Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от този общ принцип не произтича абсолютно право да се допусне изслушване на свидетел пред съд.
Czech[cs]
Z této obecné zásady totiž nevyplývá absolutní právo dosáhnout toho, že se svědci dostaví k soudu.
Danish[da]
Dette generelle princip indebærer nemlig ikke en absolut ret til at opnå vidneførsel for en domstol.
German[de]
Aus diesem allgemeinen Grundsatz folgt nämlich kein absolutes Recht, das Erscheinen von Zeugen vor einem Gericht zu erwirken.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από τη γενική αυτή αρχή δεν απορρέει ένα απόλυτο δικαίωμα προς εξέταση μαρτύρων ενώπιον δικαστηρίου.
English[en]
That general principle does not confer an absolute right to obtain the attendance of witnesses before a court.
Spanish[es]
En efecto, de dicho principio general no se deriva un derecho ilimitado a obtener la comparecencia de testigos ante un tribunal.
Estonian[et]
Sellest põhimõttest ei tulene absoluutset õigust saavutada tunnistajate ilmumine kohtu ette.
Finnish[fi]
Tästä yleisperiaatteesta ei ole näet johdettavissa ehdotonta oikeutta saada todistajia kuultavaksi tuomioistuimeen.
French[fr]
En effet, il ne découle pas de ce principe général un droit absolu d’obtenir la comparution de témoins devant un tribunal.
Hungarian[hu]
Ebből az általános elvből ugyanis nem következik a tanúk bíróság elé idézésére vonatkozó feltétlen jog.
Italian[it]
Infatti, da tale principio generale non discende un diritto assoluto di ottenere la comparizione di testimoni dinanzi ad un giudice.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų remiantis šiuo bendruoju principu neatsiranda absoliučios teisės reikalauti, kad liudytojai būtų iškviesti į teismą.
Latvian[lv]
Faktiski no šī vispārējā tiesību principa neizriet absolūtas tiesības panākt liecinieku piedalīšanos tiesā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn dan il-prinċipju ġenerali ma jirriżultax dritt assolut li tinkiseb id‐dehra ta’ xhieda quddiem qorti.
Dutch[nl]
Uit dit algemene beginsel vloeit immers geen absoluut recht voort om getuigen voor de rechter te doen verschijnen.
Polish[pl]
Z tej zasady ogólnej nie wynika bowiem nieograniczone prawo do żądania stawiennictwa świadków w sądzie.
Portuguese[pt]
Com efeito, não decorre desse princípio geral um direito absoluto de obter a comparência de testemunhas num tribunal.
Romanian[ro]
Astfel, din acest principiu general nu rezultă un drept absolut de a obține prezentarea de martori în fața unei instanțe.
Slovak[sk]
Z tejto všeobecnej zásady totiž nevyplýva absolútne právo dosiahnuť výsluch svedkov v konaní pred súdom.
Slovenian[sl]
Iz tega splošnega načela namreč ne izhaja absolutna pravica, da se doseže navzočnost prič pred sodiščem.
Swedish[sv]
Den tilltalade ges genom princip nämligen inte en absolut rätt att kräva att vittnen ska inställa sig vid en domstol.