Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det første ord i et kryptisk budskab der mirakuløst blev skrevet på den kalkede væg i kong Belsazzars festsal i Babylon om natten den 5. oktober 539 f.v.t. (efter den gregorianske kalender), umiddelbart før byen blev indtaget af mederne og perserne.
English[en]
The opening word of a cryptic message miraculously inscribed on the plaster wall of King Belshazzar’s banquet hall in Babylon on the night of October 5, 539 B.C.E. (Gregorian calendar), just before the city’s fall to the Medes and Persians.
Finnish[fi]
Sen arvoituksellisen sanoman ensimmäinen sana, joka kirjoitettiin ihmeellisellä tavalla kuningas Belsassarin pitosalin rapattuun seinään Babylonissa lokakuun 5. päivän yönä 539 eaa. (gregoriaanisen kalenterin mukaan) juuri ennen kuin meedialaiset ja persialaiset kukistivat kaupungin.
French[fr]
Premier mot d’un message énigmatique qui s’inscrivit miraculeusement sur le mur de plâtre de la salle de banquet du roi Belshatsar à Babylone, la nuit du 5 octobre 539 av. n. è. (calendrier grégorien), juste avant que la ville ne tombe aux mains des Mèdes et des Perses.
Indonesian[id]
Kata yang mengawali berita misterius yang secara mukjizat ditulis pada dinding berplester di balai perjamuan Raja Belsyazar di Babilon pada malam tanggal 5 Oktober 539 SM (kalender Gregorius), tepat sebelum kota itu jatuh ke tangan orang Media dan Persia.
Italian[it]
Parola iniziale del misterioso messaggio scritto miracolosamente sull’intonaco della parete della sala dei banchetti del re Baldassarre la notte del 5 ottobre 539 a.E.V. (calendario gregoriano) a Babilonia, poco prima della resa della città ai medi e ai persiani.
Malagasy[mg]
Ny teny voalohany tamin’ny hafatra saro-pantarina niseho tamin’ny fomba mahagaga teo amin’ny rindrin’ny lapan’i Belsazara Mpanjaka tany Babylona, tamin’izy nanao fety ny alin’ny 5 Oktobra 539 T.K. (kalandrie gregorianina), taloha kelin’ny nandravan’ny Medianina-Persianina an’ilay tanàna.
Norwegian[nb]
Det første ordet i et kryptisk budskap som på mirakuløst vis ble skrevet på murpussen på veggen i kong Belsasars festsal i Babylon om kvelden den 5. oktober 539 f.v.t. (etter den gregorianske kalender), straks før byen ble erobret av mederne og perserne.
Polish[pl]
Pierwsze słowo zagadkowego orędzia wypisanego za sprawą cudu w Babilonie, na otynkowanej ścianie sali bankietowej króla Belszaccara, w nocy 5 października 539 r. p.n.e. (wg kalendarza gregoriańskiego), tuż przed zdobyciem miasta przez Medów i Persów.
Portuguese[pt]
Palavra inicial duma mensagem críptica, inscrita milagrosamente na parede de estuque do salão de banquetes do Rei Belsazar, em Babilônia, na noite de 5 de outubro de 539 AEC (calendário gregoriano), pouco antes da queda da cidade diante dos medos e dos persas.
Swedish[sv]
Det första ordet i ett kryptiskt budskap som på övernaturligt sätt skrevs på den putsade väggen i kung Belsassars gästabudssal i Babylon natten mellan den 5 och 6 oktober 539 f.v.t. (enl. den gregorianska kalendern), strax innan staden föll för mederna och perserna.
Tagalog[tl]
Ang pambungad na salita ng isang mahiwagang mensahe na makahimalang isinulat sa palitada ng pader ng bulwagang pampiging ni Haring Belsasar sa Babilonya noong gabi ng Oktubre 5, 539 B.C.E. (kalendaryong Gregorian), mismong bago bumagsak ang lunsod sa mga Medo at mga Persiano.