Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my vader sy eiendom op ’n veiling verkoop het, het sy familie gedink dat hy van sy sinne beroof was.
Arabic[ar]
وعندما عرض ابي ملكيته للبيع بالمزاد العلني، ظنَّ انسباؤه انه فقد عقله.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang akong amahan nagsubasta sa iyang balay ug yuta, ang iyang mga paryente nagtuo nga nabuang na siya.
Czech[cs]
Když tatínek prodal celý majetek v dražbě, jeho příbuzní si mysleli, že ztratil zdravý rozum.
Danish[da]
Da min fader satte sin ejendom på auktion, troede hans slægtninge at han var gået fra forstanden.
German[de]
Als mein Vater seinen Grundbesitz zur Versteigerung anbot, dachten seine Angehörigen, er sei verrückt geworden.
Ewe[ee]
Esi fofonye dzra eƒe nunɔamesiwo la, eƒe ƒometɔwo bu be aɖaʋae wòdze.
Greek[el]
Όταν ο πατέρας μου έβγαλε την ακίνητη περιουσία του σε πλειστηριασμό, οι συγγενείς του σκέφτηκαν ότι είχε χάσει τα λογικά του.
English[en]
When my father put his property up for auction, his relatives thought that he had lost his mind.
Spanish[es]
Cuando mi padre sacó sus bienes a pública subasta, sus parientes creyeron que había perdido el juicio.
Finnish[fi]
Kun isä huutokauppasi omaisuutensa, hänen sukulaisensa luulivat hänen menettäneen järkensä.
French[fr]
Quand papa a mis ses biens immobiliers dans une vente aux enchères, la famille a cru qu’il était devenu fou.
Hindi[hi]
जब मेरे पिता ने अपनी जायदाद की नीलामी करवायी, तो उनके रिश्तेदारों ने सोचा कि उनका दिमाग़ ख़राब हो गया है।
Croatian[hr]
Kad je otac stavio svoje imanje na dražbu, njegovi su rođaci mislili da je sišao s uma.
Hungarian[hu]
Amikor édesapám árverésen eladta vagyonát, rokonai azt gondolták, hogy elvesztette az eszét.
Indonesian[id]
Sewaktu Ayah saya menyerahkan harta miliknya untuk dilelang, sanak saudaranya mengira bahwa ia sudah tidak waras.
Iloko[ilo]
Idi ipasubasta ni tatangko ti amin a sanikuana, impagarup dagiti kabagianna a naperdin ti ulona.
Italian[it]
Quando mio padre mise all’asta tutti i suoi beni immobili, i parenti pensarono che fosse uscito di senno.
Korean[ko]
아버지가 부동산을 경매에 부치자 친척들은 제정신이 아니라고 생각하였다.
Macedonian[mk]
Кога татко ми го дал имотот на лицитација, неговите роднини мислеле дека се поместил од умот.
Malayalam[ml]
പിതാവ് തന്റെ വസ്തുവകകൾ ലേലത്തിൽ വിററപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനു ബുദ്ധിഭ്രമം സംഭവിച്ചുവെന്ന് ബന്ധുക്കൾ വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
वडिलांनी त्यांच्या सर्व मालमत्तेचा लिलाव केला तेव्हा त्यांना खूळ लागले असे त्यांच्या नातेवाईकांना वाटले.
Norwegian[nb]
Da far lot eiendommen sin bli solgt på auksjon, trodde slektningene at han hadde gått fra vettet.
Dutch[nl]
Toen mijn vader zijn huis en grond in veiling bracht, dachten zijn familieleden dat hij zijn verstand had verloren.
Portuguese[pt]
Quando meu pai colocou em leilão os seus bens, seus parentes achavam que ele havia perdido a razão.
Romanian[ro]
Când tata şi-a vândut bunurile imobiliare la licitaţie, rudele sale au crezut că şi-a pierdut minţile.
Russian[ru]
Когда мой отец продал с аукциона все свое имущество, его родственники решили, что он сошел с ума.
Slovak[sk]
Keď môj otec dal celý svoj majetok do dražby, jeho príbuzní si mysleli, že prišiel o rozum.
Slovenian[sl]
Ko je oče svojo lastnino prodal na dražbi, so sorodniki menili, da se mu je zmešalo.
Serbian[sr]
Kad je moj otac dao svoju imovinu na aukciju, njegovi rođaci su mislili da je poludeo.
Swedish[sv]
När min far sålde sin fastighet på auktion, trodde hans släktingar att han hade blivit tokig.
Swahili[sw]
Baba yangu alipotoa mali yake ipigwe mnada, watu wa ukoo wake walifikiri alikuwa amerukwa na akili.
Tamil[ta]
அப்பா தன்னுடைய சொத்துக்களை ஏலத்தில் விற்பனைக்கு விட்டபோது, அவருக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது என்று அவருடைய உறவினர்கள் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
మానాన్న ఆస్తినంతటిని వేలం వేసినపుడు, బంధువులందరూ ఆయనకు మతిపోయిందని అనుకున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ พ่อ เอา ทรัพย์ สิน ของ ตัว เอง ออก ประมูล ขาย ญาติ ๆ คิด ว่า ท่าน เสีย สติ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang isubasta ng tatay ko ang kaniyang ari-arian, inakala ng kaniyang mga kamag-anak na siya ay nasisiraan ng bait.
Tok Pisin[tpi]
Taim Papa i laik oksenim haus na graun bilong em, ol wanblut i ting em i kamap longlong pinis.
Twi[tw]
Bere a Papa tɔn n’asase nyinaa no, n’abusuafo susuwii sɛ ne tirim ka no.
Ukrainian[uk]
Коли батько почав продавати свою приватну власність з аукціону, то рідня подумала, що він збожеволів.
Chinese[zh]
后来父亲出售自己所有的物业时,亲友都认为他必定是疯了。
Zulu[zu]
Lapho ubaba ethengisa indawo yakhe, izihlobo zakhe zazicabanga ukuthi uyahlanya.