Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما ظهرت هذه الصور في صحيفة " الجارديان " عام 1998 تم إلقاء الضوء والاهتمام ..
Azerbaijani[az]
Şükr, bu şəkillər 1988-ci ildə Guardian qəzetində çap olunduqdan sonra Sudanda aclığa qarşı tədbirlərə daha çox diqqət, sonda isə maddi dəstək ayrıldı.
Bulgarian[bg]
За щастие, когато тези снимки се появиха в Гардиън през 1998, те привлякоха фокуса и вниманието, а в последствие - и пари към усилията за справяне с глада в Судан.
Czech[cs]
Naštěstí, když se tyto obrázky objevily v deníku Guardian v roce 1998, zajistily mnoho zájmu a pozornosti a nakonec i hodně peněz, které pomohly boji proti hladomoru v Súdánu.
German[de]
Glücklicherweise sorgten diese Fotos, als sie 1998 im "Guardian" erschienen, für viel Aufmerksamkeit und letztlich auch für viel Geld zur Bekämpfung der Hungersnot im Sudan.
Greek[el]
Ευτυχώς, όταν αυτές οι φωτογραφίες εμφανίστηκαν στην εφημερίδα Guardian το 1998, εστίασαν την προσοχή τους, και τελικά πολλά χρήματα, στη εξάλειψη του λιμού στο Σουδάν.
English[en]
Thankfully, when these photos appeared in The Guardian in 1998, they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money towards the Sudan famine relief efforts.
Spanish[es]
Gracias a que estas fotos aparecieron en The Guardian en 1998, se puso mucha atención, y mucho dinero, en los esfuerzos para reducir el hambre en Sudán.
Basque[eu]
Eskerrak, 1998an the Guardian egunkarian argazki hauek argitaratu zirenean, atentzio handia jarri zuten hauen gainean, eta azkenerako diru asko ere bai, Sudango goseteari aurreko egiteko esfortzuan.
Persian[fa]
خوشبختانه، وقتی این عکسها در 1998 در روزنامه گاردین منتشر شدند، آنها توجه بسیار زیاد و در پایان پول بسیار زیادی را به تلاش های رهایی سازی از قحطی سودان معطوف کردند.
French[fr]
Heureusement, lorsque ces photos ont été publiées dans le "Guardian" en 1998, elles ont entrainé beaucoup d'attention et de concentration, et enfin beaucoup d'argent, pour combattre la famine au Soudan.
Croatian[hr]
Srećom, kada su se ove fotografije pojavile u Guardianu 1998., stavile su u fokus i dale puno pažnje, a na kraju i mnogo novca, na trud ne bi li se smanjila glad u Sudanu.
Hungarian[hu]
Szerencsére ezek a képek megjelentek a Guardianban 1998-ban, és a figyelem középpontjába állították és sok pénzhez segítették a szudáni éhezők segélyezését.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, երբ այս լուսանկարները հայտնվեցին the Guardian ամսագրում 1998-ին, նրանք բավական մեծ ուշադրություն գրավեցին, եւ ի վերջո գումար հավաքվեց Սուդանի քաղցած բնակչության համար:
Indonesian[id]
Untungnya, saat foto-foto ini muncul di The Guardian pada tahun 1998, gambar-gambar ini mendapat banyak perhatian dan fokus, dan akhirnya banyak sumbangan untuk usaha mengatasi kelaparan di Sudan.
Italian[it]
Per fortuna, quando queste foto sono apparse sul Guardian nel 1998, hanno concentrato l'interesse, oltre a molto denaro, verso gli sforzi per combattere la carestia in Sudan.
Japanese[ja]
ありがたいことに1998年にこれらの写真が ガーディアン誌に載ったときは 多くの人が問題に目をむけ スーダンの飢餓に対して 多くの救済金が集まりました
Korean[ko]
감사하게도 이 사진이 1998년 가디언지에 실렸을때, 사람들은 많은 관심을 가졌고 많은 원조와 노력을 수단의 기근 해결에 쏟았습니다.
Dutch[nl]
Gelukkig brachten deze foto's toen ze verschenen in de Guardian in 1998, heel wat focus en aandacht, en ook heel wat geld, voor de hulp bij de Soedanese hongersnood.
Polish[pl]
Na szczęście, kiedy opublikowano te zdjęcia w "The Guardian" w 1998 roku, znaczna część uwagi, a w końcowym efekcie, również pieniędzy, została skierowana na walkę z głodem w Sudanie.
Portuguese[pt]
Felizmente, quando estas fotografias apareceram no "The Guardian" em 1998, atraíram muito interesse e atenção e no final, muito dinheiro, para os esforços de alívio da fome no Sudão.
Romanian[ro]
Din fericire, când aceste fotografii au apărut în ziarul "The Guardian" în 1998 au atras foarte mult atenţia, iar la final o grămadă de bani, către eforturile de înlăturare a foametei în Sudan.
Russian[ru]
К счастью, когда эти фотографии появились в газете „Guardian” в 1998 году, они привлекли внимание и, в конечном счете, и деньги, к усилиям облегчить голод в Судане.
Slovak[sk]
Našťastie, keď sa v roku 1998 tieto fotky objavili v časopise Guardian, sústredili veľa pozornosti a napokon aj veľa peňazí na pomoc hladujúcim v Sudáne.
Slovenian[sl]
Hvalabogu, ko so se te fotografije leta 1998 pojavile v Guardianu, so pozornost in tudi veliko denarja usmerile k odpravljanju lakote v Sudanu.
Albanian[sq]
Fatmiresisht, kur keto foto u shfaqen Guardian ne 1988, ata vendosen shume fokus dhe vemendje, ne fund , shume para ndaj perpjekjeve per te zvogeluar urine ne Sudan.
Serbian[sr]
Srećom, kada su se ove fotografije pojavile u "Gardijanu" (Guardian) 1998., stavile su fokus i puno pažnje, a na kraju i mnogo novca, na trud da se smanji glad u Sudanu.
Swedish[sv]
Tacksamt nog, när dessa foton visades i The Guardian 1998, så lades mycket fokus och uppmärksamhet, och i slutändan, mycket pengar på hjälpinsatserna i svältens Sudan.
Thai[th]
เป็นที่น่าขอบคุณ เมื่อรูปภาพเหล่านี้ปรากฎขึ้นใน หนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียน (Guardian) ในปี ค.ศ.1998 ผู้คนให้ความสนใจอย่างสูง และในที่สุดคือให้เงินจํานวนมาก ในความปฏิบัติงานบรรเทาความอดอยากในประเทศซูดาน
Turkish[tr]
Neyse ki, bu fotoğraflar 1998 yılında the Guardian'da yayınlandıklarında, çok büyük ilgi çektiler ve sonunda da Sudan'daki kıtlıkla mücadele için büyük miktarda para toplandı.
Ukrainian[uk]
На щастя, коли з'явилися ці фотографії в в газеті "Guardian" в 1998 році, вони залучили багато уваги, і в кінцевому рахунку, і багато грошей для допомоги голодуючим в Судані.
Vietnamese[vi]
May mắn thay, khi những bức ảnh này xuất hiện trên tờ Guardian năm 1998, chúng đã thu hút được rất nhiều sự quan tâm và chú ý, và cuối cùng là rất nhiều tiền được gửi đến Sudan để cứu trợ nạn đói.
Chinese[zh]
值得庆幸地是, 当这些图片于1998年出现在英国《卫报》的时候, 人们开始关注它,最后为苏丹饥荒的灾民, 捐了很多钱。