Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hierdie verslag vir God se hedendaagse volk van belang?
Amharic[am]
ይህ ዘገባ በዛሬው ጊዜ ለሚገኙ የአምላክ ሕዝቦች የያዘው ትምህርት አለ?
Arabic[ar]
وهل تهم هذه الرواية شعب الله اليوم؟
Azerbaijani[az]
Bu hadisə Allahın müasir xalqı üçün əhəmiyyət kəsb edirmi?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin halaga sa banwaan nin Dios ngonyan an salaysay na iyan?
Bemba[bem]
Bushe ifi fyacitikile abena Israele kuti fya-afwa abantu ba kwa Lesa lelo?
Bulgarian[bg]
Дали този разказ има някакво значение за народа на Бога днес?
Bangla[bn]
আজকে ঈশ্বরের লোকেদের জন্য কি এই বিবরণের কোনো গুরুত্ব রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ang mao bang asoy hinungdanon alang sa katawhan sa Diyos karon?
Hakha Chin[cnh]
Hi kong cu nihin Pathian miphun caah a biapi maw?
Czech[cs]
Může se z tohoto záznamu nějak poučit Boží lid dnes?
Danish[da]
Kan Guds folk i dag lære noget af denne beretning?
German[de]
Ist dieser Bericht für Gottes Volk heute von Bedeutung?
Ewe[ee]
Ðe ŋutinya ma le vevie na Mawu ƒe amewo egbea?
Greek[el]
Έχει αυτή η αφήγηση σημασία για το λαό του Θεού σήμερα;
English[en]
Does that account have importance for God’s people today?
Persian[fa]
برای ما مسیحیان در این گزارش درسی با ارزش نهفته است.
Finnish[fi]
Onko tällä kertomuksella merkitystä nykyiselle Jumalan kansalle?
Fijian[fj]
E bibi beka na itukutuku qori vei ira na tamata ni Kalou nikua?
Ga[gaa]
Ani sɛɛnamɔ ko yɛ nakai sane lɛ he kɛha Nyɔŋmɔ webii ŋmɛnɛ?
Guarani[gn]
Iporãpa jaikuaa koʼã mbaʼe oikovaʼekue?
Gun[guw]
Be omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan plọn nude sọn nujijọ enẹ mẹ to egbehe ya?
Hausa[ha]
Wannan labarin yana da muhimmanci ne ga mutanen Allah a yau?
Hebrew[he]
האם פרשה זו נושאת חשיבות כלשהי למשרתי יהוה כיום?
Hindi[hi]
हज़ारों साल पहले का यह ब्यौरा क्या आज परमेश्वर के लोगों के लिए कोई मायने रखता है?
Hiligaynon[hil]
May matun-an bala diri ang katawhan sang Dios sa karon?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai idia noho Iehova ena hesiai taudia dekenai unai sivarai be mai anina bada, a?
Croatian[hr]
Ima li taj izvještaj ikakvo značenje za današnji Božji narod?
Haitian[ht]
Èske istwa sa a gen enpòtans pou pèp Bondye a jodi a ?
Hungarian[hu]
Van jelentősége ennek a beszámolónak Isten népe számára napjainkban?
Armenian[hy]
Օգտակա՞ր է արդյոք իսրայելացիների պատմության այս էջը Աստծու ներկայիս ծառաների համար։
Indonesian[id]
Apakah peristiwa itu mengandung pelajaran bagi umat Allah dewasa ini?
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ ọ̀ baara ndị Chineke uru taa?
Iloko[ilo]
Napateg kadi dayta a salaysay iti ili ti Dios ita?
Isoko[iso]
Kọ ahwo Ọghẹnẹ nẹnẹ a sai wuhrẹ oware jọ nọ u wuzou no iku nana ze?
Italian[it]
Questo episodio ha qualche valore per i servitori di Dio odierni?
Japanese[ja]
この記述には,今日の神の民にとって重要な意味があるでしょうか。
Georgian[ka]
აქვს ამ მითითებას რაიმე ღირებულება ღვთის დღევანდელი მსახურებისთვის?
Kazakh[kk]
Бұл мәлімет Құдайдың бүгінгі халқы үшін маңызды ма?
Kannada[kn]
ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು ದೇವರ ಸೇವಕರಿಗೆ ಇಂದು ಮಹತ್ತ್ವದ್ದಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
이 기록이 오늘날 하느님의 백성에게 중요합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bantu ba Lesa ba mu ano moba bakonsha kufunjilako kimo ku jino jishimikila nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwalu nga mfunu lwina kwa nkangu a Nzambi o unu?
Kyrgyz[ky]
Бул окуя Кудайдын бүгүнкү күндөгү кызматчыларына да тиешелүүбү?
Ganda[lg]
Bino birina amakulu gonna eri abantu ba Katonda leero?
Lingala[ln]
Lisolo yango ezali na ntina mpo na basaleli ya Nzambe lelo oyo?
Lozi[loz]
Kana likande leo ki la butokwa kwa batu ba Mulimu kacenu?
Lithuanian[lt]
Gal šis pasakojimas ko nors pamoko ir mus?
Luba-Lulua[lua]
Buetu tuetu basadidi ba Nzambi lelu, bualu ebu budiku ne mushinga anyi?
Luvale[lue]
Kutala mujimbu kana wapwa waulemu kuli vatu jaKalunga makumbi ano tahi?
Malagasy[mg]
Mbola ilaintsika amin’izao andro izao ve io tantara io?
Marshallese[mh]
Eor ke tokjen bwebwenato in ñõn armij ro an Anij ranin?
Macedonian[mk]
Дали овој извештај има значење и за Божјиот народ денес?
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾ വിവരണത്തിൽനിന്നും ദൈവജനത്തിന് ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാനുണ്ടോ?
Marathi[mr]
हा अहवाल आज देवाच्या लोकांकरताही महत्त्वाचा आहे का?
Maltese[mt]
Huwa dan ir- rakkont importanti għan- nies t’Alla llum?
Burmese[my]
ထိုမှတ်တမ်းသည် ယနေ့ ဘုရားသခင့်လူမျိုးအတွက် အရေးကြီးပါသလော။
Norwegian[nb]
Har denne beretningen noen betydning for Guds folk i dag?
Niuean[niu]
Kua fai aoga nakai e tala ia ma e tau tagata ha Iehova he vahā nei?
Dutch[nl]
Is dit verslag van belang voor Gods volk in deze tijd?
Northern Sotho[nso]
Na pego yeo e bohlokwa go batho ba Modimo lehono?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani imeneyi ndi yofunika kwa anthu a Mulungu masiku ano?
Oromo[om]
Seenaan kun saba Waaqayyoo yeroo ammaa jiraniif faayidaa qabaa?
Ossetic[os]
Ацы хабар абон Хуыцауы адӕмӕн исты пайда у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅੱਜ ਇਹ ਘਟਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin satan a salaysay et importante ni’d saray totoo na Dios natan?
Pijin[pis]
Waswe, pipol bilong God distaem savve lanem eni samting from datfala story?
Polish[pl]
Czy tamta historia ma znaczenie dla dzisiejszego ludu Bożego?
Portuguese[pt]
Será que esse relato tem valor para o povo de Deus hoje?
Quechua[qu]
Jehová kamachisqanmajina, Josué rumista tawqasqanmanta Bibliapi ñawiriy, ¿allinninchikpaqchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pasakusqanmanta yachayqa, ¿allinchu kanman ñoqanchikpaqpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Yanapawasunmanchu chay willakuy kay tiempopi cristianokunata?
Rundi[rn]
None iyo nkuru yoba ifitiye akamaro abasavyi b’Imana bo muri iki gihe?
Russian[ru]
Имеет ли этот рассказ значение для народа Бога в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari icyo iyo nkuru yamarira abagize ubwoko bw’Imana muri iki gihe?
Sinhala[si]
එම සිද්ධියෙන් අපට ඉගෙනගත හැකි වැදගත් පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Má táto správa nejaký význam pre Boží ľud dnes?
Slovenian[sl]
Ali se iz te zgodbe lahko kaj naučimo tudi današnji Božji služabniki?
Samoan[sm]
Pe e iai se tāua o lenā mea na tupu, i tagata o le Atua i aso nei?
Shona[sn]
Nhoroondo iyoyo ine zvainobatsira vanhu vaMwari here mazuva ano?
Albanian[sq]
A ka rëndësi kjo ngjarje për popullin e Perëndisë sot?
Serbian[sr]
Da li ti događaji imaju neki značaj za današnji Božji narod?
Sranan Tongo[srn]
A tori disi de prenspari gi a pipel fu Gado na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Na tlaleho eo e molemo ho batho ba Molimo kajeno?
Swedish[sv]
Har den här berättelsen någon betydelse för Guds folk i vår tid?
Swahili[sw]
Je, simulizi hilo lina maana yoyote kwa watu wa Mungu leo?
Congo Swahili[swc]
Je, simulizi hilo lina maana yoyote kwa watu wa Mungu leo?
Tamil[ta]
இன்று கடவுளுடைய மக்கள் அந்தச் சம்பவத்திலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ள முடியுமா?
Telugu[te]
నేటి దేవుని ప్రజలకు దానినుండి నేర్చుకోవాల్సిన పాఠం ఏమైనా ఉందా?
Thai[th]
เรื่อง ราว ดัง กล่าว มี ความ สําคัญ สําหรับ ประชาชน ของ พระเจ้า ใน สมัย ปัจจุบัน ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ጸብጻብ እዚ ነዞም ሎሚ ዘለና ህዝቢ ኣምላኽ ኣገዳስነት ኣለዎዶ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u yange er ne una fatyô u wasen ior mba Aôndo nyian kpa?
Tagalog[tl]
May matututuhan ba ang bayan ng Diyos sa ngayon mula sa ulat na iyon?
Tetela[tll]
Onde ɔkɔndɔ ɔsɔ wekɔ ohomba le ekambi waki Nzambi ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
A tiragalo eo e botlhokwa ka tsela nngwe mo bathong ba Modimo gompieno?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai hano mahu‘inga ‘o e fakamatala ko iá ki he kakai ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cibalo eeci cilabagwasya bantu ba Leza mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela stori i bikpela samting long lain bilong God long nau?
Turkish[tr]
Bu kayıt Tanrı’nın bugünkü toplumu için bir önem taşır mı?
Tsonga[ts]
Xana mhaka leyi i ya nkoka eka vanhu va Xikwembu namuntlha?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда язылган бу вакыйга Аллаһының безнең көннәрдәге халкы өчен әһәмиятлеме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani iyi njakuzirwa kwa ŵanthu ŵa Ciuta mazuŵa ghano?
Twi[tw]
So saa asɛm no fa Onyankopɔn nkurɔfo a wɔwɔ hɔ nnɛ ho?
Tzotzil[tzo]
¿Mi tsots skʼoplal ta jtojolaltik ti yakal chi jtun ta stojolal Dios avi li loʼil taje?
Ukrainian[uk]
Чи ця розповідь має важливе значення для Божих служителів сьогодні?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ulandu waco u kuete esilivilo komanu va Suku koloneke vilo?
Venda[ve]
Naa mafhungo eneo ndi a ndeme kha vhathu vha Mudzimu ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật đó có quan trọng đối với dân Đức Chúa Trời ngày nay không?
Waray (Philippines)[war]
Importante ba ito nga asoy para ha katawohan han Dios yana?
Xhosa[xh]
Ngaba loo ngxelo ibalulekile kubantu bakaThixo namhlanje?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwa èèyàn Ọlọ́run lónìí lè rí ẹ̀kọ́ pàtàkì kọ́ nínú ìtàn yìí?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa baʼax ku kaʼansiktoʼon le tsikbalilaʼ?
Chinese[zh]
这个记载对上帝今天的子民有意义吗?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kulandisa kubafundisa okuthile abantu bakaNkulunkulu namuhla?