Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het moontlik so lank gelede gebeur, dat jy al daarvan vergeet het, maar onder hipnose kan die ondervinding herroep word asof jy “’n ander lewe” onthou.
Arabic[ar]
وما عملتموه فعلا ربما كان منذ مدة طويلة جدا حتى انكم نسيتموه، ولكن تحت التنويم المغنطيسي قد يجري تذكر الاختبار كما لو كنتم تتذكرون «حياة اخرى.»
Bemba[bem]
Cintu mu cishinka wacitile pambi caali kale sana ica kuti walicilabako, lelo pe samba lya kulalikishiwa icakukumanya kuti cabweshiwa kwati walecibukisha ukufuma ku “bumi bumbi.”
Cebuano[ceb]
Ang imong aktuwal nga gibuhat basin dugay na kaayong nahitabo nga imo nang nahikalimtan, apan ubos sa hipnotismo ang maong kasinatian mahimong mahinumdoman nga maorag nahinumdom ka sa “laing kinabuhi.”
Czech[cs]
Mohlo to být tak dávno, že jsi na to zapomněl, ale v hypnóze se zážitek může vybavit, jako by sis vzpomínal na „jiný život“.
Danish[da]
De omstændigheder hvorunder disse indtryk dannedes, er nu glemt fordi det er så længe siden, men under hypnosen genkaldes oplevelsen som om det er noget man husker fra „et andet liv“.
German[de]
Dinge, die du tatsächlich selbst getan hast, mögen so lange zurückliegen, daß du sie vergessen hast, doch unter Hypnose mag diese Erfahrung so ins Gedächtnis zurückgerufen werden, als würdest du dich an ein „früheres Leben“ erinnern.
Greek[el]
Μπορεί να έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που το κάνατε αυτό ώστε να το έχετε ξεχάσει, αλλά κάτω από ύπνωση η συγκεκριμένη εμπειρία μπορεί να ανακληθεί σαν να θυμάστε κάποια «άλλη ζωή».
English[en]
What you actually did may have been so long ago that you have forgotten it, but under hypnosis the experience may be recalled as if you were remembering “another life.”
Spanish[es]
Lo que usted realmente hizo quizás lo hizo tanto tiempo atrás que lo haya olvidado, pero mediante la hipnosis pudiera recordar la experiencia como si estuviera recordando “otra vida”.
Estonian[et]
Mõningaid asju oled ehk teinud nii ammu, et sa oled need unustanud, kuid hüpnoosi all võib läbielatu meelde tulla, otsekui mäletaksid sa „eelmist elu”.
Finnish[fi]
Siitä voi olla niin pitkä aika, että olet unohtanut sen, mutta hypnoosissa kokemus voidaan palauttaa mieleesi, ikään kuin muistelisit ”toista elämää”.
French[fr]
Ou peut-être a- t- il fait quelque chose depuis si longtemps qu’il ne s’en souvient plus, et que sous hypnose les faits lui reviennent en mémoire comme s’il se remémorait une “existence antérieure”.
Croatian[hr]
A možda se radi o stvarnim događajima iz vašeg života koji su se zbili tako davno da ste ih naprosto zaboravili, ali pod hipnozom ste ih se prisjetili kao događaja iz nekog “drugog života”.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy amit valóban te magad tettél meg, az oly régen volt már, hogy elfelejtetted, de hipnózis alatt az esemény ismét emlékezetedbe idézhető, ám oly módon, mintha egy „korábbi életedre” emlékeznél.
Indonesian[id]
Mungkin apa yang Anda lakukan sudah begitu lama sehingga Anda sudah lupa, tetapi di bawah pengaruh hipnotis, hal itu dibangkitkan kembali, seolah-olah Anda mengingat suatu ”kehidupan yang lain”.
Iloko[ilo]
Ti banag nga inaramidyo mabalin a nabayag unayen ket nalipatanyon, ngem babaen iti hipnotismo mabalin a malagipyo dayta a kapadasan ket kunayo la no “sabali a biag” ti malaglagipyo.
Italian[it]
Oppure uno ha fatto certe cose così tanto tempo fa che le ha dimenticate, ma sotto ipnosi l’esperienza può essere evocata come se ricordasse “un’altra vita”.
Japanese[ja]
自分が実際にした事柄でも非常に遠い昔のことであれば,忘れてしまっているかもしれませんが,催眠状態に入ると,そのような経験があたかも“前世”のことを思い出してでもいるかのように呼び戻される場合があります。
Georgian[ka]
ჰიპნოზის დროს შეიძლება გაგახსენდეთ თქვენს ცხოვრებაში დიდი ხნის წინათ მომხდარი და დავიწყებული შემთხვევები, და ეს მოგონებები შეიძლება „წინა ცხოვრებას“ დაუკავშიროთ.
Korean[ko]
실제로 했던 일이 매우 오래 전에 있었기 때문에 그것을 잊어버렸지만, 최면 상태에서는 그러한 경험들이 마치 “전생”을 기억하고 있는 것처럼 회상될 수 있다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete makambo yango otalá yango kala mpe obosaná kutu yango, kasi soki balalisi yo mpɔngi mpo na kotambwisa makanisi na yo, okoki kokanisa yango lisusu mpe komona yango lokola makambo oyo osalaki na “bomoi mosusu.”
Malagasy[mg]
Mety hotsaroany indray ilay izy rehefa ampiasana hipnotisma izy, ka mety hihevitra izy hoe nataony tany amin’ny “fiainana hafa” ilay izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹിപ്നോട്ടിസത്തിൻകീഴിൽ നിങ്ങൾ “മറെറാരു ജീവിതം” ഓർമ്മിക്കുന്നതുപോലെ ആ അനുഭവം ഓർമ്മയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Dette kan du ha gjort for så lenge siden at du har glemt det, men under hypnose kan opplevelsen kalles fram som om du skulle huske «et annet liv».
Dutch[nl]
Wat u in werkelijkheid gedaan hebt, kan al zo lang geleden zijn dat u het vergeten bent, maar onder hypnose kan die ervaring weer worden opgeroepen alsof u zich „een ander leven” herinnert.
Northern Sotho[nso]
Seo o se dirilego mo gongwe e ka ba e le sa kgale kudu mo o ka bago o šetše o se lebetše, eupja ka ge mogopolo o rarantšwe mo gongwe phihlelo e ka gopolwa go etša ge ekare o be o gopola ka “bophelo bjo bongwe.”
Nyanja[ny]
Zimene kwenikweni inu munachita zingakhale zakalekale kotero kuti mwaziiŵala, koma mutatsirikidwa chochitikacho chingakumbukike monga ngati kuti munali kukumbukira “moyo.”
Polish[pl]
Mogło to mieć miejsce tak dawno temu, że już o tym zapomniałeś, hipnoza przywołała jednak na pamięć twoje przeżycia w takiej formie, jakbyś sobie przypomniał „inne życie”.
Portuguese[pt]
O que você de fato fez talvez tenha sido há tanto tempo que já esqueceu, mas, estando hipnotizado, a experiência pode ser relembrada, como se estivesse lembrando uma “outra existência”.
Romanian[ro]
Este posibil ca persoana respectivă să fi făcut anumite lucruri cu foarte mult timp în urmă, lucruri pe care le-a uitat, dar care, sub hipnoză, au revenit în memorie, dându-i impresia că îşi aminteşte ceva dintr-o „altă viaţă“.
Slovak[sk]
To, čo sa naozaj stalo, môže byť už tak dávno, že si na to zabudol, ale hypnózou sa môže táto skúsenosť opäť vyvolať, akoby si si pripomínal „iný život“.
Slovenian[sl]
Druge stvari si lahko v resnici naredil, in sicer pred davnimi časi, pa si na to pozabil. Pod hipnozo se je ta doživljaj ponovno vrnil kot spomin na ”drugo življenje“.
Shona[sn]
Izvi zvingadai zvakaitika kare zvokuti wakazvikanganwa, asi kana uchiita sokunge kuti warariswa hope zvinhu zvakadaro zvingadzoka mupfungwa sokunge kuti uri kuyeuka “humwe upenyu.”
Albanian[sq]
Ose mund të keni bërë diçka shumë kohë më parë, dhe e keni harruar, por, nën ndikimin e hipnozës, ajo gjë mund t’ju vijë ndër mend si të ishte «një jetë tjetër».
Serbian[sr]
Možda si nešto uradio tako davno da si to zaboravio, ali se pod uticajem hipnoze možeš prisetiti toga kao da se sećaš nekog „drugog života“.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke ntho eo u e entseng khale hoo u e lebetseng, empa ha u tšerehantsoe phihlelo e ka khutlela mohopolong joalokaha eka u hopola “bophelo bo bong.”
Swedish[sv]
Vad du i själva verket gjorde ägde kanske rum för så länge sedan att du har glömt det, men under hypnos kan upplevelsen återkallas som om du mindes ”ett annat liv”.
Swahili[sw]
Huenda mambo hayo ni ya zamani sana hivi kwamba umeyasahau, lakini unapofanyiwa kiinimacho, huenda ukayakumbuka kana kwamba ni “maisha mengine.”
Congo Swahili[swc]
Huenda mambo hayo ni ya zamani sana hivi kwamba umeyasahau, lakini unapofanyiwa kiinimacho, huenda ukayakumbuka kana kwamba ni “maisha mengine.”
Tamil[ta]
நீங்கள் உண்மையில் செய்தது அவ்வளவு காலமாய்விட்டதால் நீங்கள் ஒருவேளை அதை மறந்துவிட்டிருக்கலாம், ஆனால் அறிதுயில்நிலையின்கீழ் இந்த அனுபவம் நீங்கள் “மற்றொரு வாழ்க்கையை” நினைவுகூருவதுபோல் திரும்ப நினைவுக்குக் கொண்டுவரலாம்.
Tagalog[tl]
Ang anomang aktuwal mong ginawa ay maaaring napakatagal na kung kaya’t nakalimutan mo na, nguni’t sa ilalim ng hipnosis ang karanasang ito ay maaaring ibalik sa alaala na para bang “ibang buhay” ang nagugunita mo.
Tswana[tn]
Seo o ka tswang o ile wa se dira, e ka tswa e ne e le sa bogologolo thata mo eleng gore o setse o se lebetse, mme tlase ga tshereanyo boitemogelo bo ka gakologelwa jaaka ekete o ne o gakologelwa “botshelo jo bongwe.”
Turkish[tr]
Yaptığınız bazı şeyleri aradan uzun zaman geçince unutursunuz ve hipnoz sırasında hatırladığınız bu anılar “başka bir yaşama” aitmiş gibi yorumlanabilir.
Tsonga[ts]
Leswi u swi endleke hakunene swi nga ha va swi ri swa khale swinene lerova se u swi rivele, kambe loko u tekeriwe dzano, leswi swi ku endlekeleke u nga ha swi tsundzuka onge hi loko u tsundzuka “vutomi byin’wana.”
Tahitian[ty]
Aore ra ua rave paha oia i te tahi ohipa e mea maoro roa i teie nei, e ua moehia ia ’na, e ia faataotohia oia, e haamana‘o faahou oia i te reira mai te mea ra e no ǒ mai i te hoê “oraraa na mua ’tu.”
Ukrainian[uk]
Також ви могли робити щось настільки давно, що й самі забули про це, але під гіпнозом події можуть пригадатися вам, так ніби вони були в «іншому житті».
Xhosa[xh]
Owakwenza ngokwenene kusenokuba kudala gqitha kangangokuba ukulibele, kodwa xa ulaliswa ngomlingo loo mava asenokukhumbuleka kwakhona ngokungathi ubukhumbula “obunye ubomi.”
Chinese[zh]
或者,有些事是你很久以前做过的,你已经忘记了,被催眠以后回想起来,就觉得是“前生”的经历。
Zulu[zu]
Owakwenza ngokoqobo kungase kube okwesikhathi eside esidlule kangangokuthi sewakukhohlwa, kodwa ngaphansi kokuthwebuleka lokho okuhlangenwe nakho ungase ukukhumbule njengokungathi wawukhumbula “okunye ukuphila.”