Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Esta gwok onongo maro cito i cuk i Cuca, ka ma lutet jami me jabu, ryal, ki lucat mukene-ni gicato iye jamigi.
Afrikaans[af]
Miskien het sy dit geniet om na die mark in Susan te gaan, waar goudsmede, silwersmede en ander handelaars hulle ware ten toon gestel het.
Amharic[am]
ምናልባትም አስቴር የወርቅና የብር አንጥረኞች እንዲሁም ሌሎች ነጋዴዎች ዕቃዎቻቸውን ወደሚሸጡበት በሱሳ ወዳለው የገበያ ስፍራ መሄድ ያስደስታት ይሆናል።
Arabic[ar]
وَلَعَلَّهَا كَانَتْ تَتَمَتَّعُ بِٱلذَّهَابِ إِلَى ٱلسُّوقِ فِي شُوشَنَ، حَيْثُ عَرَضَ تُجَّارُ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَغَيْرُهُمْ بَضَائِعَهُمُ ٱلْجَمِيلَةَ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad gustong-gusto niyang magduman sa saudan sa Susan, na duman nakadispley an mga tinda kan mga platero nin bulawan asin plata saka kan iba pang negosyante.
Bemba[bem]
Estere afwile alitemenwe ukuya ku maliketi mu Shushani uko bashimakwebo baleshitisha ifibeekobeeko ifyo balepangila na golde, silfere, e lyo ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Сигурно обичала да ходи на пазара, където златари и други занаятчии и търговци предлагали изделията си.
Batak Karo[btx]
Banci jadi, meriah akapna lawes ku tiga i kota Susan janah idahna barang-barang si lit bas toko emas, toko pirak, ras si debanna.
Catalan[ca]
Possiblement li agradava molt anar al mercat de Susa, on els orfebres, argenters i altres mercaders venien els seus productes.
Cebuano[ceb]
Posibleng tig-adtoan si Ester sa merkado sa Susan, diin ang mga tigbaligyag bulawan ug plata ug ubang negosyante nagdispley sa ilang mga baligya.
Czech[cs]
Ester jistě ráda chodila na trh, kde zlatníci, stříbrotepci a jiní řemeslníci prodávali své zboží.
Danish[da]
Måske har hun godt kunnet lide at besøge basaren i Susan, hvor guld- og sølvsmedene og andre handlende udstillede deres varer.
German[de]
Vielleicht schlenderte Esther gern über den Markt, auf dem Gold- und Silberschmiede und andere Händler ihre Waren anboten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ elɔ̃a Susa ƒe asia me yiyi, afi si sikanutulawo, klosalonutulawo kple asitsala bubuwo tsɔa woƒe adzɔnuwo ɖoa asi ɖo la.
Greek[el]
Ίσως της άρεσε να πηγαίνει στην αγορά στα Σούσα, όπου χρυσοχόοι, αργυροχόοι και άλλοι έμποροι άπλωναν την πραμάτεια τους.
English[en]
Perhaps she enjoyed going to the market in Shushan, where goldsmiths, silversmiths, and other merchants displayed their wares.
Spanish[es]
Probablemente le gustaba ir al mercado de Susa, donde los comerciantes y artesanos exponían artículos de oro, plata y otros materiales.
Estonian[et]
Võib-olla meeldis talle käia Susa turul, kus kullassepad, hõbesepad ja teised oma kaupa müüsid.
Persian[fa]
شاید اِسْتَر به بازار شهر میرفت؛ جایی که زرگران، نقرهکاران و سایر فروشندگان اجناسشان را به فروش میگذاشتند.
Finnish[fi]
Ehkä hän kävi mielellään Susan torilla, missä kulta- ja hopeasepät sekä muut kauppiaat myivät tuotteitaan.
Fijian[fj]
E rairai taleitaka tale ga o Esiteri me lako ina makete e Susani era dau volivolitaki kina na matai ni koula, matai ni siliva, kei na so tale na dauveivoli.
Faroese[fo]
Kanska dámdi henni væl at fara á torgið í Susan, har gull- og silvursmiðir og aðrir handilsmenn vístu vørur sínar fram.
Guarani[gn]
Oiméne Ester oho jepi avei oguata merkádore oĩva Súsape, upépe ningo oñevende óro, pláta ha hetave mbaʼe porã.
Gun[guw]
Vlavo homẹ etọn nọ hùn nado yì ahi Ṣuṣani tọn mẹ, fie ayátọ he nọ yí sika gọna fataka zan lẹ po ajọwatọ devo lẹ po nọ tẹ́ agbàn yetọn lẹ do.
Hausa[ha]
Ƙila tana son zuwa kasuwar birnin Shushan, inda ake sayar da zinariya da azurfa da kuma wasu kayayyaki.
Hebrew[he]
היא אולי אהבה ללכת אל השוק בשושן, היכן שצורפי כסף, צורפי זהב וסוחרים אחרים הציגו את מרכולתם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga pirme sia nagakadto sa merkado sa Susan, diin ang mga platero sang bulawan kag pilak kag ang iban pa nga negosyante nagabaligya sang ila mga produkto.
Croatian[hr]
Nesumnjivo je odlazila na tržnicu, na kojoj su zlatari, srebrari i ostali trgovci prodavali svoju robu.
Haitian[ht]
Petèt li te renmen al fè mache nan vil Souz kote òfèv yo ak lòt komèsan yo te konn etale machandiz yo.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Եսթեր հաճոյքով կ’երթար Շուշանի շուկան, ուր ոսկերիչներ, արծաթագործներ եւ ա՛յլ առեւտրականներ իրենց ապրանքները կը ցուցադրէին։
Indonesian[id]
Boleh jadi, ia senang pergi ke pasar di Syusyan untuk melihat-lihat barang yang dipajang oleh tukang emas, tukang perak, dan pedagang lainnya.
Iloko[ilo]
Nalabit pagay-ayat ni Ester ti mapan iti tiendaan idiay Susan, a paglakuan iti alahas a balitok ken pirak, ken dadduma pay nga alikamen.
Italian[it]
Forse era solita recarsi al mercato di Susa, dove orafi, argentieri e altri esponevano le loro mercanzie.
Javanese[jv]
Isa waé, Èster uga seneng lunga menyang pasar ing Susan kanggo ndelok-ndelok barang sing dipajang tukang emas, tukang pérak, lan pedagang liyané.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka, Estere vandaka kusepela kukwenda na zandu na Suze, kisika bantu yina ke salaka bifwanisu ya wolo ti ya arza, mpi bateki ya nkaka vandaka kuteka bima na bo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a li ha hafele okuya komalandifilo muSusan, oko ovahambwidi voingoli noisilveri nosho yo ovashingifi hava kala tava ulike oipindi yavo.
Kalaallisut[kl]
Immaqa Susami kuultimik sølvimillu saffiortut niuertullu allat tuniniaaviisa akornanni pisuttuarnissani nuannarisarpaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua uabhelele kuia mu kitanda kia kexile mu Suzana, mua kexile o asumbisi a ulu, a phalata ni jingenji ja mukuá akexile mu sumbisa o mauenji mâ.
Korean[ko]
에스더가 살던 집은 아마도 강을 사이에 두고 왕궁의 맞은편에 자리한 그다지 부유하지 않은 동네에 위치해 있었을 것입니다. 에스더는 수산에 있는 시장에 가기를 좋아했을지 모릅니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ပတဲသ့လၢ အဝဲကကတဲာ်ကတီၤန့ၢ်တၢ်လၢ အတခွါအဂီၢ် ဒီးကအံးထွဲကွၢ်ထွဲဝဲ ဟံၣ်ဃီအတၢ်ဖံးတၢ်မၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Esitera nampo nga zi komarandesero gomoSusa, oku ngava randesere yininke yongorodo nosisiliveli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wazolanga kwenda ku zandu dia Susani, kuna akiti batekelanga nsanga mia wolo, palata ye lekwa yakaka.
Lingala[ln]
Mbala mosusu azalaki kokende na zando na Shushane, epai basali ya biloko ya wolo, ya palata, mpe bakomelesa mosusu bazalaki kotɛka biloko na bango.
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwe padi Eseta ye uno wādi wenda mu nsoko ya mu Shushane, mwādi basendwe ba nsahabu, basendwe ba ndalama, ne basunga bakwabo bādi batandika bya busunga byabo.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa uvua usanka bua kuya mu tshisalu tshia mu Shushana, muvua benji ba bintu bia or ne bia argent ne muvua bangenda-mushinga bapanyishila bintu biabu.
Luvale[lue]
Pamo apwilenga nakuya nakulanda vyuma kuvitanda vize vyapwilenga kuShushane kuze awanyinenga vaka-kufula ulu napalata, naveka vali nakusekasana.
Morisyen[mfe]
Sirman li bien kontan al bazar Suse, la kot bann bizoutie ki travay lor-larzan ek bann lezot marsan vinn expoz zot bann marsandiz.
Malay[ms]
Dia mungkin suka berjalan-jalan di pasar di Susan dan melihat pelbagai barangan yang dijual oleh tukang emas, tukang perak, dan penjual yang lain.
Maltese[mt]
Forsi kienet tieħu gost tmur is- suq f’Susan, fejn arġentieri tad- deheb u tal- fidda, u merkanti oħrajn kienu jbigħu l- prodotti tagħhom.
Burmese[my]
ရွှေထည် ငွေထည်တွေနဲ့ တခြား ကုန်ပစ္စည်း တွေ ရောင်းချ တဲ့ ရှုရှန် ဈေး ထဲ လျှောက် ကြည့်ရ တာ ကို ဧသတာ ပျော် ခဲ့ မှာ ပဲ။
Dutch[nl]
Misschien ging ze graag naar de markt in Susan, waar goud- en zilversmeden en andere handelaars hun koopwaar uitstalden.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye bekakuthabela ukuya emakethe eShushani, lapho abasebenza ngegolide, isiliva nezinye izinto ebebazithengisa khona.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be a thabela go ya borekišetšong kua Shushani, moo barudi ba gauta le ba silifera gotee le barekiši ba bangwe ba bego ba ala dithoto tša bona.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti nyumba imeneyi inali tsidya lina la mtsinje, osati mbali imene kunali nyumba yachifumu ija.
Oromo[om]
Tarii gabaa Susaan isa warqee, meetiifi miini garagaraa itti gurguramu dhaqxee ilaaluu kan jaallatu taʼuu hin oolu.
Pangasinan[pag]
Nayarin labalabay toy onlad tindaan na Susan ya ditan et nanengneng to ray ankablin lako na saray managpanday na balitok tan pilak, tan arum ni ran negosyante.
Papiamento[pap]
Podisé Èster tabata gusta bai merkado na Susa, kaminda e platénan i otro komersiantenan tabata bende nan produktonan.
Polish[pl]
Niewykluczone, że lubiła chodzić na rynek w Suzie, gdzie rzemieślnicy i kupcy wystawiali swoje towary, między innymi wyroby ze złota i srebra.
Portuguese[pt]
Ela talvez gostasse de ir ao mercado em Susã, onde ourives, prateiros e outros comerciantes exibiam suas mercadorias.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yarakunda kuja kw’isoko i Shushani, aho abacuzi b’inzahabu n’abacuzi b’ifeza be n’abandi badandaza banda ibidandazwa vyabo.
Sena[seh]
Panango akhakomerwa kuenda kunsika wa ku Suza, wakuti anthu akhagulisa pinthu pizinji pyakucitwa na ndalama, parata na pinango.
Sango[sg]
Ala lango peut-être lani na yâ ti mbeni vaka ti azo ti mawa na mbage ti ngu ni, me yangbo ni ayeke ti lo na mbeni mbage ni kâ.
Slovak[sk]
Možno rada chodievala na šušanský trh, kde svoj tovar vystavovali zlatníci, striebrotepci a iní kupci.
Slovenian[sl]
Mogoče je rada hodila na trg v Šušanu, kjer so imeli zlatarji, srebrarji in drugi trgovci stojnice s svojim blagom.
Samoan[sm]
Atonu sa fiafia o ia e alu atu i le maketi o Susana, lea o loo iai tagata e faia auro ma siliva, ma isi faatauʻoa o loo faatauina atu a latou oloa.
Shona[sn]
Zvimwe ainakidzwa nekuenda kumusika waiva muShushani, uko vagadziri vezvinhu zvegoridhe uye zvesirivha nevamwe vatengesi vaiisa zvinhu zvavo pachena kuti zvionekwe nevatengi.
Songe[sop]
Pangi baadi ende mu kisalwe kya mu Suse, mubaadi ba nsunga abaudisha bintu byabo bya muulo.
Albanian[sq]
Mbase kënaqej duke shkuar në pazarin e Shushanit, ku arpunuesit, argjendarët dhe tregtarë të tjerë ekspozonin mallrat e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben lobi go na wowoyo na ini Susan pe gowtusmeti, solfrusmeti, nanga tra sma ben e seri den sani fu den.
Swati[ss]
Mhlawumbe abekujabulela kuya emakethe leseSusa, lebekutfolakala khona labasebenta ngeligolide nelisiva, kanye nalabanye batsengisi labakhangisa ngetintfo tabo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a thabela ho ea ’marakeng Shushane, moo litei tsa khauta le tsa silevera, hammoho le bahoebi ba bang ba neng ba rekisa thepa ea bona.
Swedish[sv]
Hon kanske tyckte om att gå till marknaden i Susa, där guldsmeder, silversmeder och andra köpmän sålde exklusiva varor.
Swahili[sw]
Labda alifurahia kwenda sokoni huko Shushani, ambako mafundi wa dhahabu na wa fedha, na wafanyabiashara wengine waliuza bidhaa zao.
Congo Swahili[swc]
Labda Esta alifurahia kuenda sokoni huko Shushani, ambako mafundi wa zahabu na wa feza, na wafanyabiashara wengine walikuwa wanauzisha vitu vyao.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ester gosta atu laʼo ba merkadu iha Susan, iha neʼebé ema faʼan sasán neʼebé halo husi osan-mutin no osan-mean.
Tigrinya[ti]
መንበሪኦም ካብቲ ቤተ መንግስቲ ርሒቑ ኣብ ስግር እቲ ፈለግ ኣብ ዝነበረ ሰፈር ድኻታት ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Marahil ay gustung-gusto niyang pumunta sa palengke sa Susan, kung saan nakadispley ang paninda ng mga panday-ginto, panday-pilak, at ng iba pang negosyante.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a itumelela go ya kwa marekisetsong a Shushane, kwa bathudi ba gouta, ba selefera le bagwebi ba bangwe ba neng ba rekisa dilwana tsa bone gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni wakali kukkomana kuunka kumusika mu Susa, kwalo basikupanga zyintu zyangolida, zyansiliva alimwi abasambazi bamwi nkobakali kusambalila zyintu zyabo.
Papantla Totonac[top]
Max lu xlakgati xʼan kxmercado Susa, niku kstakan tuku xlitatlawanit oro, plata chu atanu.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tiphine hi ku ya emakete wa le Xuxani, laha vafuri va nsuku, vafuri va silivhere ni vaxavisi van’wana a va kombisa swilo leswi a va swi xavisa.
Tswa[tsc]
Niku ko khwatsi va wa hanya ka xipanze xa doropa xi nga tshama zisiwana le tlhatuko wa congo kusukela ndlwini ya wuhosi.
Twi[tw]
Ebia Ester ani gyee ho sɛ ɔbɛkɔ Susan gua so, baabi a na sika adwumfo, dwetɛ adwumfo, ne aguadifo foforo tɔn wɔn nneɛma no.
Umbundu[umb]
Eye pamue wa solaile calua oku enda pocitanda ca kala ko Siusana, pana vakuakuyeveya ulu, loku panga ovikuata viopalata lalume vakuavo vakualomĩlu va enda oku talikila ovitanda viavo.
Venda[ve]
Khamusi o vha a tshi takalela u ya makete ngei Susani, he vhafuli vha musuku, vha tsimbi-tseṱha na vhaṅwe vharengisi vha vha vha tshi ṱana hone thundu dzavho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Ê-xơ-tê thích đi đến chợ ở Su-sơ, là nơi những thợ kim hoàn và nhà buôn trưng bày hàng hóa.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene vaanimusivela orowa opuro waatumihiwa itthu oSusa, weiwo waatumihiwa itthu sa eweero, eparatha ni mireerelo sikina.
Wolaytta[wal]
A Suusan zalˈˈanchati worqqaa, biraanne harabaa miccidi bayzziyoogaa beˈanawu darotoo beennan aggukku.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naruyag hiya pagkinadto ha merkado ha Susan, diin gindidispley an mga tinda han mga alahero ngan mga negosyante.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wayekuthanda ukuya emarikeni eShushan, apho iingcibi zegolide nesilivere nabanye abarhwebi babethengisa khona izinto zabo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó fẹ́ràn láti máa lọ sí ọjà tó wà ní Ṣúṣánì, níbi tí àwọn alágbẹ̀dẹ tó ń fi góòlù àti fàdákà ṣe ohun ọ̀ṣọ́ àti àwọn oníṣòwò pàtẹ ọjà wọn sí.
Chinese[zh]
以斯帖想必会好好料理家务,照顾堂兄。 平日她可能很喜欢逛市场,那里有金器、银器和其他商品。
Zulu[zu]
Mhlawumbe wayekuthanda ukuya emakethe yaseShushani, lapho abasebenza ngegolide nesiliva nabanye abadayisi babedayisa khona izinto zabo.