Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وأخرى جاءت فضربت المؤخرة فحطمتها.
Bulgarian[bg]
Още една ударила задната и я пречупила.
Catalan[ca]
Una altra golpeja la popa i la va trencar.
Czech[cs]
Druhá se přihnala k zádi a zalila ji.
Danish[da]
river den af.
German[de]
Und eine andere kommt und trifft den Achter und reißt ihn runter.
Greek[el]
Και ακόμα ένα έρχεται και κτυπά τη πρύμνη και τη ρίχνει κάτω.
English[en]
And another one comes and slaps the aft and knocks it down.
Spanish[es]
Luego llegó otra y lo golpeó por la parte de atrás y se la arrancó.
French[fr]
Une autre vague vint frapper la poupe et l'arracha.
Hebrew[he]
גל אחר מגיע, מכה באחוריים של הספינה ושובר אותם.
Croatian[hr]
Zatim naiđe i drugi i udari u krmu i otkine je.
Hungarian[hu]
És jön egy másik, lecsap a hajó farára, és letöri.
Italian[it]
E un'altra colpisce e sconquassa la poppa.
Lithuanian[lt]
Kita banga ateina, bloškiasi į laivagalį ir šį nubloškia žemyn.
Latvian[lv]
Un vēl viens nāk un atsitas pret aizmuguri un nolauž arī to.
Dutch[nl]
Daar komt er nog een, slaat neer op het achterdek en duwt ze onder.
Polish[pl]
Jeszcze jedna uderzyła w rufę i ją oderwała.
Portuguese[pt]
Outra onda bateu na popa do navio e arrancou- a.
Russian[ru]
Другая волна поднялась, разбилась о корму и повредила ее.
Slovak[sk]
Prišla ďalšia vlna a odtrhla kormu lode.
Serbian[sr]
Још један дође и удари крму и сруши је.
Thai[th]
อีกคลื่นหนึ่งมาปะทะทางท้ายเรือและทํามันพัง
Turkish[tr]
Bir başkası gelip kıç tarafına çarptı ve alaşağı etti.
Ukrainian[uk]
Друга хвиля піднялась, вдарила в корму і зламала її.
Vietnamese[vi]
Và một con sóng khác xuất hiện và táp vào mạn sau, và làm vỡ nó