Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدلا من ولادة جنس بشري كامل بقناعة، انجبت حواء ذرية ناقصة بالتعب والالم.
Central Bikol[bcl]
Imbes na kontentong mangaki nin sangkap na rasa nin tawo, si Eva nangaki nin bakong sangkap na mga aki sa kolog asin sakit.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kufyala umutundu wa muntu uwapwililika mu kwikushiwa, Efa aleteleko ubufyashi mu bukali no kucula.
Bulgarian[bg]
Вместо да бъде майка на съвършен човешки род, Ева възпроизвела несъвършено потомство в болка и страдание.
Cebuano[ceb]
Inay sa kamatagbawon manganak ug hingpit tawhanong banay, gipanganak ni Eva ang dili-hingpit nga mga anak diha sa kasakitan ug pag-antos.
Czech[cs]
Místo aby Eva spokojeně odchovávala dokonalý lidský rod, v bolestech a utrpení rodila nedokonalé potomstvo.
Danish[da]
Og Eva blev ikke den lykkelige stammoder til en fuldkommen menneskeslægt, men satte med smerte ufuldkomne børn i verden.
German[de]
Statt vollkommene Menschen hervorzubringen und so Befriedigung zu finden, gebar Eva unter Schmerzen und Leiden unvollkommene Nachkommen.
Efik[efi]
Utu ke ndibọk mfọnmma ekpụk owo ye inemesịt, Eve ama aman mme anana mfọnmma nditọ ke ubiak ye ufen.
Greek[el]
Αντί να έχει την ικανοποίηση να γίνει μητέρα μιας τέλειας ανθρώπινης φυλής, η Εύα παρήγαγε ατελείς απογόνους με πόνο και παθήματα.
English[en]
Rather than contentedly mothering a perfect human race, Eve produced imperfect offspring in pain and suffering.
Spanish[es]
Eva, en lugar de tener la satisfacción de ser madre de una raza humana perfecta, produjo prole imperfecta con dolor y sufrimiento.
Estonian[et]
Selle asemel, et rahulolevalt hoolitseda täiusliku inimsoo eest, tõi Eeva valus ja kannatustes esile ebatäiuslikke järeltulijaid.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Eeva olisi tyytyväisenä synnyttänyt täydellisen ihmissuvun, hän koki tuskaa ja kärsimystä tuottaessaan epätäydellisiä jälkeläisiä.
French[fr]
Au lieu d’enfanter dans le contentement une race d’humains parfaits, Ève, dans la douleur et la souffrance, a mis au monde une descendance imparfaite.
Hindi[hi]
एक पूर्ण मानवीय जाति को संतुष्ट रूप से जन्म देने के बजाय, हव्वा ने दर्द और दुःख की अवस्था में अपूर्ण बच्चे पैदा किए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga makontento na nga mangin iloy sang himpit nga kaliwatan sang tawo, si Eva nanganak sing dihimpit nga mga anak nga may kasakit kag pag-antos.
Croatian[hr]
Umjesto da bude zadovoljna s ulogom majke savršene ljudske obitelji, Eva je rađala nesavršeno potomstvo u boli i patnji.
Hungarian[hu]
Éva fájdalom és szenvedés között szülte meg a tökéletlen utódokat ahelyett, hogy egy tökéletes emberi fajnak lett volna anyja.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menjadi ibu yang bahagia dari umat manusia yang sempurna, Hawa melahirkan anak-anak yang tidak sempurna dalam kesakitan dan penderitaan.
Iloko[ilo]
Imbes a siraragsak nga ipasngayna ti perpekto a natauan a rasa, ni Eva nangpataud kadagiti imperpekto nga annak iti rigat ken panagsagaba.
Icelandic[is]
Í stað þess að ala af sér fullkomið mannkyn í friði og ánægju ól Eva ófullkomin börn með miklum þjáningum.
Italian[it]
Anziché dare alla luce con gioia una razza umana perfetta, Eva partorì figli imperfetti con dolore e sofferenza.
Japanese[ja]
エバは完全な人間の母となって満足を味わうのではなく,痛みと苦しみのうちに不完全な子孫を生み出しました。
Korean[ko]
하와는 만족한 가운데 완전한 인간을 낳은 것이 아니라, 고통 가운데 불완전한 후손을 낳았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy niteraka tamim-pahafahampo taranak’olombelona tanteraka i Eva fa namokatra taranaka tsy tanteraka tao anatin’ny fanaintainana sy fijaliana.
Macedonian[mk]
Наместо со задоволство да го одгледува совршениот човечки род, Ева раѓала несовршено потомство во болки и страдање.
Marathi[mr]
हव्वेने समाधानकारकरित्या परिपूर्ण मानवी वंशास जन्म देण्याऐवजी तिने दुःख व यातनेच्या रुपात अपूर्ण संतती निपजविली.
Norwegian[nb]
Eva fikk ikke erfare tilfredsheten ved å bli mor til en fullkommen menneskehet, men fødte ufullkomne barn under smerter og lidelser.
Dutch[nl]
In plaats van tevreden moeder te worden van een volmaakt mensenras, bracht Eva met pijn en lijden een onvolmaakt nageslacht voort.
Nyanja[ny]
Mmalo mobala fuko langwiro la anthu mokhutiritsidwa, Hava anabala mbadwa zopanda ungwiro m’kuwawa ndi kuvutika.
Polish[pl]
Zamiast zostać szczęśliwą matką doskonałych ludzi, Ewa musiała w bólu i cierpieniach rodzić niedoskonałe potomstwo.
Portuguese[pt]
Em vez de ter a satisfação de ser mãe de uma raça humana perfeita, Eva produziu uma prole imperfeita com dores e sofrimentos.
Romanian[ro]
În loc ca, plină de satisfacţie, să dea naştere unei rase umane perfecte, Eva, în dureri şi suferinţe, a produs progenituri imperfecte.
Russian[ru]
Ева не производила на свет в довольстве совершенных людей, а рождала несовершенное потомство с болями и страданиями.
Slovak[sk]
Namiesto uspokojujúceho materstva a dokonalého ľudského pokolenia Eva rodila nedokonalé potomstvo v bolesti a utrpení.
Slovenian[sl]
Namesto da bi bila zadovoljna mati popolne človeške rase, je Eva v bolečinah in trpljenju rodila nepopolne potomce.
Samoan[sm]
Na i lo le faafaileleina ma le lotomalie o se aiga faaletagata lelei atoatoa, ua afua mai ia Eva se fanau lē lelei atoatoa i le tigā ma mafatiaga.
Shona[sn]
Panzvimbo pokubereka rudzi rwomunhu rwakakwana nenzira yokugutsikana, Evha akabereka vana vasina kukwana mumarwadzo nokutambura.
Serbian[sr]
Umesto da bude zadovoljna s ulogom majke savršene ljudske porodice, Eva je rađala nesavršeno potomstvo u boli i patnji.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe Eva meki nanga tevredefasi wan volmaakti libisma ras, dan nanga skin-ati èn pina a ben meki onvolmaakti bakapikin.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hore Eva a tsoale moloko oa batho o phethahetseng a khotsofetse, o ile a hlahisa bana ba sa phethahalang ka bohloko le ka mahlomola.
Swedish[sv]
Och i stället för att förnöjsamt få sätta fullkomliga människor till världen frambringade Eva med smärta och lidande ofullkomliga avkomlingar.
Swahili[sw]
Badala ya kuridhika na kuwa mama wa jamii ya binadamu wakamilifu, Hawa alizaa wazao wasio wakamilifu katika maumivu na kwa kuteseka.
Thai[th]
แทน ที่ ฮาวา จะ ได้ เป็น มารดา อุ้ม ชู บุตร หลาน ที่ เป็น เผ่า พันธุ์ มนุษย์ สมบูรณ์ ด้วย ความ อิ่ม อก อิ่ม ใจ แต่ นาง ได้ ให้ กําเนิด บุตร หลาน ผู้ ไม่ สมบูรณ์ ด้วย ความ เจ็บ ปวด และ เป็น ทุกข์.
Tagalog[tl]
Imbis na kuntentong maging ina ng isang sakdal na lahi ng sangkatauhan, si Eva ay nag-anak ng di-sakdal na mga supling nang may kahirapan at pagdurusa.
Tswana[tn]
Go na le gore a tshole lotso lwa batho ba ba itekanetseng a kgotsofetse, Efa o ne a nna le bana ba ba sa itekanelang ka ditlhabi le botlhoko.
Turkish[tr]
Havva, kâmil bir insan ırkının annesi olacağı yerde, ağrı ve ıstırap içinde nakâmil bir soy meydana getirdi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo langutela rixaka leri hetisekeke ra vanhu hi ku tsaka, Evha u veleke vana lava nga hetisekangiki hi switlhavi ni mahlomulo.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te riro ei metua vahine oaoa no te nunaa taata tia roa, ua fanau atura o Eva i te huaai tia ore i roto i te mauiui e te ati.
Ukrainian[uk]
Замість задоволено виховувати досконалу людську расу, Єва породжувала недосконалих нащадків у болях і стражданнях.
Vietnamese[vi]
Thay vì vui sướng làm mẹ của một loài người hoàn toàn, Ê-va đã sanh ra trong sự đau đớn và khổ sở một dòng dõi con cháu bất toàn.
Xhosa[xh]
Kunokuthi ngolwaneliseko abe ngunina wesizwe sabantu esifezekileyo, uEva wavelisa inzala engafezekanga esiva intlungu yaye ebulaleka.
Yoruba[yo]
Dipo jíjẹ́ iya fun iran ẹda eniyan pipe pẹlu itẹlọrun, Efa mu awọn ọmọ alaipe jade ninu irora ati ijiya.
Chinese[zh]
夏娃非但不能心满意足地生养一族完美的人类,反而要在苦痛磨难之中生产不完美的子孙。
Zulu[zu]
Kunokuba ngokwaneliseka abe umama wohlanga lwesintu oluphelele, uEva waveza inzalo engaphelele ngobuhlungu nangokuhlupheka.