Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi navrženými a zavedenými opatřeními byla poradenská podpora na pomoc malým a středním podnikům v dodavatelském řetězci společnosti Rover; podpora na vytvoření fondu na krátkodobé úvěry a fondu úvěrových záruk; vytvoření programu mzdových subvencí, jenž by se používal jako pobídka pro zaměstnavatele, kteří v současnosti mají volná místa pro kvalifikované pracovníky; a vytvoření zápůjčkového fondu Evropského sociálního fondu pro účely pomoci propuštěným osobám starším 50 let.
Danish[da]
Blandt de foreslåede foranstaltninger, der blev iværksat, var rådgivningsstøtte for at hjælpe SMV i Rovers forsyningskæde, støtte til oprettelse af en kortsigtet lånefond og en lånegarantifond; indførelse af en løntilskudsordning, som anvendes som incitament for arbejdsgivere, der har ledige arbejdspladser til faglærte arbejdere; oprettelse af en lånefond under Den Europæiske Socialfond med henblik på at hjælpe afskedigede personer over 50 år.
German[de]
GBP. Zu den vorgeschlagenen und umgesetzten Maßnahmen gehörten Beratungsleistungen zur Unterstützung von KMU in der Rover-Zuliefererkette; Hilfe bei der Einrichtung von Fonds für kurzfristige Darlehen bzw. Kreditbürgschaften; eine Lohnkostenzuschussregelung als Anreiz für Arbeitgeber mit Bedarf an qualifizierten Arbeitnehmern und die Einrichtung eines Hilfsfonds für über 50-jährige Arbeitslose im Rahmen des Europäischen Sozialfonds.
Greek[el]
Μεταξύ των προτεινόμενων και προωθούμενων μέτρων ήταν η συμβουλευτική στήριξη για την αρωγή των ΜΜΕ της αλυσίδας εφοδιασμού της Rover·στήριξη για τη δημιουργία ενός βραχυπρόθεσμου κεφαλαίου χορήγησης δανείων και κεφαλαίου εγγύησης δανείων· δημιουργία συστήματος μισθολογικής επιδότησης, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί ως κίνητρο για τους εργοδότες που έχουν κενές θέσεις για ειδικευμένους εργαζόμενους· δημιουργία ταμείου δανείων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την συνδρομή των απολυόμενων άνω των 50 ετών.
English[en]
Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short-term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used as an incentive for employers who currently have unfilled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Spanish[es]
Entre las medidas propuestas y desarrolladas se encontraban la ayuda de consultoría para ayudas a las PYME en la cadena de suministro de Rover ; la ayuda para la creación de un fondo de préstamo a corto plazo y un fondo de garantía de préstamos; la creación de un régimen de subvención de los salarios, que se emplearía como incentivo para las empresas que buscan actualmente trabajadores cualificados; y la creación de un fondo de crédito del Fondo Social Europeo con el fin de prestar ayuda a los parados de más de 50 años.
Estonian[et]
Kavandatud ja rakendatud meetmed hõlmasid Roveri tarneahelasse kuuluvate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete nõustamist, lühiajaliste laenude fondi ja laenugarantiifondi loomise toetamist, palkade subsideerimise skeemi loomist, mille abil toetataks tööandjaid, kellel on vabu töökohti oskustööliste jaoks, Euroopa sotsiaalfondi laenufondi loomist, abistamaks üle 50aastaseid koondatud töötajaid.
Finnish[fi]
Ehdotettuja ja toteutettuja toimenpiteitä olivat Roverin toimitusketjuun kuuluville pk-yrityksille suunnattu konsultointi, tuki lyhytaikaisen lainarahaston ja lainatakausrahaston luomiseen, palkkatukijärjestelmä, jota käytetään kannustimena työnantajille, joilla on tällä hetkellä avoimia työpaikkoja ammattitaitoisille työntekijöille, sekä Euroopan sosiaalirahaston lainarahaston luominen yli 50-vuotiaiden irtisanottujen henkilöiden auttamiseksi.
French[fr]
Parmi les mesures proposées et mises à exécution, il convient de citer les aides au conseil afin d'aider les PME actives dans la chaîne d'approvisionnement de Rover; une aide à la création d'un fonds accordant des prêts à court terme et d’un fonds de garantie des prêts; la création d'un régime d'aide aux salaires, qui servirait d'encouragement aux employeurs ayant des emplois disponibles pour une main d'œuvre qualifiée; la création d'un fonds de prêts du Fonds social européen afin d'aider les travailleurs licenciés âgés de plus de cinquante ans.
Hungarian[hu]
A javasolt és bevezetett intézkedések között volt a tanácsadás a Rover ellátási láncában lévő kkv-k megsegítésére; támogatás a rövid távú kölcsönalap és kölcsöngarancia-alap létrehozásához; egy olyan munkabértámogatási rendszer létrehozása, ami ösztönzőt jelentene a szakképzett munkásoknak munkahelyet ajánló foglalkoztatóknak; egy Európai Szociális Alap Kölcsön létrehozása az 50 év feletti elbocsátott személyek segítésére.
Italian[it]
Tra le misure proposte e messe in atto compresa il sostegno alla consulenza per aiutare le PMI nella catena di fornitura di Rover, il sostegno per la creazione di un fondo di prestiti a breve termine e di un fondo di garanzia di prestiti, la creazione di un regime di supporto del reddito, che verrebbe utilizzato come un incentivo per i datori di lavoro che attualmente ricercano operai specializzati e la creazione di un fondo per prestiti del Fondo sociale europeo, allo scopo di aiutare i disoccupati sopra i 50 anni.
Lithuanian[lt]
Tarp pasiūlytų ir įgyvendintų priemonių buvo konsultacinė parama, skirta „Rover“ tiekimo grandinėje dalyvavusioms MVĮ padėti; parama steigiant trumpalaikių paskolų fondą ir paskolų garantijų fondą; darbo užmokesčio subsidijų sistemos, kuri turėtų paskatinti darbdavius, galinčius pasiūlyti laisvų darbo vietų kvalifikuotiems darbuotojams, kūrimas; Europos socialinių paskolų fondo steigimas, siekiant padėti atleistiems vyresniems nei 50 metų amžiaus darbuotojams.
Latvian[lv]
Ierosināto un īstenoto atbalsta pasākumu vidū var minēt Rover piegādes ķēdes mazo un vidējo uzņēmumu konsultēšanu; īstermiņa aizdevumu fonda un aizdevumu garantiju fonda izveidi; algu subsīdiju programmas izstrādi, lai rosinātu darba devējus, kam ir neaizņemtas kvalificētu darbinieku vakances; Eiropas Sociālā Fonda aizdevuma fonda izveide ar mērķi palīdzēt par 50 gadiem vecākām personām, kas nevar atrast darbu.
Maltese[mt]
Fost il-miżuri proposti u li kien hemm għal-lest kien hemm l-appoġġ għall-konsulenza biex tingħata għajnuna lill-SMEs fil-katina tal-provvista tar-Rover; l-appoġġ għall-ħolqien ta’ fond ta’ self tul medda qasira ta’ żmien u fond ta’ garanzija għas-self; il-ħolqien ta’ skema ta’ sussidju għall-pagi, li għandha tintuża bħala inċentiv għal dawk li jimpjegaw li bħalissa għandhom postijiet battala li għadhom ma mtlewx għal ħaddiema tas-sengħa; il-ħolqien ta’ fond għal Self tal-Fond Soċjali Ewropew għall-iskop li jiġu mgħejjuna persuni li tilfu l-impjieg tagħhom li għandhom aktar minn 50 sena.
Dutch[nl]
Bij de voorgestelde en toegepaste maatregelen ging het onder meer om: steun in de vorm van consultancy die KMO's in de leveringsketen van Rover moet helpen; steun voor het oprichten van een fonds voor kortlopende leningen en een leninggarantiefonds; het invoeren van een regeling voor loonsubsidiëring die kan worden gebruikt als prikkel voor werkgevers die momenteel vacatures voor geschoolde werknemers niet ingevuld krijgen, en de oprichting van een leningfonds van het Europees Sociaal Fonds om ontslagen werknemers ouder dan 50 te helpen.
Polish[pl]
Wśród środków, które zostały zaproponowane i wprowadzone, znalazło się wsparcie doradcze mające na celu pomoc MŚP wchodzącym w skład łańcuchu zaopatrzeniowego Rovera; wsparcie dla utworzenia funduszu pożyczek krótkoterminowych oraz funduszu pożyczek gwarantowanych; stworzenie programu subwencjonowania wynagrodzeń, który mógłby służyć jako motywacja dla pracodawców poszukujących wykwalifikowanych pracowników; stworzenie europejskiego funduszu pożyczkowego w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w celu pomocy osobom zwolnionym z pracy w wieku powyżej 50 lat.
Portuguese[pt]
Uma das medidas propostas e aplicadas foi o apoio de consultoria para apoiar as PME da cadeia de abastecimento da Rover, o apoio à criação de um fundo de empréstimos a curto prazo e de um fundo de garantias de empréstimo, a criação de um regime de subvenção dos salários, que poderia ser utilizado como incentivo para as entidades patronais com postos de trabalho especializado ainda não preenchidos e a criação de um fundo de empréstimo do Fundo Social Europeu para os trabalhadores despedidos com mais de 50 anos.
Slovak[sk]
Navrhnuté a zavedené opatrenia sa týkali poradenských služieb na podporu malých a stredných podnikov v dodávateľskej sieti Roveru; podpory na vytvorenie krátkodobého úverového fondu a záručného úverového fondu; vytvorenia schémy na dotovanie miezd, ktorá by sa používala na stimulovanie zamestnávateľov, ktorí majú v súčasnosti neobsadené pracovné miesta pre kvalifikovaných pracovníkov; vytvorenia úverového fondu v rámci Európskeho sociálneho fondu na účely pomoci nezamestnaným pracovníkom vo veku nad 50.
Slovenian[sl]
Med temi predlaganimi in izvedenimi ukrepi so bili svetovalna podpora malim in srednjim podjetjem v dobavni verigi družbe Rover; podpora oblikovanju kratkoročnega posojilnega sklada in jamstvenega sklada za posojila; oblikovanje plačnih subvencijskih shem, ki se bodo uporabljale kot spodbuda delodajalcem, ki imajo še prosta delovna mesta za kvalificirane delavce; oblikovanje Evropskega socialnega sklada posojil za pomoč presežnim delavcem nad 50 let.
Swedish[sv]
Åtgärder som föreslogs och genomfördes var konsultstöd för att hjälpa små och medelstora företag i Rovers leveranskedja, stöd till skapande av en fond för kortfristiga lån och en lånegarantifond, skapande av ett lönebidragssystem som skulle användas som ett incitament för arbetsgivare som för närvarande har lediga platser för yrkeskunniga arbetstagare, inrättande av en europeisk socialfond/lånefond för att hjälpa personer över 50 som förlorat sitt arbete.