Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Οι παλιοί δάσκαλοι που έχουν σχέδιο να τυποποιήσουν την ορθογραφία, οι οργανωτικοί, οι διαισθητικοί, οι θεραπευτές, οι πεφωτισμένοι, όλοι εκείνοι που ζουν με τις εμμονές τους, οι αποτυχημένοι, οι τεμπέληδες, τα ακίνδυνα τέρατα που κοροϊδεύουν οι σερβιτόροι στα μπαρ
English[en]
The old school teachers who have a plan to standardize spelling, the strategists, the water diviners, the faith healers, the enlightened, all those who live with their obsessions, the failures, the dead beats, the harmless monsters mocked by bartenders
Spanish[es]
Los viejos maestros que quieren reformar la ortografía, los estrategas, los astrólogos, los adivinos, los curanderos, todos los que viven con sus ideas fijas los fracasados, los miserables, los monstruos inofensivos de quienes se mofan en los bares,
Galician[gl]
Os vellos mestres que queren reformar a ortografía, os estrategos, os astrólogos, os adiviños, os curandeiros, tódolos que viven coas súas ideas fixas os fracasados, os miserables, os monstros inofensivos dos que se mofan nos bares,
Hungarian[hu]
Idős tanárok, akik a helyesírást akarják szabványosítani, taktikázók, vizet kettéválasztók, kézrá - tétellel gyógyítók, megvilágosodottak.
Portuguese[pt]
Os antigos professores da escola, que tem um plano para padronizar a ortografia, os estrategistas, os adivinhadores, os curandeiros, os iluminados, todos aqueles que vivem com suas obsessões, os fracassos, as batidas mortas, os monstros inofensivos ridicularizados pelos bartenders