira za Ruse.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng leo ke neng ke nka lirekoto tsa kramafono ka lona ke hore ke tle ke pake, haeba nka tšoaroa, hore ha ke mopalami oa pharachuti oa sehloela sa Marussia.
Swahili[sw]
Sababu moja iliyonifanya nibebe rekodi za kinanda ilikuwa ili kuthibitisha kwamba sikuwa mpelelezi wa Warusi aliyeruka kutoka kwenye ndege, iwapo ningekamatwa.
Tamil[ta]
நான் அந்த ஃபோனோகிராஃப் ரெகார்டுகளைக் கொண்டுசென்றதற்கு ஒரு காரணம் என்னவென்றால், நான் பிடிக்கப்பட்டால், ரஷ்யர்களுக்காக வேவுபார்க்கும் வேவுபணி வான்குடை படையாளரில் ஒருவராக இல்லை என்பதை நிரூபிப்பதற்காகவே ஆகும்.
Telugu[te]
నేను నాతోపాటు గ్రామ్ఫోను రికార్డులను ఉంచుకోవడానికి ఒక కారణం ఏమిటంటే, ఒకవేళ నేను నిర్భంధింపబడితే, నేను రష్యా దేశస్థుల కొరకు వెతుకుతున్న భూపరిశీలన చేసే ప్యారాచూటిస్టును కాదని నిరూపించుకోవచ్చు.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง ที่ ผม เอา เครื่อง เล่น จานเสียง ไป ด้วย ก็ เพื่อ พิสูจน์ ใน กรณี ที่ ถูก จับ ว่า ผม ไม่ ได้ เป็น ทหาร พล ร่ม ที่ มา สอด แนม ให้ พวก รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan kung bakit ako’y may dalang mga plaka ng ponograpo ay upang patunayan, sakaling maaresto, na ako’y hindi isang nag-iimbestigang parakaydista na nag-eespiya para sa mga Ruso.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe le le neng le dira gore ke tseye direkoto tsa fonokerafa e ne e le gore ke tle ke supe ka tsone, fa go ne go ka direga gore ke tshwarwe, gore ga ke setlhodi se se rometsweng ke batho ba Russia se se tlileng ka pharashuti.
Tok Pisin[tpi]
Mi save karim ol plet singsing i go, nogut polis i holim mi na ol i ting mi bin kalap long balus na i kam daun wantaim parasut bilong lukstil na helpim ol Rasia.
Turkish[tr]
Gramafon plakları taşımamın bir nedeni, tutuklanma halinde, Ruslar hesabına casusluk eden paraşütçülerden olmadığımı kanıtlamaktı.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana xa ku rhwala tirhekhodo ta gramafoni a ku ri leswaku loko ndzi tshuka ndzi khomiwa, ndzi fanele ndzi kombisa vumbhoni bya leswaku a ndzi yona nhlori ya Marhaxiya leyi fambaka yi valanga tiko hi pharachuti.
Twi[tw]
Ade biako nti a mefaa gramafon mpaawa ne sɛ, sɛ ɛba sɛ wɔkyere me a, mede bɛkyerɛ sɛ menyɛ Russiani kwansrani a ohuruw fi wimhyɛn mu si fam.
Tahitian[ty]
Teie te hoê tumu e e faata‘i upaupa ta ’u no te haapapu e, ahiri e tapeahia vau, e ere ïa vau i te hoê taata hi‘o haere a te mau rusia o tei ou‘a e te aua amarara.
Ukrainian[uk]
Я возив зі собою грамофон ще й тому, щоб у випадку арешту довести, що я не є російським парашутистом-шпигуном.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tahi tupuʼaga ʼaē ʼo taku toʼo ia te fakatagi ke feala ai haku fakamoʼoni, mo kapau ʼe puke ʼau, ko ʼau neʼe mole ko he tagata tō faka malu neʼe fekauʼi e te kau Lusia ki te fenua ohage ko he malomu.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sokuba ndiphathe igramafoni yayikukungqina, xa kwakunokwenzeka ndibanjwe, ukuba ndandingeyontlola ebhabha ngesambreli (iparachutist) eyayize kuhlola amaRashiya.
Yoruba[yo]
Ìdí kan tí mo fi ń gbé ẹ̀rọ rẹ́kọ́ọ̀dù náà ni láti fihàn, bí ọ̀ràn ìfàṣẹ ọba múni bá ṣẹlẹ̀, pé èmi kìí ṣe afimúfínlẹ̀ olùlo abùradà agbéniwálẹ̀ tí ń ṣamí fún ilẹ̀ Russia.
Chinese[zh]
我带备留声唱片的目的之一也是为了万一被捕,我也可以借此证明自己不是替苏联进行侦察的伞兵特务。
Zulu[zu]
Esinye isizathu esasenza ngiphathe amarekhodi egilamafomu sasiwukuba, lapho kwenzeka ngiboshwa, ngiqinisekise ukuthi angiyona inhloli eyimpimpi yaseRussia eyehla endizeni nge-parachute.