Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعرَّف عمليات التحويلات المالية بأنها ”تحويل الأصول، باستثناء نقلها بصورة مادية، من خلال قبول الأموال أو وسائل الدفع الأخرى من منشئ المعاملة ودفع مبلغ مقابل من المال أو وسائل الدفع الأخرى للمتلقي عن طريق التحويلات غير النقدية، أو الرسائل، أو التحويلات الائتمانية أو أية استخدامات أخرى لنظم المدفوعات أو التسويات“.
English[en]
Financial transfer business is defined as "the transfer of assets, except for physical transports, by accepting money or other means of payment from the originator of the transactions and payment of a corresponding sum of money or other means of payment to the receiver by way of a non-cash transfer, communications, credit transfers or other use of a payment or settlement system".
Spanish[es]
Las transferencias financieras se definen de la siguiente forma: “transferencia de activos, salvo por medios físicos, consistente en la aceptación de dinero u otros medios de pago del iniciador de la transacción y el pago de la cantidad de dinero correspondiente u otros medios de pago al receptor mediante transferencias electrónicas, comunicaciones, transferencias de créditos o la utilización de otros sistemas de pago o liquidación”.
French[fr]
Ces opérations s’entendent de « tout transfert de fonds, à l’exception des transports physiques, consistant à accepter des espèces ou tout autre instrument de paiement de l’initiateur de la transaction et à payer au bénéficiaire une somme équivalente en espèces ou sous toute autre forme (transfert autre que financier, communications, transferts de crédit ou autre système de paiement ou de compensation) ».
Russian[ru]
Перевод средств определяется как «перевод активов, за исключением их физического перемещения, путем принятия денежных или иных платежных средств от инициатора операции и выплаты соответствующей суммы в денежном выражении или иных платежных средствах получателю в виде перевода безналичных средств, уведомлений, кредитного перевода или других методов в рамках системы платежей и расчетов».
Chinese[zh]
金融交易业务的定义是“除资产实际转运以外的资产转移,即接受交易发起人的金钱或其他支付手段,并通过非现金转移、通信、信贷转移或利用其他支付或结账办法向接受者支付相应数量的金钱或其他支付手段”。