Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нужни са очи, за да видим трагичното състояние и уши, за да чуем безмълвния вопъл на съкрушеното сърце.
Cebuano[ceb]
Ang gikinahanglan mao ang mga mata nga makakita sa masulub-on nga panaw ug dalunggan nga makadungog sa hinay nga mga pangamuyo sa usa ka nasakitan nga kasingkasing.
Danish[da]
Der er brug for øjne, som ser de trængtes situation, og ører, der hører det sønderknuste hjertes stille bønner.
German[de]
Man braucht nur Augen, um zu sehen, wer Hilfe braucht, und Ohren, um das unausgesprochene Flehen der Bedrängten zu hören.
English[en]
Needed are eyes to see the pitiable plight and ears to hear the silent pleadings of a broken heart.
Spanish[es]
Se necesitan ojos que vean la deplorable situación y oídos que escuchen la silenciosas súplicas de un corazón quebrantado.
Estonian[et]
Vaja on silmi, mis näeksid täbarat olukorda, ja kõrvu, mis kuuleksid murtud südame hääletut anumist.
Finnish[fi]
Tarvitaan vain silmiä, jotka näkevät säälittävän ahdingon, ja korvia, jotka kuulevat särkyneen sydämen hiljaiset pyynnöt.
French[fr]
On a besoin d’yeux qui voient les situations désespérées de nos semblables et d’oreilles qui entendent les supplications silencieuses d’un cœur brisé.
Croatian[hr]
Potrebne su oči da vide bijedno stanje i uši da čuju tihe molbe slomljenog srca.
Hungarian[hu]
Mindössze szemekre van szükség, melyek meglátják a könyörületre méltó nehéz helyzetet, és fülekre, melyek meghallják a megtört szív néma könyörgését.
Indonesian[id]
Yang dibutuhkan adalah mata untuk melihat penderitaan menyedihkan dan telinga untuk mendengar permohonan hening dari hati yang hancur.
Italian[it]
Sono necessari occhi per vedere le miserande condizioni dei nostri simili e orecchi per udire le silenziose invocazioni di un cuore spezzato.
Lithuanian[lt]
Tereikia akių, kurios pastebėtų sunkią žmogaus padėtį, ausų, kurios išgirstų nebylius sudužusios širdies maldavimus.
Malagasy[mg]
Ny zavatra ilaina dia ny maso mahita ny toe-javatra sarotra sy mahonena ary sofina mandre ireo fitalahoana mangina ataon’ireo izay maratra am-po.
Mongolian[mn]
Зовлон шаналлыг харах нүд, шаналсан зүрхний чимээгүйхэн гуйлтыг сонсох чих хэрэгтэй байна.
Norwegian[nb]
Det som trengs, er øyne som ser den ynkverdige tilstand, ører som hører et sønderknust hjertes stille bønner.
Dutch[nl]
Maar er zijn ogen nodig om het betreurenswaardige lot van anderen te zien, oren om de stille smeekbeden van gebroken harten te horen.
Polish[pl]
Potrzeba nam oczu, które dostrzegą żałosne prośby, i uszu, które usłyszą ciche błaganie złamanego serca.
Portuguese[pt]
O que faltam são olhos que vejam a situação angustiante e ouvidos que ouçam os pedidos silenciosos de corações partidos.
Romanian[ro]
Este nevoie doar de ochi pentru a vedea starea îngrozitoare şi urechi pentru a auzi chemările tăcute ale unei inimi zdrobite.
Russian[ru]
Необходимы только глаза, чтобы видеть плачевное затруднительное положение, и уши, чтобы слышать тихие мольбы сокрушенного сердца.
Samoan[sm]
O le mea e manaomia o mata e vaai ma taliga e faalogo i tagi lemu o se loto mafatia .
Swedish[sv]
Ögon behövs som ser det förtvivlade hjärtats ömkliga belägenhet, och öron som hör stumma böner.
Tagalog[tl]
Ang kailangan lamang ay mga matang makakakita sa kalunus-lunos na kalagayan at mga taingang dirinig sa tahimik na mga pagsamo ng namimighating puso.
Tongan[to]
ʻOku tau fie maʻu e mata ke mamata ki he faingataʻaʻia mamahí mo e telinga ke fanongo ki he ngaahi tautapa fakalongolongo ʻo ha loto mafasiá.