Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ɔ biɛ ji Paul. Benɛ i sɔle ta pɛ ɔ, Paul de mi ke: “Ke nimli nɛ ɔmɛ a kpɛti nɔ ko ta o he ɔ, moo lɛɛ mo kpa ngmlaa.
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik het die gevangene, wie se naam Paul was, gesê: “Skree net as enige van hierdie ouens aan jou raak.
Basaa[bas]
Nlélém ngéda, mut mok nu, nu a bééna jôl le Paul, a kal me le: “Ibale wada ikété diloga dini a ntihba we, we lond ndigi.
Baoulé[bci]
Be flɛ bian sɔ’n kɛ Pɔlu. E ja nun lɛ’n, ɔ seli min kɛ: “Sɛ bisuafuɛ kun kan wɔ’n, kpan flɛ min.
Bislama[bi]
Stret long taem ya, man ya we nem blong hem Pol i talem se: “Sipos wan long ol man ya i wantem faetem yu, yu singaot mi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté éyoñe te, Paul mone mimbô’ô ate a nga jô ma na, “Nge mone mimbô’ô wua ya nda mimbô’ô nyi a nambe wo, za’a kate ma.
Garifuna[cab]
Ouraméme ligía aba lariñagun Paul nun: “Anhein aguura somu gürigia buagu waguabá.
Chokwe[cjk]
Kukatuka ha tangwa lize, funge wacho yoze te avuluka ngwo Paulu, yamba ngwenyi: “Nyi twanuke awa ali hano makusunga, ungulweza.
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah Paul tiah auhmi mah pa nih “hika i thong a tlami pakhatkhat nih an in ti ahcun au ko.
Seselwa Creole French[crs]
A sa moman, sa prizonnyen ki ti apel Paul, ti dir: “Si enn parmi sa bann prizonnyen i tous ou, zis kriye.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, Paul tsiʼ subeyon: «Mi an majqui miʼ ñop i ticʼlañet, chaʼlen oñel.
Welsh[cy]
Y foment honno, dywedodd y carcharor, sef Paul: “Os ydy’r hogiau yn dechrau arnat ti, rho wybod imi.
Dehu[dhv]
Ame e cili, önine lai trahmany, Paulo la ëjen, ka hape: “E hetre ka thele iwesitrë me eö ke sue jë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen a sitaafuman ya di den e kai Paul taki: „Efu wan fu den man ya suku toobi anga i, piki mi.
Efik[efi]
Ndondo oro, Paul ama ọdọhọ ete, “Owo ekpededei otụk fi ubọk, kot mi.
English[en]
At that moment, the prisoner, whose name was Paul, said: “If any of these guys touch you, just yell.
Spanish[es]
En ese momento Paul me dijo: “Si alguien se atreve a ponerte un dedo encima, grita.
Fon[fon]
Pɔlu wɛ nya ɔ nɔ nyí, é ɖɔ nú mì hwenɛnu ɖɔ: “Enyi mɛ enɛ lɛ ɖě y’agba wǔ we hǔn, súxó kpowun.
French[fr]
» À ce moment- là, Paul m’a dit : « Si un seul de ces gars te touche, tu n’auras qu’à crier.
Ga[gaa]
Nɔŋŋ ni ekɛɛ mi akɛ: “Kɛ́ hii nɛɛ eko ta ohe lɛ, bo lɛ, bolɔmɔ kɛkɛ.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane Paul nieba tie: “Nire törba mä metai ye ngwane, mäkwe ngwänänkä kri.
Hausa[ha]
Sai wannan ɗan fursuna mai suna Paul ya ce: “Idan waɗannan mutanen suka tsokane ka, ka yi gaya min kawai.
Iban[iba]
Maya nya, orang ke dijil benama Paul nya madahka: “Enti sida ngachau nuan, kangauka aku.
Isoko[iso]
Okioke yena, ọzae nana nọ a re se Paul na ọ tẹ ta nọ: “Ohwo jọ o te dhobọte owhẹ, thakpi bo ọvo.
Italian[it]
In quel momento l’uomo, che si chiamava Paul, disse: “Se qualcuno ti tocca, basta che urli.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Kana muntu mosi ya boloko kusimba nge, binga mono.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo tuu opo, omunadolongo oo wedina Paul okwa ti: “Ngeenge umwe e ku kumu, ingida ashike.
Kalaallisut[kl]
Taamaalisoq parnaarussap, Paulimik atillip, oqarfigaanga: “Arlaata attorpatit suaaginnassavarma.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, o muthu muenhó a mu ixanene Phaulu, uambe: “Se bhu kala munzangala u ku zanguila o lukuaku, dikôle.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu, uno kaili, wa jizhina ja Paul, wañambijile’mba: “Uji yense ukakukwatamotu, ukangite.
Krio[kri]
As a de dɔn fɔ pre so, na in dis prizina we nem Pɔl tɔk se: “If ɛniwan pan dɛn man ya tɔch yu, jɔs ala nɔmɔ.
Southern Kisi[kss]
Diola laŋunɔɔ hoo la wa Pɔɔl ni. A teleŋ koŋ, mbo dimul la aa, “Te wana o wana pilaŋ num pɛ, deŋi tuŋ.
Kwangali[kwn]
Poopo makura mugara gumwe gomodorongo gedina Paurusa ta uyunga asi: “Nsene nkenye gumwe na hara kukurugana udona, ove takuma tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, o mbakami ndioyo wakala ye nkumbu Paulu, wavova vo: “Awonso bena mwamu avo basimba kaka, umbokela.
Lamba[lam]
Penka palya uyu umwalalume woyo ishina lyakwe ni Paul, alilabiile ati: “Kani kaili uuli onse akwikatamo, ulukubilika lukoso.
Lingala[ln]
Kaka na ntango wana, mobali yango, oyo nkombo na ye ezalaki Paul, alobaki: “Soki moto moko asimbi yo, yebisá ngai.
Lozi[loz]
Honafo feela, lipantiti wa libizo la Paul, abulela kuli: “Haiba yomuñwi wa mitangana ba, akunyamatala, uhuwe feela.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe muena buloko eu, Paul wakangambila ne: “Nsongalume eyi yoyi mikulenge, umbikile.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, iwu kayili wejina daPaul, wahosheli nindi: “Neyi wumu hakachi kanawa atuyili nakukwati nleji.
Lushai[lus]
Chu pa hming chu Paul-a a ni a, ani chuan: “Hêng mite zînga khawih che an awm chuan au vak mai rawh.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju tzaj tqʼamaʼn Paul weye: «Qa at jun ma tzʼok bʼinchante nya bʼaʼn tiʼja, bʼaʼn tuʼn tjaw schʼina.
Morisyen[mfe]
Sa moman-la, prizonie-la, ki ti apel Paul, ti dir mwa: “Si ninport kisannla tous twa, zis kriye twa.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာပဲ ပေါလ်လို့ခေါ်တဲ့ အဲဒီထောင်သားက “ဒီကောင်တွေထဲက တစ်ယောက်ယောက် မင်းကို ထိရင် အော်သာအော်လိုက်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, Paul nechiluij: “Komo aksa moixeuia mitschiuilis teisa, xitsajtsi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon Paul onechilui: “Tla ikaj kineki itlaj mitschiuilis, san xitsajtsi.
Ndonga[ng]
Pompito mpono omunandholongo gwedhina Paulus okwa ti: “Ngele opu na omunandholongo te ku hindi, igidha ndje owala.
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku emohamoha, mulipa owaaleliwa mukina, iichaniwa Paulo, aaloca: “Wakhala wi mmoha a yaala oohootannya, weyano pahiru okhuwele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Paul onechijli: “Tla yakaj kineki itlaj mitschiuilis, xtsajtsi.
Niuean[niu]
He mogoia, ko e pagotā kua higoa ko Paul ne pehē: “Ka lali e taha he tau tagata nei ke aamo a koe, ti kaā fakalahi.
South Ndebele[nr]
Ngathi nangiqeda ukuthandaza, indoda le ibizo layo elinguPaul yathi, “Nanyana ngubani ozokutshwenya, use ungirhuwelele nje kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, mogolegwa yo, yoo leina la gagwe e bego e le Paul, o ile a re: “Ge go ka ba le yo a go kgwathago, o mpotše.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo, mkaidiyo amene dzina lake linali Paul anati: “Munthu aliyense muno akayamba kukuvutitsa, uzikuwa.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, onkhuatua imwe itiwa o Paulu aiti: “Inkha ovakuendye ava vekuviya mphopile.
Portuguese[pt]
Naquele momento, Paul disse: “Se algum desses sujeitos mexer com você, é só me chamar.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Paulqa niwarqa: “Pipas maqayta munasuptikiqa, qayamuwankim.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi Paulqa niwaran: “Pipas maqayta munasunki chayqa, qaparimullanki.
Rarotongan[rar]
I te reira taime, kua karanga teia mouauri ko Paul e: “Me amiri ua ake teia pupu tangata ia koe, e ava mai koe.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, mwin rukan umwing, dijin diend Paul, walonda anch: “Anch muntu ap umwing wakupukun, toy kwey.
Songe[sop]
Mu yaya nsaa immune, ungi mwina lukano baadi n’eshina bu Paul nkwakula’shi: “Su muntu bakukumu, ondungule.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, lendvodza ligama layo lobekunguPaul yatsi: “Nangabe lomunye kulaba akutsintsa, ungimemete.
Southern Sotho[st]
Hona nakong eo, motšoaruoa e mong ea bitsoang Paul o ile a re ho ’na: “Haeba motho leha e le ofe a u tšoenya ka mona, u mpolelle.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mufungwa huyo, mwenye aliitwa Paul, akaniambia hivi: “Ikiwa wanaume hawa wanakuchokoza, uniite.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Paul niʼthúunʼ: “Á mu rí mbáa nandoo maxnáʼ, atatsaʼwá.
Tswana[tn]
Ke fa legolegwa leo le le bidiwang Paul le nthaya le re: “Fa mongwe a ka go kgoma, o mpolelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, mwaange ooyu iwakali kwiitwa kuti Paul, wakati: “Kuti naa umwi akati kabasankwa aaba akujate, ukwiile buyo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jutsʼin jaw, ja Paul yala kabʼ: «Ta ay kʼa maʼ wa skʼana oj yixtalaʼuka, awanon.
Papantla Totonac[top]
Xla kiwanilh: «Komo wi tiku natlawaniputunan tuku nitlan pixlanka kakintasani.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, mukhotsiwa loyi, loyi vito ra yena a ku ri Paul, u te: “Loko un’wana wa vavanuna lava a ku khumba, ndzi byele.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na ɔdeduani a ne din de Paul no ka kyerɛɛ me sɛ: “Sɛ saa nkurɔfo yi mu biara de ne nsa ka wo a, wo deɛ teɛɛm kɛkɛ.
Tahitian[ty]
I tera taime, ua parau teie taata mau auri, o Paul to ’na i‘oa: “Ia haafifi noa ’‘e hoê o ratou ia oe, e tuô noa oe.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-abi, te Paul jich la yalbon: «Teme ay machʼa ya skʼan ya smajate, albonme kaʼiy.
Umbundu[umb]
Noke yakukutu amue, omandekua yaco londuko Paul, wa popia hati: “Nda umue pokati kakuenje ava va ku linga civĩ, sapuileko.
Urhobo[urh]
Ugege yena, ọshare nana re se Paul na, da ta: “Ihwo nana rehẹ uwodi na de djobọte we, wo mi kperi se vwe.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, tshenetsho tshivhotshwa tshine tsha pfi Paul tsho ri: “Arali ha vha na vhathu vhane vha ni kwama, ni huwelele.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo daa taim, de prisona, weh yi neim na Paul tok sei: “If eni man fo here toch yu, jos hala.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe ui fenei mai e te tagata pilisoni ʼaia ʼae neʼe higoa ko Paul: “Ka gaohi koviʼi koe e he tahi, pea ke kalaga.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, eli banjwa linguPaul lathi: “Ukuba kukho nabani na okuhluphayo, uzundixelele.
Zulu[zu]
Ngawo lowo mzuzu, lesi siboshwa, esigama laso kwakunguPaul, sathi: “Uma kukhona nje okuthintayo, ubovele ungimemeze.