Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die middelpunt [van die sogenaamde Christelike godsdiens] het verander”, sê Andrew Walls, stigter-direkteur van die Sentrum vir Navorsing oor die Christelike godsdiens in die nie-Westerse Wêreld.
Amharic[am]
ከምዕራቡ ዓለም ውጪ ባለው ክርስትና ላይ ጥናት የሚያደርግ የአንድ ማዕከል መሥራችና ዳይሬክተር የሆኑት አንድሪው ዎልስ ‘[የክርስትና] ማዕከል ተብሎ ይታሰብ የነበረው አካባቢ ተለውጧል’ በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول أندرو وولز، مؤسِّس ومدير مركز الدراسات المسيحية في البلدان غير الغربية، ان «مركز [المسيحية الاسمية] يتغيَّر».
Bemba[bem]
Andrew Walls, uwatendeke icipani cifwailisha pa fya BuKristu mu fyalo ifipiina, atile: “Icifulo umusangwa [UbuKristu] nacaluka.”
Bulgarian[bg]
„Центърът [на т.нар. християнство] се измести“ — казва Ендрю Уолс, основател и управител на Центъра за проучване на християнството в нехристиянския свят.
Bangla[bn]
“[নামধারী খ্রিস্টধর্মের] কেন্দ্রস্থল পরিবর্তিত হয়ে গেছে,” অপাশ্চাত্য বিশ্বে খ্রিস্টধর্ম অধ্যয়ন কেন্দ্রের প্রতিষ্ঠাতা-পরিচালক, আ্যন্ড্রু ওয়ালস্ বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang sentro [sa Kakristiyanohan] nausab,” matod ni Andrew Walls, magtutukod ug direktor sa Sentro sa Pagtuon Bahin sa Kakristiyanohan sa Mga Nasod nga Dili Bahin sa Kasadpan.
Seselwa Creole French[crs]
Andrew Walls, ki fondater e osi direkter Sant pour Letid larelizyon Kretyen dan Pei Lafrik, Lazi, ek Sid Lanmerik, i dir: “Landrwa kot legliz Katolik ek Anglikan ti pli for in sanze.”
Czech[cs]
„Těžiště [takzvaného křesťanství] se přesunulo,“ říká Andrew Walls, zakladatel a ředitel Ústředí pro studium křesťanství v nezápadním světě.
Danish[da]
Ifølge Andrew Walls, grundlægger og leder af Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World, har kristendommens „tyngdepunkt forskubbet sig“.
German[de]
„Das Zentrum [des nominellen Christentums] hat sich verlagert“, sagt Andrew Walls, Gründer und Leiter des Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World.
Ewe[ee]
Andrew Walls, amesi ɖo Suku si Wosrɔ̃a Nu tso Dukɔ Siwo Mele Ɣetoɖoƒedukɔwo Dome O ƒe Kristotɔnyenye Ŋu Le eye wònye edzikpɔla la, gblɔ be: “Afisi [yeaɖi Kristotɔnyenye] tsona hekpɔa ŋusẽ ɖe amewo dzi la trɔ.”
Efik[efi]
Andrew Walls, andisiak ye andida usụn̄ ke Ebiet Ukpep Ido Ukpono Christ ke Mme Idụt Emi Mîdụhe ke Edem Usoputịn ọdọhọ ete: “Iwụk ebiet [inua-okot Ido Ukpono Christ] omokpụhọde.”
Greek[el]
«Το κέντρο [της κατ’ όνομα Χριστιανοσύνης] έχει μετατοπιστεί», λέει ο Άντριου Γουόλς, ιδρυτής και διευθυντής του Κέντρου για τη Μελέτη της Χριστιανοσύνης στο μη Δυτικό Κόσμο.
English[en]
“The center [of nominal Christianity] has changed,” says Andrew Walls, founder-director of the Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World.
Estonian[et]
„[Nimikristluse] kese paikneb nüüd mujal,” sõnab Andrew Walls, kes on väljaspool läänemaailma toimiva kristluse uurimiskeskuse rajaja.
Persian[fa]
آقای اَندرو والْس، بنیانگذار و مدیر مؤسسهٔ پژوهشی «مرکز تحقیقات مسیحیت در سرزمینهای غیرمسیحی» میگوید: «امروزه مرکز ثقل جهان مسیحیت تغییر مکان داده است.»
Finnish[fi]
Nimikristillisyyden ”keskus on vaihtunut”, sanoo Andrew Walls, länsimaiden ulkopuolella vaikuttavaa kristillisyyttä tutkivan keskuksen perustaja ja johtaja.
Fijian[fj]
“Sa veisau na vanua e kaukaua duadua kina na [lotu era kaya nira] lotu Vakarisito,” e kaya o Andrew Walls, a tauyavutaka qai dairekita tale ga ni Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World.
French[fr]
“ Le centre [du christianisme de nom] s’est déplacé ”, observe Andrew Walls, fondateur et directeur de l’Observatoire du christianisme dans le monde non occidental.
Ga[gaa]
Andrew Walls ni ji Nikasemɔhe ni Akaseɔ Kristojamɔ ni Yɔɔ Maji ni Bɛ Europa kɛ Amerika Kooyigbɛ lɛ ahe nii yɛ mli lɛ shishitolɔ kɛ nɔkwɛlɔ lɛ kɛɛ akɛ: “[Kristojamɔ] shikwɛ̃ɛhe lɛ miitsake.”
Gun[guw]
“Ahọnkan [sinsẹ̀n Klistiani tọn] ko diọ,” wẹ Andrew Walls, he yin nukọntọ na fie nọ dindona sinsẹ̀n Klistiani tọn to otò he ma yin yovotò lẹ mẹ dọ.
Hausa[ha]
“Cibiyar [Kiristanci] ya canja in ji Andrew Walls, darekta da ya kafa
Hebrew[he]
”מרכז הכובד [של הנצרות] משתנה”, אומר אנדרו וולס, מייסד וראש המרכז לחקר הנצרות בעולם הלא־ מערבי.
Hindi[hi]
‘गैर-पश्चिमी दुनिया में मसीहियत के अध्ययन केन्द्र’ के संस्थापक और निर्देशक, एन्ड्रू वाल्स ने कहा: “आज [ईसाईजगत का] दबदबा वहाँ नहीं रहा जहाँ पहले था, यह अब दूसरे इलाकों में अपना पैर जमा रहा है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang sentro [sang Cristiandad] nagbag-o,” siling ni Andrew Walls, tagtukod kag direktor sang Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World.
Croatian[hr]
“[Kršćanstvo] se preselilo u druge zemlje”, kaže Andrew Walls, direktor i osnivač Centra za istraživanje kršćanstva u zemljama koje nisu dio zapadnog svijeta.
Armenian[hy]
«[Անվանական քրիստոնեության] կենտրոնը փոխվել է» — ասում է Էնդրյու Ուոլսը՝ ոչ արեւմտյան երկրներում քրիստոնեության ուսումնասիրության կենտրոնի հիմնադիր– տնօրենը։
Indonesian[id]
”Pusat [kekristenan nominal] telah berpindah,” kata Andrew Walls, pendiri dan pemimpin Pusat Penelitian Kekristenan di Dunia Non-Barat.
Igbo[ig]
“Ebe [Iso Ụzọ Kraịst elu ọnụ] hiwere isi agbanweela,” ka Andrew Walls, onye hiwere ma na-eduzi Ụlọ Akwụkwọ Ebe A Na-amụ Banyere Iso Ụzọ
Iloko[ilo]
“Nagbaliw ti lugar a nakaipamaysaan [ti makunkuna a Kristianidad],” kuna ni Andrew Walls, ti nangipasdek ken direktor ti Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World.
Isoko[iso]
“Ofẹ nọ [Egagọ-Ileleikristi] e jẹ r’obọ duotọ vẹre u nwene no,” ere Andrew Walls ọ ta, ọnọ ọ fa je wuzou Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World (Oria Uwuhrẹ Egagọ-Ileleikristi Evaọ
Italian[it]
“Il centro [del cristianesimo nominale] è cambiato”, dice Andrew Walls, fondatore e direttore del Centro per lo Studio del Cristianesimo nel Mondo Non Occidentale.
Japanese[ja]
「[名目上のキリスト教の]拠点は入れ替わった」と,「非西洋世界キリスト教研究センター」の創設者であり,その所長を務めるアンドリュー・ウォールズは言います。
Georgian[ka]
„[ნომინალური ქრისტიანობის] ცენტრმა ადგილი შეიცვალა“, — ამბობს ენდრიუ უელზი, განვითარებად ქვეყნებში ქრისტიანობის შემსწავლელი ცენტრის დამფუძნებელი და დირექტორი.
Kongo[kg]
Andrew Walls, diretere yina kubasisaka Santre mosi ya Kulonga Bukristu na bansi yina kele ve na Mputu, ketuba nde: “Santre [ya Bukristu ya zina] mesobaka.”
Kannada[kn]
“[ನಾಮಮಾತ್ರ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ] ಕೇಂದ್ರಸ್ಥಾನ ಬದಲಾಗಿದೆ,” ಎಂದು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯೇತರ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರದ ನಿರ್ಮಾಪಕ-ನಿರ್ದೇಶಕ ಆ್ಯಂಡ್ರು ವಾಲ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
“[소위 그리스도교의] 중심이 바뀌었다.” 비서구 세계 그리스도교 연구 센터의 창립 이사인 앤드루 월스의 말입니다.
Kaonde[kqn]
Andrew Walls, mwine mukulumpe watendekeshe bya Kufunda bwina Kilishitu pa Sukulu mukatampe wa mu Non-Western World, waamba’mba, “Mpunzha [ya bantu baambanga amba bena Kilishitu] yapimpulwa.”
Ganda[lg]
“Kati [amadiini ageeyita Amakristaayo] gasimbye amakanda mu bifo birala nnyo,” bw’atyo Andrew Walls, eyatandikawo era addukanya Ekibiina Ekyekenneenya Obukristaayo mu Nsi Ezitali za Bazungu bw’agamba.
Lingala[ln]
Andrew Walls, mokambi ya ebongiseli moko (Observatoire du christianisme dans le monde non occidental) alobaki ete “esika oyo bato mingi bamipesi na [mangomba ya boklisto] ekómi epai mosusu.
Luba-Katanga[lu]
“Kité [kya bwine Kidishitu bwa dijina] kibashinta,” mo munenena Andrew Walls, mushimiki ne mutangidiji wa Kité kya Bwifundi bwa Bwine Kidishitu mu Matanda Keadipo a Kushika.
Luba-Lulua[lua]
Muenji ne mulombodi wa kasumbu ka dilonga malu a Bukua-Buena-Kristo mu Afrike ne mu Asia Andrew Walls udi wamba ne: “Muaba uvua malu a Bukua-Buena-Kristo umbukila mmushintuluke.”
Luvale[lue]
Andrew Walls, uze aputukile liuka lyaCentre for the Study of Christianity kumafuchi akunote uze nawa atetekela liuka kana, ambile ngwenyi: “Vihela vanapunga nakufuma [vaka-Kulishitu] vinalumuka.”
Latvian[lv]
Nominālās kristietības ”centrs ir pārvietojies”, rakstīja Endrū Volss, kas ir nodibinājis centru kristietības pētīšanai zemēs, kuras nepieder pie rietumu pasaules.
Morisyen[mfe]
Andrew Walls, direkter ek fondater enn sant ki apel Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World, (enn sant ki etidye la relizyon Kretyin dan bann peyi andeor l’Europe ek l’Amérique), dir: “Bann peyi kot la Kretyinte ena linflyans, finn sanze.”
Malagasy[mg]
“Niova toerana ny foibe[n’ny Kristianisma anarana]”, hoy i Andrews Walls, izay mpanorina sy talen’ny Fikambanana Mandinika ny Kristianisma any Afrika sy Azia.
Marshallese[mh]
“Jikin kabuñ eo elap in Christian ijo ej bed ie kiõ emwij an oktak im bed ilo bar juõn jikin,” Andrew Walls ej ba, eo ear kajutak im tel Dolul eo ñan Katak ko an Christian ilo Jikin Ko Rejjab Christian.
Macedonian[mk]
„Центарот [на номиналното христијанство] се сменил“, вели Ендрју Волс, основоположник на Центарот за проучување на христијанството во незападниот свет.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, നാമധേയ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ “സിരാകേന്ദ്രം മാറിയിരിക്കുന്നു,” പാശ്ചാത്യേതര ലോകത്തെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം സംബന്ധിച്ചുള്ള പഠന കേന്ദ്രത്തിന്റെ സ്ഥാപക ഡയറക്ടറായ ആൻഡ്രൂ വാൾസ് പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
“[Kiris-neb ne yʋʋr] siglgã nif toeemame,” woto la a Andrew Walls sẽn yaa zu-raoog soab siglg ning b sẽn boond tɩ Kiris-nedemdã zãmsg nif sẽn pa be Nasaar tẽnsẽ wã yeel-yã.
Marathi[mr]
“[नाममात्र ख्रिस्ती धर्माचे] केंद्र बदलले आहे,” असे गैरपश्चिमी जगातील ख्रिस्ती धर्माच्या अभ्यास केंद्राचे संस्थापक आणि व्यवस्थापक असलेले अॅन्ड्रू वॉल्स म्हणतात.
Maltese[mt]
“Iċ- ċentru [taʼ l- hekk imsejħa Kristjanità] inbidel,” jgħid Andrew Walls, fundatur u direttur taċ- Ċentru għall- Istudju fuq il- Kristjanità fid- Dinja li mhix tal- Punent.
Burmese[my]
အနောက်တိုင်းမဟုတ်သောနိုင်ငံများတွင် ခရစ်ယာန်ဘာသာကို လေ့လာသည့် ဗဟိုဌာနကို တည်ထောင်သူ ဒါရိုက်တာ အင်ဒရူးဝေါလ်စ်က “[ခရစ်ယာန်အမည်ခံသူတို့၏] ဗဟိုဌာနတည်ရာအရပ် ပြောင်းသွားပြီ” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
«Tyngdepunktet [for den såkalte kristendom] har forflyttet seg,» sier Andrew Walls, som har opprettet og leder Sentret for studiet av kristendommen i den ikke-vestlige verden.
Nepali[ne]
गैर-पश्चिमी विश्वमा मसीहीधर्मको अध्ययन केन्द्रका संस्थापक-निर्देशक एन्ड्रु वाल्स यसो भन्छन्, “[नाउँ मात्रको मसीही धर्मको] केन्द्र परिवर्तन भएको छ।”
Ndonga[ng]
Andrew Walls, omutoti-omuwiliki gwEndiki lyOkukonakona Uukriste mIilongo mbyoka kaayi shi yokUuninginino ota ti: “Endiki [lyUukriste edhina] olya lunduluka.”
Niuean[niu]
“Ne hiki tuai e matakavi [he higoa faka-Kerisiano],” he talahau e Andrew Walls, ko e takitaki ne fakatu e Matapatu ma e Fakaakoaga he Faka-Kerisiano he Lalolagi Nakai he Fahi Lalo.
Dutch[nl]
„Het centrum [van het zogeheten christendom] heeft zich verplaatst”, zegt Andrew Walls, oprichter en directeur van het Centrum voor Studie van het Christendom in de Niet-Westerse Wereld.
Northern Sotho[nso]
Andrew Walls, e lego mothomi le molaodi wa Lefelo la go Ithutela Bokriste la Tikologong Yeo e Sego ya Setšo sa ka Bodikela o re: “Lefelo [la Bokriste bja leina feela] le fetogile.”
Nyanja[ny]
“Dera limene [Chikristu cha dzina lokha] chinali ndi mphamvu kwambiri lasintha,” anatero Andrew Walls, amene anapeza ndiponso ndi mkulu wa Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World.
Panjabi[pa]
ਐਂਡਰੂ ਵੋਲਸ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਈਸਾਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਘੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
“Say sentro [na saray mankuan a Kristiano] so anguman,” so kuan nen Andrew Walls, say angiletneg tan direktor na Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World.
Papiamento[pap]
“E sentro [di kristianismo nominal] a kambia,” segun Andrew Walls, fundadó-direktor di e Sentro pa Investigashon di Kristianismo den e Mundu No-Oksidental.
Pijin[pis]
Andrew Walls, man wea startim Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World, hem sei: “Olketa part long world wea pipol live
Polish[pl]
„Centrum [nominalnego chrześcijaństwa] znajduje się obecnie gdzie indziej” — mówi Andrew Walls, założyciel i dyrektor ośrodka prowadzącego badania nad chrześcijaństwem w kulturach odmiennych od zachodniej.
Pohnpeian[pon]
Andrew Walls, emen ohl me iang wiahda oh kin katanga palien roporop me kin pid duwen Kristian akan me mihmi likin Amerika koasoia: “Tepin wasa me irail me dene irail Kristian akan kihla arail padahk ie, ni ahnsou wet, e wekilahr.”
Portuguese[pt]
“O centro [do cristianismo nominal] mudou”, disse Andrew Walls, diretor-fundador do Centro para o Estudo do Cristianismo no Mundo Não-Ocidental.
Rundi[rn]
“Ikibanza [ubukirisu bwo kw’izina] bwari bwarashinzemwo imizi carahindutse”. Ivyo bivugwa n’uwitwa Andrew Walls, umuyobozi w’Ikigo gitohoza ivy’ubukirisu mu bihugu bikiri mu nzira y’amajambere akaba ari na we yagishinze.
Romanian[ro]
„Centrul [creştinismului nominal] s-a mutat“, declară Andrew Walls, director-fondator al Centrului pentru Studierea Creştinismului din Lumea Neoccidentală.
Russian[ru]
«Центр [номинального христианства] переместился»,— говорит Эндрю Уоллз, основатель и директор Центра по изучению христианства в развивающихся странах.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Andrew Walls, washinze akanayobora ikigo cyiga ku Bukristo bwo mu bindi bihugu bitari ibyo muri Amerika ya Ruguru n’u Burayi bw’i Burengerazuba yaravuze ati “ahari ishingiro [ry’abiyitaga Abakristo] harahindutse.”
Sango[sg]
Andrew Walls, kota-wayinda ti Ndokua ti Mandango ye na ndo lege ti vorongo ti aChrétien na yâ akodoro so ayeke ti Poto pëpe atene: “Kota ndo ni [ti vorongo ti aChrétien ti yanga] agbian.”
Sinhala[si]
“[නාමික ක්රිස්තියානි ලෝකයේ] කේන්ද්රස්ථානය වෙනස් වී ඇතැයි” යුරෝපීය නොවන රටවල ක්රිස්තියානි ධර්මය පිළිබඳ අධ්යයනය කරන මධ්යස්ථානයේ ප්රධාන අධ්යක්ෂක ඇන්ඩෲ වේල්ස් පවසයි.
Slovak[sk]
„Jadro [takzvaného kresťanstva] sa presunulo,“ hovorí Andrew Walls, zakladateľ a riaditeľ Centra pre štúdium kresťanstva v krajinách mimo Západu.
Slovenian[sl]
»Sedež [nominalnega krščanstva] se je premestil,« pravi Andrew Walls, ustanovitelj in direktor Centra za preučevanje krščanstva v nezahodnem svetu.
Samoan[sm]
Ua faapea mai ia lē na faavaeina le Nofoaga Tutotonu o Suʻesuʻega i le Faa-Kerisiano i Atunuu i Sasaʻe, o Andrew Walls: “Ua suia le tulaga o i latou ua faapea mai o Kerisiano.”
Shona[sn]
“Muzinda [wechiKristu chezita] wachinja,” anodaro Andrew Walls, mutungamiriri akatanga Muzinda Wokudzidza chiKristu muNyika Dzisiri Dzokumadokero.
Albanian[sq]
«Qendra [e krishterimit formal] ka ndryshuar», —thotë Endrju Uollsi, themelues dhe drejtues i Qendrës për Studimin e Krishterimit në Vendet Joperëndimore.
Serbian[sr]
„Centar [nominalnog hrišćanstva] više nije tamo gde je nekad bio“, kaže Endru Vols, osnivač i direktor Centra za izučavanje hrišćanstva u zemljama koje ne pripadaju Zapadu.
Southern Sotho[st]
Andrew Walls, mothehi le motsamaisi oa Setsi sa Thuto ea Bokreste Linaheng Tseo e Seng Tsa Bophirimela o re: “Sebaka seo [Bokreste-’mōtoana] bo
Swedish[sv]
”Högborgen [för namnkristendomen] har flyttat sina bopålar”, säger Andrew Walls, grundare av och ledare för ett centrum för forskning om kristendom utanför västvärlden.
Swahili[sw]
“Kitovu [cha ule unaoitwa Ukristo] kimebadilika,” asema Andrew Walls, mwanzilishi na mkurugenzi wa Kituo cha Uchunguzi wa Ukristo katika nchi ambazo si za Magharibi.
Congo Swahili[swc]
“Kitovu [cha ule unaoitwa Ukristo] kimebadilika,” asema Andrew Walls, mwanzilishi na mkurugenzi wa Kituo cha Uchunguzi wa Ukristo katika nchi ambazo si za Magharibi.
Tamil[ta]
“[பெயர் கிறிஸ்தவத்தின்] மைய இடம் இப்போது மாறிவிட்டது” என கூறுகிறார் ஆன்ட்ரூ வால்ஸ், இவர் மேலைநாடுகள் அல்லாத உலகின் கிறிஸ்தவம் பற்றிய ஆராய்ச்சி மையத்தின் ஸ்தாபகரும் இயக்குநரும் ஆவார்.
Telugu[te]
“[నామకార్థ క్రైస్తవత్వ] కేంద్రం మారిపోయింది” అని సెంటర్ ఫర్ ద స్టడీ ఆఫ్ క్రిస్టియానిటీ ఇన్ ద నాన్-వెస్ట్రన్ వరల్డ్ వ్యవస్థాపక సంచాలకుడైన ఆండ్రూ వాల్స్ చెబుతున్నారు.
Thai[th]
แอนดรูว์ วอลส์ ผู้ อํานวย การ ก่อ ตั้ง ศูนย์กลาง สําหรับ การ ศึกษา ศาสนา คริสเตียน ใน ภูมิภาค ที่ ไม่ ใช่ โลก ตะวัน ตก กล่าว ว่า “ศูนย์กลาง [ของ ศาสนา คริสเตียน ใน นาม] ได้ เปลี่ยน ไป.”
Tigrinya[ti]
መስራትን ዳይረክተርን እቲ ኣብተን ምዕራባውያን ዘይኰና ሃገራት ዝግበር ማእከል መጽናዕቲ ክርስትና ዝዀነ ኣንድርው ዎልስ: “ማእከል [ስመ-ክርስትያን] ተቐዪሩ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Andrew Walls, orhemen u Ijiir i Henen Kwagh u Mbakristu ken Ityar i i Lu Ityar i Abuter Ga La kaa ér “[Mbakristu mba ken iti] hemba mban a tahav hegen sha ajiir a ngise ve lu a mi ga la.”
Tagalog[tl]
“Nagbago na ang sentro [ng naturingang Kristiyanismo],” ang sabi ni Andrew Walls, tagapagtatag-direktor ng Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World.
Tetela[tll]
André Walls, ɔnɛ lakatonge tshunda dielɛwɔ ɔnɛ Tshunda dia Wekelo wa Lokristo lo Wedja Waha l’Erɔpɛ mbutaka ate: “Tshunda [dia Lokristo la l’ɛlɔmɔ diambotshikitana.”
Tswana[tn]
Mothei le motsamaisi wa Setheo sa Dipatlisiso ka Bokeresete Kwa Dinageng Tse e Seng Tsa Bophirima, e bong Andrew Walls, a re: “Boremelelo jwa [se go tweng ke Bokeresete] bo fetogile.”
Tongan[to]
“Ko e senitā [‘o e lotu faka-Kalisitiane lau peé] kuo liliu ia,” ko e lau ia ‘a Andrew Walls, ko e talēkita na‘á ne fokotu‘u ‘a e Senitā ki he Ako ‘o e Lotu Faka-Kalisitiané ‘i he Māmani ‘Ikai ‘o e Uēsité.
Tonga (Zambia)[toi]
Andrew Walls, imweendelezi alimwi sikutalisya Busena bwa Kuyiila zya Bunakristo Mumasi Aatali Akubukuwa wakaamba kuti: “Ikujanika [Banakristo banji] kwacinca.”
Tok Pisin[tpi]
Andrew Walls, em i bin kamapim wanpela wok bilong skelim lotu Kristen long ol kantri i no stap long hap Wes, em i tok: “Ol hap we lotu Kristen i bin i gat strong, nau ol i senis.”
Tsonga[ts]
Andrew Walls, loyi a nga musimeki tlhelo mukongomisi wa Ndhawu ya Vulavisisi bya Vukreste eMatikweni ya Xintu u te: “Nhlohlotelo [wa leswi vuriwaka
Tumbuka[tum]
“Cinyina ca Cikhristu [ca zina waka] casintha,” ndimo wakayowoyera Andrew Walls, uyo wakambiska masambiro gha kusanda Cikhristu ku vyaru vya mu Africa, Asia, na Latin America.
Twi[tw]
Andrew Walls a ɔde Kristosom ho adesua sii hɔ wɔ Aman a Enni Wiase no Atɔe fam mu na ɔsan nso yɛ ne kwankyerɛfo no ka sɛ, “ɛhɔ, [baabi a Kristosom fii ase] asesa.”
Ukrainian[uk]
«Змістився центр [номінального християнства]»,— каже Ендрю Уоллс, директор і засновник Центру вивчення християнства за межами країн Заходу.
Umbundu[umb]
Umue usongui wocisoko ca litumbika koku konomuisa eci catiamẽla ketavo Liakristão, wa popia hati, ‘ocikanjo ca kũlĩhĩwile okuti ombala Yakristão, kaliye ca pongoloka.’
Urdu[ur]
مغربی دُنیا کے باہر مسیحیت کے مطالعہ کے سینٹر کے بانی اور ڈائریکٹر اینڈریو والز کے مطابق ”[نامنہاد مسیحیت] کے فروغ پانے کی جگہ تبدیل ہو گئی ہے۔“
Venda[ve]
Andrew Walls, ane a vha muthomi na mulanguli wa henefho fhethu ha Ngudo ya Vhukriste ngei Mashangoni a sa tevheli maitele a Vhukovhela u ri: “Fhethu [ha Vhukriste ha dzina fhedzi] ho shanduka.
Vietnamese[vi]
Ông Andrew Walls, sáng lập viên và giám đốc của Trung Tâm Nghiên Cứu Đạo Đấng Christ ngoài Thế Giới Phương Tây, nói: “Trung tâm [của đạo Đấng Christ] đã thay đổi”.
Waray (Philippines)[war]
“Nabag-o an sentro nga lugar [han Kristianidad ha ngaran],” siring ni Andrew Walls, an organisador-direktor han Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Andrew Walls, ʼaē neʼe ina fakatuʼu pea mo pule ki te Fale ʼaē ʼe Ako ai te Lotu Faka Kilisitiano ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe mole kau ʼi te Potu Uesite: “Kua fetogi te potu tāfito ʼaē neʼe tuʼu ai [te lotu ʼaē ʼe higoa ko te Lotu Faka
Xhosa[xh]
“Iziko [lobuKristu] litshintshile,” utsho njalo uAndrew Walls, ongumseki nomalathisi weZiko Lezifundo ZobuKristu kuMazwe AngengowaseNtshona.
Yapese[yap]
Be gaar be’ ni Andrew Walls fithngan ni ir e founder-director ko ulung ni Centre for the Study of Christianity ko Pi Nam ni Gathi Pi Nam nu Lan e Ngal.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Andrew Walls, tó dá Ibùdó Àyẹ̀wò Ìsìn Kristẹni sílẹ̀ Láwọn Ilẹ̀ Tí Ko sí ní Ìwọ̀ Oòrùn ayé sọ pé: “Ibùdó [àwọn aláfẹnujẹ́ Kristẹni] ti yí padà.”
Chinese[zh]
“[基督教]中心已经改变了,”非西方基督教研究院的创始人安德鲁·沃尔这样说。
Zande[zne]
Gu kumba nga Andrew Walls nakusi gu riigbu nga, Centre for the Study of Christianity in the Non-Western World, na nga barugupasunge rogoho a nayaa: “I ima dia gu gbata nga ga [gu pambori nga ga aKristano ti kina rimo gbua] ki ga nani kurogo kura ba.”