Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre, mindre fremtrædende, organisationer, hvis eksistens syntes at skulle vare til ubestemt tid, ligesom højenes, må bukke under og lade Jehova marchere videre, hen over dem.
German[de]
Andere, weniger bekannte irdische Organisationen, die auf unabsehbare Zeit dauernden Hügeln gleichen, werden sich beugen und sich geschlagen geben und werden von Jehova auf seinem Vormarsch zertreten werden.
Greek[el]
Άλλες λιγώτερο εξέχουσες επίγειες οργανώσεις, των οποίων η δυνατότης αντοχής εφαίνετο απεριόριστης διαρκείας, όπως η αντοχή των βουνών, θα καμφθούν από ήττα, αφήνοντας τον Ιεχωβά να προελαύνη, καταπατώντας τους κάτω από τα πόδια του.
English[en]
Other less prominent earthly organizations, whose capacity for endurance seemed to be indefinitely lasting, like that of the hills, will have to bow in defeat, letting Jehovah march ahead, trampling them underfoot.
Spanish[es]
Otras organizaciones terrestres menos prominentes, cuya capacidad para perdurar parecía ser indefinidamente duradera, como la de las colinas, tendrán que inclinarse en derrota, dejando que Jehová marche adelante, hollándolas.
Finnish[fi]
Toisten vähemmän huomattavien maallisten järjestöjen, joiden kestokyky näytti jatkuvan määräämättömästi, niin kuin kukkulain, on pakko kumartua häviöön ja antaa Jehovan marssia eteenpäin tallaten ne alleen.
French[fr]
Quant aux organisations moins imposantes, qui semblaient pouvoir durer indéfiniment comme les collines, elles s’affaisseront vaincues et devront laisser passer Jéhovah, qui les foulera aux pieds.
Italian[it]
Altre organizzazioni terrene meno preminenti, la cui capacità di resistenza sembrava di durata indefinita, come quella dei colli, dovranno inchinarsi nella sconfitta, permettendo a Geova di continuare la marcia e calpestarle.
Japanese[ja]
ほかのそれほど目だたない地上の組織も,たとえ丘のようにいつまでも定めなく存続するように見えようとも,屈服して腰をかがめ,エホバが自分たちを踏みつけて行進することを許さざるをえません。
Norwegian[nb]
Andre, mindre fremtredende jordiske organisasjoner, som er eldgamle som hauger, vil lide nederlag og synke sammen når Jehova marsjerer framover og tråkker dem ned under sine føtter.
Dutch[nl]
Andere, minder prominente organisaties, die net als de heuvels tot onbepaalde tijd schenen te kunnen blijven voortbestaan, zullen zich als een teken van hun nederlaag moeten terneerbuigen en Jehovah moeten laten voortmarcheren, waarbij hij ze onder de voet loopt.
Polish[pl]
Inne, mniej znaczne organizacje ziemskie, których trwałość zdawała się przypominać pagórki odwieczne, również będą zmuszone się uniżyć i przepuścić Jehowę w marszu, padając pod Jego stopami.
Portuguese[pt]
Outras organizações terrestres de menor destaque, cuja capacidade de perseverança parece ser de duração indefinida, como a dos morros, terão de curvar-se em derrota, deixando Jeová prosseguir na marcha e pisá-las debaixo dos pés.
Swedish[sv]
Jordiska organisationer som är mindre framträdande, vars förmåga till uthållighet tycks kunna bestå till obestämd tid, likt höjdernas uthållighet, måste sjunka eller böja sig i nederlag och låta Jehova marschera fram och trampa dem under fötterna.
Ukrainian[uk]
Інші менш славні земні організації, яких витривалість виглядає вічна, мов пагорки, мусять поклонитися перед Єговою у поразці, дозволяючи Йому йти наперед потоптуючи їх.