Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kica tika maki i kome?
Afrikaans[af]
Het jy medelye met haar?
Amharic[am]
ይህች ሴት በጣም እንደምታሳዝንህ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فهل تشعر بتعاطف نحوها؟
Azerbaijani[az]
Bu qadının çəkdiyi peşmançılığa biganə qalmaq mümkün deyil.
Baoulé[bci]
Amun a usa amun wun le kɛ: ‘?
Central Bikol[bcl]
Namamatean mo daw an nasa puso nia?
Bulgarian[bg]
Дали ѝ съчувстваш?
Bangla[bn]
আপনি কি তার জন্য সমবেদনা বোধ করেন?
Catalan[ca]
Sents compassió per ella?
Garifuna[cab]
Gudemetu san hun dan le hasaminarun luagu le tasufurirubei?
Cebuano[ceb]
Naluoy ka ba niya?
Chuukese[chk]
Kese tongei neminna?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pran pitye pour li?
Czech[cs]
Dokážeš se vžít do jejích pocitů?
Danish[da]
Føler du med hende?
Ewe[ee]
Ðe nèse veve ɖe enua?
Efik[efi]
Ndi mbọm eyenan̄wan emi anam fi?
Greek[el]
Συμμερίζεστε τα αισθήματά της;
English[en]
Does your heart go out to her?
Estonian[et]
Kas sa mõistad tema tundeid?
Persian[fa]
آیا احساس او را درک میکنید؟
Finnish[fi]
Tunnetko myötätuntoa häntä kohtaan?
Fijian[fj]
Vakacava e tarai iko na ka e tukuna?
French[fr]
Partagez- vous ces sentiments ?
Ga[gaa]
Ani omusuŋ eshãaa bo ohaaa lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko nanoangaa neiei?
Gujarati[gu]
શું તમને પણ આ બહેન જેવું લાગ્યું છે?
Gun[guw]
Be onú etọn ma biọ lanmẹ na we ya?
Hausa[ha]
Ka ji tausayin ta ko?
Hebrew[he]
האם המקרה שלה נוגע לליבך?
Hindi[hi]
क्या आपको इस औरत से हमदर्दी है?
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan mo bala ang iya ginabatyag?
Hiri Motu[ho]
Unai hahine dekenai oi hebogahisi, a?
Haitian[ht]
Èske w gen konpasyon pou li?
Hungarian[hu]
Átérzed a helyzetét?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ ես մտածում դու։
Indonesian[id]
Apakah hati Anda tersentuh mendengarnya?
Iloko[ilo]
Mariknam kadi ti marikriknana?
Icelandic[is]
Finnurðu til með henni?
Isoko[iso]
Kọ ohrọ aye na o be re owhẹ?
Italian[it]
Ti senti vicino a lei?
Japanese[ja]
あなたにもその気持ちが分かりますか。「
Georgian[ka]
გებრალებათ ის?
Kongo[kg]
Keti nge kewila yandi mawa?
Kikuyu[ki]
Hihi ũndũ ũcio nĩ wahutia ngoro yaku?
Kazakh[kk]
Сіздің бұл әйелге жаныңыз ашитын болар.
Kimbundu[kmb]
O kuila uala ni henda ia muhatu iú?
Korean[ko]
그에게 안쓰러운 마음이 드십니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwamumvwina lusa uno mwanamukazhi nyi?
Kwangali[kwn]
Nove kuna kumuzuvhira nkenda ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okendalele mu kuma kiandi?
Kyrgyz[ky]
Анын кандай сезимде болгонун түшүнүп жатсаңар керек.
Ganda[lg]
Muli owulira ng’omusaasira?
Lingala[ln]
Oyokeli mwasi yango mawa?
Lozi[loz]
Kana mwa utwela musali yo makeke?
Lithuanian[lt]
Ar gali įsijausti į jos padėtį?
Luba-Lulua[lua]
Udiku umvuila mamu eu luse anyi?
Luvale[lue]
Kutala munamwivwilako keke tahi?
Lunda[lun]
Komana munamutiyili wushona?
Luo[luo]
Be iwinjone lit?
Lushai[lus]
Ani chu i khawngaih em?
Morisyen[mfe]
Eski ou chagrin li?
Marshallese[mh]
Kwõj ke tũriam̦okake kõrã in?
Macedonian[mk]
Дали сфаќаш како ѝ е?
Malayalam[ml]
അവരുടെ വികാരം നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാനാകുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Pʋg-kãngã nimbãaneg pa tar-y sɩda?
Marathi[mr]
तिच्याबद्दल तुम्हाला कळवळा वाटतो का?
Maltese[mt]
Tħoss qalbek tingħafas għaliha?
Burmese[my]
သူ့အပေါ် သင် ကရုဏာမသက်မိဘူးလား။
Norwegian[nb]
Føler du med henne?
Nepali[ne]
तिनी यहोवाकहाँ फर्कन चाहन्छिन् भनेर सुन्दा के तपाईंको मनमा दया जाग्छ?
Ndonga[ng]
Mbela ku mu uvitile olukeno?
Niuean[niu]
Fakaalofa hofihofi nakai a koe ki a ia?
Dutch[nl]
Voel je met haar mee?
South Ndebele[nr]
Uzizwa njengayo?
Northern Sotho[nso]
Na wena o mo kwela bohloko?
Nyanja[ny]
Kodi mukumva chisoni ndi zimene anachita mayiyu?
Nyaneka[nyk]
Okuti ove una okankhenda nomukai oo?
Nzima[nzi]
Ɛ kunlu yelɛyela wɔ maa ye ɔ?
Oromo[om]
Dubartiin kun garaa si hin nyaannee?
Ossetic[os]
Мыййаг ыл дӕ зӕрдӕ нӕ риссы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੀਵੀਂ ’ਤੇ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin sikatoy nakakasian mo?
Papiamento[pap]
Bo ta sinti duele di dje?
Palauan[pau]
Ngmo mekngit a rengum sel molatk er ngii?
Polish[pl]
Czy nie czujesz się poruszony jej słowami?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke poakehla oh wehwehki eh pepehm?
Portuguese[pt]
Você se sente como ela?
Rundi[rn]
Woba umwumvira impuhwe?
Ruund[rnd]
Ov, umwovidil riy?
Romanian[ro]
Simţi compasiune pentru ea?
Russian[ru]
Разделяете ли вы ее чувства?
Kinyarwanda[rw]
Ese urumva umugiriye impuhwe?
Sango[sg]
Mawa ti lo asara mo?
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ මෙසේ කල්පනා කරයි.
Slovak[sk]
Je vám tejto ženy ľúto?
Slovenian[sl]
Ali sočustvuješ z njo?
Samoan[sm]
Pe e te lagona le alofa mo ia?
Shona[sn]
Haumunzwiri tsitsi here?
Albanian[sq]
A nuk të pikon në zemër për këtë grua?
Serbian[sr]
Da li su vas dirnule njene reči?
Sranan Tongo[srn]
Yu e firi sari gi na uma disi?
Swati[ss]
Wena umvela buhlungu yini lowesifazane?
Southern Sotho[st]
Na u mo utloela bohloko?
Swedish[sv]
Känner du för henne?
Swahili[sw]
Je, unamhurumia?
Congo Swahili[swc]
Je, unamhurumia?
Tetun Dili[tdt]
Ita sente hanoin feto neʼe ka lae?
Telugu[te]
ఆమె మీద మీకు జాలి కలుగుతోందా?
Tajik[tg]
Оё дили шумо ба ӯ месӯзад?
Thai[th]
คุณ เข้าใจ ความ รู้สึก ของ เธอ ไหม?
Tigrinya[ti]
ከብድኻ እትበልዕ ሰበይቲ ደይኰነትን፧
Tiv[tiv]
Mhôônom kôr u a na ga he?
Tagalog[tl]
Nauunawaan mo ba ang nadarama niya?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbôkaka kɛtshi?
Tswana[tn]
A ga o mo tlhomogele pelo?
Tongan[to]
‘Okú ke ma‘u nai ha kaungāongo‘i ki he tuofefine ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulamweetezya mukaintu ooyu?
Tok Pisin[tpi]
Yu pilim hevi bilong em?
Tsonga[ts]
Xana u n’wi twela vusiwana?
Tswa[tsc]
A wu mu zweli wusiwana ke?
Tatar[tt]
Аның хисләре сезгә танышмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukumulengera lusungu mama uyu?
Twi[tw]
N’asɛm yɛ wo yaw anaa?
Tahitian[ty]
Te aroha ra anei oe ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи ви співчуваєте їй?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o kuete ohenda lukãi waco?
Urdu[ur]
مَیں نے تیرا دل دُکھایا ہے۔
Venda[ve]
Naa ni a mu pfela vhuṱungu?
Vietnamese[vi]
Bạn có đồng cảm với cô ấy không?
Wolaytta[wal]
Iyyo qarettikkii?
Waray (Philippines)[war]
Sugad ba liwat hito an imo inaabat?
Xhosa[xh]
Ngaba uyavelana nalo?
Yapese[yap]
Ga be runguy e re ppin nem, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àánú obìnrin yìí kò ṣe ọ́?
Chinese[zh]
你理解这个女子的感受吗?
Zulu[zu]
Ingabe uzwelana naye?