Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав обаче уточнява, че свързването на надениците едни за други за краищата им с цел образуване на непрекъсната верига е обичайна практика, наложена в производството.
Czech[cs]
Odvolací senát přitom upřesnil, že vzájemné svazování klobás jejich okraji s cílem vytvoření spojitého celku je běžná praxe a vyplývá z výroby.
Danish[da]
Appelkammeret præciserede imidlertid, at det forhold, at pølser er bundet til hinanden i begge ender, således at de udgør en sammenhængende kæde, var en sædvanlig praksis pålagt af produktionen.
German[de]
Würste an ihren Enden miteinander zu verbinden, so dass sie eine fortlaufende Reihe bilden, sei indessen im Handel üblich und produktionsbedingt.
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών παρατήρησε ειδικότερα ότι η σύνδεση των λουκάνικων μεταξύ τους στα άκρα τους ώστε να αποτελούν αδιάκοπη συνέχεια αποτελεί τρέχουσα πρακτική που επιβάλλει η παραγωγή.
English[en]
However, the Board of Appeal pointed out that attaching sausages to one another by their ends so that they constitute an unbroken chain is a common practice and one that is imposed by production.
Spanish[es]
Pues bien, la Sala de Recurso precisó que unir las salchichas unas con otras por sus extremos para que constituyan una serie ininterrumpida era una práctica corriente e impuesta por la producción.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda täpsustas aga, et vorstide üksteisega otsipidi kokkusidumine selleks, et need moodustaksid katkematu ahela, on tavaline praktika ning tuleneb tootmise vajadustest.
Finnish[fi]
Valituslautakunta täsmensi, että makkaroiden liittäminen päistään toisiinsa siten, että ne muodostavat katkeamattoman ketjun, on tuotannon edellyttämä tavanomainen käytäntö.
French[fr]
Or, la chambre de recours a précisé qu’attacher les saucisses les unes aux autres en leurs extrémités pour qu’elles constituent une suite ininterrompue était une pratique courante et imposée par la production.
Hungarian[hu]
Márpedig a fellebbezési tanács kifejtette, hogy a kolbászoknak a végeiknél való olyan összekapcsolása, hogy azok egy folyamatos sort alkossanak, a termelés által szükségessé tett közkeletű gyakorlat.
Italian[it]
Orbene, la commissione di ricorso ha precisato che legare le salsicce le une alle altre alle loro estremità perché costituiscano una serie ininterrotta era una prassi corrente e imposta dalla produzione.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba patikslino, kad galais sujungti dešreles į nepertraukiamą grandinę yra įprasta praktika, kurią lemia gamyba.
Latvian[lv]
Apelāciju padome precizēja, ka desiņu galu savstarpēja savienošana, lai tās veidotu nepārtrauktu virkni, ir parasta prakse, ko nosaka ražošanas process.
Maltese[mt]
Issa, il-Bord tal-Appell ippreċiża li t-tgħaqqid taz-zalzett wieħed mal-ieħor mit-truf tagħhom sabiex jikkostitwixxu kontinwazzjoni mhux interrotta kienet prassi komuni u imposta mill-produzzjoni.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft gepreciseerd dat het aan elkaar vastbinden van de uiteinden van worsten, zodat deze een ononderbroken geheel vormen, courante praktijk is en bij de productie onvermijdelijk is.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza sprecyzowała, że połączenie odrębnych kiełbasek za ich końce, tak aby stanowiły nieprzerwany ciąg, jest powszechnie przyjęte i wynika z wymogów produkcyjnych.
Portuguese[pt]
Ora, a Câmara de Recurso esclareceu que unir as salsichas entre si através das respectivas extremidades para que constituam uma solução de continuidade é uma prática corrente imposta pela produção.
Romanian[ro]
Or, camera de recurs a precizat că a lega extremitățile cârnaților unele de celelalte astfel încât să alcătuiască o suită neîntreruptă este o practică curentă impusă de procesul de producție.
Slovak[sk]
Odvolací senát sa však domnieval, že uchytenie párkov jeden o druhý na ich koncoch tak, aby predstavovali neprerušený rad, je bežnou praxou, ktorá vyplýva z výroby.
Slovenian[sl]
Vendar je odbor za pritožbe pojasnil, da gre pri povezavi skrajnih delov klobas v nepretrgano sosledje za običajen postopek, ki ga določa način proizvodnje.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden påpekade att det var vanligt förekommande och produktionsbetingat att sammanbinda korvar i ändarna så att de bildar en kedja.