Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou nie net vir my ’n nuwe ondervinding wees nie, maar ook ’n toets.
Amharic[am]
አሁን ይህ ለእኔ አዲስ ተሞክሮ ብቻ ሳይሆን ፈተናም ነበር።
Arabic[ar]
والآن كان سيبدأ لا مجرد اختبار جديد بالنسبة اليَّ بل امتحان ايضا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan mapoon bako sana an sarong bagong eksperyensia kundi siring man, para sako, sarong pagbalo.
Bemba[bem]
Nomba icali no kutendeka tacali fye ca kukumanya cipya lelo na kabili, kuli ine, ubwesho.
Bulgarian[bg]
Това беше началото не само на един нов начин на живот, но и изпитание за мен.
Bislama[bi]
Hemia i no stat blong wan nyufala wok nomo. Hem i wan traem long mi tu.
Bangla[bn]
এটা শুধু আমার জন্য নতুন অভিজ্ঞতাই নয় বরং এক পরীক্ষাও ছিল।
Cebuano[ceb]
Niadto nagsugod dili lamang ang usa ka bag-ong kasinatian alang kanako kondili usa usab ka pagsulay.
Czech[cs]
Měli jsme nyní před sebou nejen nové zážitky, ale pro mě to znamenalo i zkoušku.
Danish[da]
Nu skulle vi ikke blot opleve noget nyt, men for mig betød det også en stor udfordring.
German[de]
Der neue Aufgabenbereich war für mich auch gleichzeitig eine Prüfung.
Ewe[ee]
Le gonyeme la, menye nuteƒekpɔkpɔ yeye ko wòanye nam fifia o, ke dodokpɔ hãe.
Efik[efi]
Ikedịghe obufa ifiọkutom kpọt ọkọtọn̄ọ idahaemi ọnọ mi, edi n̄ko, udomo.
Greek[el]
Τώρα δεν επρόκειτο απλώς να αρχίσει μια καινούρια εμπειρία αλλά, για εμένα, και μια δοκιμασία.
English[en]
Now was to begin not only a new experience but also, for me, a test.
Spanish[es]
Ahora iba a comenzar, no solo una nueva experiencia, sino también una prueba para mí.
Estonian[et]
See, mis meil nüüd ees seisis, polnud mitte ainult uus kogemus, vaid minu jaoks ka katse.
Finnish[fi]
Nyt oli edessämme uusi kokemus, joka oli minulle myös koetus.
French[fr]
Commenceraient alors non seulement une nouvelle expérience, mais aussi une épreuve pour moi.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, jeee niiashikpamɔ hee kɛkɛ baaje shishi lɛ, shi kɛha mi lɛ, kaa hu.
Hindi[hi]
अब सिर्फ़ एक नए अनुभव की ही नहीं, बल्कि मेरे लिए एक परीक्षा की भी शुरूआत होनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
Karon panugod ini indi lamang sang isa ka bag-o nga eksperiensia kundi subong man, para sa akon, sang isa ka pagtilaw.
Croatian[hr]
Za mene to nije bio samo početak novog iskustva nego i kušnja.
Hungarian[hu]
Ez nem csupán új tapasztalatnak bizonyult számomra, hanem próbának is.
Indonesian[id]
Sekarang dimulai bukan hanya suatu pengalaman baru tetapi juga, bagi saya, suatu ujian.
Iloko[ilo]
Mangrugikam itan saan laeng nga iti maysa a baro a kapadasan ngem kasta met, para kaniak, maysa a suot.
Italian[it]
Non solo stavamo per fare una nuova esperienza ma, per me, stava per iniziare una prova.
Japanese[ja]
私にとって,これは初めてのことに着手するというだけのことではなく,試みの時でもありました。
Korean[ko]
이 임명은 새로운 경험을 시작하는 것이기도 하지만 나에게는 시험이 되기도 하였다.
Lingala[ln]
Sikawa mpo na ngai, esengelaki bobele te kobanda likambo moko ya sika, kasi lisusu momekamo.
Malagasy[mg]
Izao dia nanomboka, tsy ny fanandraman-javatra iray vaovao fotsiny, ho ahy, fa ny fitsapana iray koa.
Macedonian[mk]
Сега требаше да започне не само едно ново искуство туку и еден вид испит за мене.
Malayalam[ml]
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പുതിയ അനുഭവം മാത്രമല്ല ഒരു പരീക്ഷണം കൂടെ തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आता माझ्यासाठी ही केवळ एका नवीन अनुभवाचीच नव्हे तर एका परीक्षेची देखील सुरवात होणार होती.
Burmese[my]
ဘဝအတွေ့အကြုံအသစ်တစ်ခုဖြစ်သည်သာမက ကျွန်တော့်အတွက် စမ်းသပ်ချက်တစ်ခုလည်း ယခုစတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå skulle vi ikke bare gi oss i kast med en ny oppgave, men i mitt tilfelle skulle det også bli litt av en prøve.
Dutch[nl]
Nu zou er niet alleen een nieuwe ervaring, maar voor mij ook een beproeving beginnen.
Northern Sotho[nso]
Gabjale re be re sa ye go thoma feela phihlelo e mpsha, eupša e be e bile e le teko go nna.
Nyanja[ny]
Tsopano chochitika china chatsopano chinali kudzayambika, chimene kwa ine chinalinso chiyeso.
Polish[pl]
Dla mnie stanowiło to nie tylko nowe doświadczenie, ale też pewną próbę.
Portuguese[pt]
Não só ia começar então para mim uma nova experiência, mas também uma prova.
Romanian[ro]
Pentru mine, aceasta însemna nu numai o nouă experienţă, dar şi o probă.
Russian[ru]
Нас ждала не только новая работа, но для меня это было еще и испытанием.
Slovak[sk]
Mala to byť nielen nová skúsenosť, ale pre mňa aj skúška.
Slovenian[sl]
Sedaj naj bi se za naju pričeli novi doživljaji, zame pa tudi preizkušnja.
Samoan[sm]
I le taimi lea sa le gata ina amata i se tofiga fou, a e sa avea foi o se tofotofoga mo aʻu.
Shona[sn]
Zvino takanga tichizovamba kwete bedzi ruzivo rwokuzviwanira rutsva asiwo, nokuda kwangu, muedzo.
Albanian[sq]
Tani do të kishim jo vetëm një përvojë të re, por për mua gjithashtu edhe një sprovë.
Serbian[sr]
Sada je trebalo da počne ne samo novo iskustvo već i ispit za mene.
Southern Sotho[st]
Joale ho ’na ho ne ho sa tl’o qaleha phihlelo e ncha feela empa hape, le teko.
Swedish[sv]
För mig började nu inte bara en ny erfarenhet, utan också en prövning.
Swahili[sw]
Sasa tulikuwa tuanze si ono jipya tu bali pia, mtihani, kwangu.
Tamil[ta]
இப்பொழுது ஒரு புதிய அனுபவம் ஆரம்பமாக இருப்பது மாத்திரமல்லாமல் எனக்கு ஒரு சோதனையாகவும் இது இருந்தது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు నాకు ఒక కొత్త అనుభవమే కాకుండా నాకు పరీక్ష కూడా ప్రారంభం కాబోతోంది.
Thai[th]
ตอน นี้ ไม่ เพียง แต่ จะ เริ่ม ประสบการณ์ ใหม่ แต่ สําหรับ ผม แล้ว เป็น การ ทดสอบ อย่าง หนึ่ง ด้วย.
Tagalog[tl]
Ngayon ay magsisimula hindi lamang ang isang bagong karanasan kundi gayundin, para sa akin, ang isang pagsubok.
Tswana[tn]
Jaanong go ne go tloga go simolola botshelo jo bosha jo gape e neng e tlile go nna teko mo go nna.
Turkish[tr]
Şimdi benim için sadece yeni bir deneyim değil, bir deneme de başlayacaktı.
Tsonga[ts]
Sweswi a ku nga ta sungula ntokoto lowuntshwa ntsena kambe, ni ndzingo eka mina.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ sɛ yebefi ase anya osuahu foforo nko, na mmom, wɔ me fam no, na mehyia sɔhwɛ nso.
Tahitian[ty]
I teie nei e haamata ïa eiaha noa te hoê ohipa apî, te hoê atoa râ tamataraa no ’u.
Ukrainian[uk]
Тепер мало початися не тільки щось нове, але також і випробовування для мене.
Vietnamese[vi]
Bây giờ không những phải bắt đầu một kinh nghiệm mới mà còn là một thử thách cho tôi.
Xhosa[xh]
Ngoku sasingazi kuqalisa ukuba namava amatsha nje kuphela kodwa, kwakuza kuqalisa novavanyo lwam olutsha.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì ìrírí titun ni n óò bẹ̀rẹ̀ síí ní báyìí, ṣùgbọ́n n óò tún fojú winá ìdánwò pẹ̀lú.
Chinese[zh]
对我来说,从事环务工作不但是一种全新的经历,也是一项挑战。
Zulu[zu]
Manje kwakungesona isiqalo sokuhlangenwe nakho okusha nje kuphela kodwa, kimi kwakuwuvivinyo.