Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, за период от 12 месеца от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, на плавателните съдове за улов на риба тон се разрешава да извършват риболов до 5 мили от основната линия на островите Agalega.
Czech[cs]
Po dobu 12 měsíců ode dne vstupu této dohody v platnost se však plavidlům lovícím tuňáky povoluje lovit do vzdálenosti do pěti mil od základní linie kolem ostrovů Agalega.
Danish[da]
I en periode paa tolv maaneder fra denne aftales ikrafttraedelsesdato kan tunfiskerfartoejer dog faa tilladelse til at fiske i et omraade indtil 5 soemil fra basislinjen omkring Agalega Islands.
German[de]
Für einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens dürfen jedoch Thunfischfänger in den Gewässern um die Agalega-Inseln bis zu 5 Seemeilen von der Basislinie fischen.
Greek[el]
Εντούτοις, σε περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, επιτρέπεται στα αλιευτικά τόνου να αλιεύουν σε απόσταση μέχρι 5 μιλίων από τις γραμμές βάσης γύρω από τα νησιά Agalega.
English[en]
However, for a period of 12 months from the date of entry into force of this Agreement, tuna vessels shall be permitted to fish up to five miles from the baseline around the Agalega Islands.
Spanish[es]
No obstante, durante un período de doce meses desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, los atuneros podrán faenar a partir de 5 millas de la línea de base que circunda las islas Agalega.
Estonian[et]
12 kuu jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest on tuunipüügilaevadel siiski lubatud Agalega saarte ümbruses püüda kala kuni viie miili kaugusel nulljoonest.
French[fr]
Toutefois, pour une période de douze mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, les thoniers sont autorisés à pêcher jusqu'à une distance de 5 milles de la ligne de base autour des îles Agalega.
Croatian[hr]
Međutim, u razdoblju od 12 mjeseci od stupanja na snagu ovog Sporazuma tunolovcima se dopušta ribolov unutar pet milja od polazne crte oko otočja Agalega.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, az e megállapodás hatálybalépésétől számított 12 hónapos időtartamra a tonhalhalászó hajók számára engedélyezik a halászatot az Agalega-szigetek körüli alapvonaltól számított 5 mérföldes körzetben.
Italian[it]
Tuttavia, le navi tonniere sono autorizzate a pescare fino a cinque miglia dalla linea di base intorno alle isole Angalega per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Tačiau 12 mėnesių po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos tunus žvejojantiems laivams leidžiama žvejoti iki penkių mylių atstumu nuo bazinės linijos aplink Agalega salas.
Latvian[lv]
Tomēr pēc šā nolīguma stāšanās spēkā tunzivju zvejas kuģiem 12 mēnešus atļauts zvejot līdz piecu jūdžu attālumā no bāzes līnijas ap Agalega salām.
Dutch[nl]
Gedurende twaalf maanden vanaf de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst mogen vaartuigen voor de tonijnvisserij in de wateren rond de Agalega Islands vissen, voor zover zij niet binnen vijf mijl van de basislijn komen.
Polish[pl]
Jednakże przez okres 12 miesięcy od dnia wejścia życie niniejszej Umowy zezwala się tuńczykowcom na prowadzenie połowów na obszarze do 5 mil od linii podstawowych wokół Wysp Agalega.
Portuguese[pt]
Todavia, durante um período de 12 meses a contar da data de entrada em vigor do presente acordo, os atuneiros são autorizados a pescar até 5 milhas medidas a partir da linha de base à volta das ilhas Agalega.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe o perioadă de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului acord, navele de pescuit ton sunt autorizate să pescuiască până la o distanță de 5 mile de la linia de bază în preajma Insulelor Agalega.
Slovak[sk]
Jednak po dobu 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto dohody plavidlá loviace tuniaka môžu vykonávať rybolov už vo vzdialenosti piatich míľ od základnej čiary okolo ostrovov Agalega.
Slovenian[sl]
Vendar pa se v obdobju 12 mesecev od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma plovilom za ribolov tun dovoli ribolov do pet milj od temeljne črte okoli otočja Agalega.