Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 37 በርናባስ፣ ማርቆስ ተብሎ የሚጠራው ዮሐንስ+ አብሯቸው እንዲሄድ ወስኖ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 37 Barnəba Mark ləqəbli Yəhyanı+ da götürmək fikrində idi.
Cebuano[ceb]
+ 37 Si Bernabe miinsistir nga paubanon si Juan, nga gitawag ug Marcos.
Danish[da]
+ 37 Barnabas var besluttet på at tage Johannes, der blev kaldt Markus, med.
Ewe[ee]
+ 37 Barnaba ɖoe kplikpaa be yewoakplɔ Yohanes si wogayɔna be Marko hã ɖe asi.
Greek[el]
+ 37 Ο Βαρνάβας ήθελε οπωσδήποτε να πάρουν μαζί και τον Ιωάννη ο οποίος αποκαλούνταν Μάρκος.
English[en]
+ 37 Barʹna·bas was determined to take along John, who was called Mark.
Estonian[et]
+ 37 Barnabas tahtis kindlasti kaasa võtta Johannese, keda hüüti Markuseks.
Finnish[fi]
+ 37 Barnabas halusi välttämättä ottaa mukaan Johanneksen, jota kutsuttiin Markukseksi.
Fijian[fj]
+ 37 A vinakata o Panapasa me kauti Joni, e yacana tale ga o Marika.
French[fr]
» 37 Barnabé voulait absolument emmener Jean, qu’on appelait Marc+.
Ga[gaa]
+ 37 Barnaba ŋmɔ eyiŋ kpɔ akɛ ebaaŋɔ Yohane, mɔ ni atsɛɔ lɛ Marko+ lɛ efata amɛhe kɛya.
Gilbertese[gil]
+ 37 E korakora nanoni Barenaba ni kani kaira Ioane ae arana teuana Mareko.
Gun[guw]
+ 37 Balnaba magbe nado plan Johanu hẹn, mẹhe sọ nọ yin Malku.
Hindi[hi]
+ 37 बरनबास ने तो ठान लिया था कि वह अपने साथ यूहन्ना को भी ले जाएगा जो मरकुस कहलाता है।
Hiligaynon[hil]
+ 37 Luyag gid ni Bernabe nga paupdon si Juan, nga ginatawag Marcos.
Haitian[ht]
37 Banabas te byen deside pou l mennen Jan, ki rele Mak tou, avèk yo+.
Hungarian[hu]
+ 37 Barnabásnak az volt az elhatározása, hogy magukkal viszik Jánost, akit Márknak hívtak+.
Iloko[ilo]
+ 37 Determinado ni Bernabe a mangikuyog ken Juan, a maawagan Marcos.
Isoko[iso]
+ 37 Banabas ọ gba riẹ mu nọ ọ rẹ rehọ Jọn kugbe oma, ọnọ a re se Mak.
Italian[it]
+ 37 Bàrnaba era deciso a portare anche Giovanni, soprannominato Marco.
Kongo[kg]
+ 37 Barnabasi vandaka ti lukanu ya kunata Yoane, yina bo vandaka kubinga Marko.
Kikuyu[ki]
+ 37 Baranaba nĩ aatuĩte atĩ nĩ megũthiĩ na Johana, ũrĩa wetagwo Mariko.
Kazakh[kk]
37 Барнаба өздерімен бірге Марқа деп те аталатын Жоханды ертіп алмақ болды+.
Korean[ko]
+ 37 바나바는 마가라고+ 하는 요한을 데려가기로 작정했다.
Kaonde[kqn]
+ 37 Banabasa wakebeshe bingi kusenda Yoano, watelwanga’mba Mako.
Lozi[loz]
+ 37 Barnabasi naabata kuya ni Joani, yanaabizwa Mareka.
Lithuanian[lt]
+ 37 Barnabas labai norėjo pasiimti ir Joną, vadinamą Morkumi.
Luba-Katanga[lu]
+ 37 Aye Banabasa wadi musumininwe kusela Yoano, wadi witwa ne bu Mako.
Luba-Lulua[lua]
+ 37 Bânaba uvua mudisuike bua kuya ne Yone uvuabu babikila ne: Mâko.
Luvale[lue]
37 Mbalanape afwilile ambate naYowano uze vavulukilenga ngwavo, Mako.
Malayalam[ml]
37 മർക്കോസ് എന്ന് അറിയ പ്പെ ട്ടി രുന്ന യോഹന്നാനെയും+ കൂടെ ക്കൊ ണ്ടു പോ ക ണ മെന്നു ബർന്നബാ സ് നിർബന്ധം പിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 37 Bạrnabas var bestemt på å ta med Johannes, som ble kalt Markus.
Nepali[ne]
+ ३७ बर्णाबासले मर्कुस भनिने युहन्नालाई+ पनि सँगै लैजाने निश्चय गरेका थिए।
Dutch[nl]
+ 37 Barnabas was vastbesloten om Johannes, die Markus+ werd genoemd, mee te nemen.
Pangasinan[pag]
+ 37 Pursigido si Bernabe ya ipilay Juan, a tinawag a Marcos.
Polish[pl]
37 Barnabas był zdecydowany zabrać ze sobą Jana nazywanego Markiem+.
Portuguese[pt]
+ 37 Barnabé estava decidido a levar João, que era chamado Marcos.
Sango[sg]
+ 37 Ti Barnabas, lo ye gï ti mû Jean, so a iri lo nga Marc, ti tene lo na ala ague.
Swedish[sv]
+ 37 Bạrnabas ville absolut ta med sig Johannes, som kallades Markus.
Swahili[sw]
+ 37 Barnaba alikuwa ameazimia kwenda na Yohana, aliyeitwa Marko.
Congo Swahili[swc]
+ 37 Barnaba alikuwa ameamua kabisa waende pamoja na Yohana, mwenye aliitwa Marko.
Tamil[ta]
+ 37 மாற்கு என்று அழைக்கப்பட்ட யோவானைக் கூட்டிக்கொண்டு போக வேண்டும் என்பதில் பர்னபா உறுதியாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 37 Barnabé hakarak tebes atu lori João, neʼebé bolu Marcos.
Tigrinya[ti]
+ 37 ሽዑ፡ በርናባስ ነቲ ማርቆስ ዚብሃል ዮሃንስ ኪማልእዎ ቘረጸ።
Tagalog[tl]
+ 37 Ipinipilit ni Bernabe na isama si Juan, na tinatawag na Marcos.
Tetela[tll]
+ 37 Barnabasɛ akasale tshɛ dia ntshɔ la Joani lakelamɛka nto Makɔ.
Tongan[to]
+ 37 Na‘e vilitaki ‘a Panepasa ke ‘ave ai mo Sione, ‘a ia na‘e ui ko Ma‘aké.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 37 Barnaba wakali kuyandisya kuti bamutolelezye a Johane iwakali kutegwa Marko.
Tok Pisin[tpi]
+ 37 Na Barnabas i strong long kisim Jon, em ol i kolim Mak,+ i go wantaim tupela.
Tatar[tt]
37 Барнаб исә Марк дип аталган Яхъяны да үзләре белән алырга булды+ һәм үз теләгендә нык торды.
Tumbuka[tum]
+ 37 Baranaba wakakhumbisiska kutoraso Yohane, wakuchemeka Mariko.
Tuvalu[tvl]
+ 37 Ne manako malosi a Panapa ke puke ne lāua a Ioane telā e fakaigoa foki ki a Maleko.
Ukrainian[uk]
+ 37 Варна́ва вирішив узяти з собою Івана, званого Марком.
Vietnamese[vi]
+ 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.
Waray (Philippines)[war]
+ 37 Hi Bernabe nag-insister nga iupod hi Juan, nga gintatawag nga Marcos.
Yoruba[yo]
+ 37 Bánábà pinnu láti mú Jòhánù tí wọ́n ń pè ní Máàkù dání.