Besonderhede van voorbeeld: -1931677782431549941

Afrikaans

Jesus se vleeslike liggaam, die versperring wat aardse lewe van hemelse lewe geskei het.—1 KORINTIËRS 15:44, 50; HEBREËRS 6:19, 20; 10:19, 20.

Arabic

جسد يسوع اللحمي، الحاجز الذي فصل بين الحياة الارضية والحياة السماوية. — ١ كورنثوس ١٥: ٤٤، ٥٠؛ عبرانيين ٦: ١٩، ٢٠؛ ١٠: ١٩، ٢٠.

Azerbaijani

İsanın bədəni — onun göydəki həyatını yer üzündəki həyatından ayıran maneə (1 KORİNFLİLƏRƏ 15:44, 50; İBRANİLƏRƏ 6:19, 20; 10:19, 20).

Baoulé

Zezi i klɔ sran wunnɛn’n yɛ sɛ é kwlá sé’n ɔ ti like m’ɔ kpɛ asiɛ’n su wa tranlɛ nin ɲanmiɛn su lɔ tranlɛ’n be afiɛn ɔn.—1 KORƐNTFUƐ MUN 15:44, 50; EBRE MUN 6:19, 20; 10:19, 20.

Bemba

Umubili wa buntunse uwa kwa Yesu, uulekanya ubumi bwa pano calo no bwa mu muulu.—1 ABENA KORINTI 15:44, 50; ABAHEBERE 6:19, 20; 10:19, 20.

Bulgarian

Плътското тяло на Исус — преградата, която разделяла земния живот от небесния живот. (1 КОРИНТЯНИ 15:44, 50; ЕВРЕИ 6:19, 20; 10:19, 20)

Bislama

Bodi blong Jisas we i gat mit mo blad blong hem, hem i olsem kaliko ya we i seraotem laef blong wol mo laef blong heven.—1 KORIN 15:44, 50; HIBRUS 6:19, 20; 10:19, 20.

Bangla

প্রতিবন্ধকরূপ যিশুর মাংসিক দেহ, যেটা স্বর্গীয় জীবন থেকে পার্থিব জীবনকে পৃথক করেছিল।—১ করিন্থীয় ১৫:৪৪, ৫০; ইব্রীয় ৬:১৯, ২০; ১০:১৯, ২০.

Cebuano

Ang unodnong lawas ni Jesus nga nag-ulang sa iyang yutan-on ug langitnong kinabuhi. —1 CORINTO 15: 44, 50; HEBREOHANON 6: 19, 20; 10: 19, 20.

Chuukese

Inisin Jises, ewe minen eppet mi äimufeseni manau woon fönüfan me manau lon läng.—1 KORINT 15:44, 50; IPRU 6:19, 20; 10:19, 20.

Seselwa Creole French

Lekor Zezi konman en imen, sa baryer ki ti separ lavi lo later avek sa ki dan lesyel.—1 KORENTYEN 15:44, 50; EBRE 6:19, 20; 10:19, 20.

Danish

Jesu kødelige legeme, den barriere der adskilte jordisk liv fra himmelsk liv. — 1 KORINTHER 15:44, 50; HEBRÆERNE 6:19, 20; 10:19, 20.

German

Jesu menschlicher Körper, die Schranke zwischen Leben auf der Erde und Leben im Himmel (1. KORINTHER 15:44, 50; HEBRÄER 6:19, 20; 10:19, 20).

Ewe

Yesu ƒe amegbetɔ ŋutilã, si nye dometsotso nɔ eƒe anyigbadzigbenɔnɔ kple dziƒogbenɔnɔ dome.—1 KORINTOTƆWO 15:44, 50; HEBRITƆWO 6:19, 20; 10:19, 20.

Greek

Το σάρκινο σώμα του Ιησού, το φραγμό που χώριζε την επίγεια ζωή από την ουράνια. —1 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 15:44, 50· ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:19, 20· 10:19, 20.

English

Jesus’ fleshly body, the barrier that separated earthly life from heavenly life. —1 CORINTHIANS 15:44, 50; HEBREWS 6:19, 20; 10:19, 20.

Spanish

El cuerpo de Jesús, la barrera que separaba la vida terrestre de la celestial (1 CORINTIOS 15:44, 50; HEBREOS 6:19, 20; 10:19, 20).

Estonian

Jeesuse lihalik keha – tõke, mis lahutas maist elu taevasest. (1. KORINTLASTELE 15:44, 50; HEEBREALASTELE 6:19, 20; 10:19, 20)

Finnish

Jeesuksen liharuumis, este joka erotti maanpäällisen elämän taivaallisesta elämästä (1. KORINTTILAISILLE 15:44, 50; HEPREALAISILLE 6:19, 20; 10:19, 20).

French

Le corps de chair de Jésus, barrière qui séparait sa vie terrestre de sa vie céleste. — 1 CORINTHIENS 15:44, 50 ; HÉBREUX 6:19, 20 ; 10:19, 20.

Gilbertese

Bon irikon ao raraan Iesu, ae te bwai n tutuki are e kaokoroa te maiu i aon te aba ma are i karawa. —1 I-KORINTO 15:44, 50; I-EBERA 6:19, 20; 10:19, 20.

Gujarati

ઈસુનું શરીર જાણે એક પડદો છે, જે તેમના પૃથ્વી પરના જીવનને સ્વર્ગના જીવનથી અલગ પાડે છે.—૧ કોરીંથી ૧૫:૪૪, ૫૦; હેબ્રી ૬:૧૯, ૨૦; ૧૦:૧૯, ૨૦.

Hebrew

גופו הגשמי של ישוע, המחסום שהפריד בין חיים ארציים לחיים שמימיים (קורינתים א’. ט”ו:44, 50; עברים ו’:19, 20; י’:19, 20).

Hindi

यीशु का हाड़-माँस का शरीर, जो धरती पर उसके जीवन को उसके स्वर्गीय जीवन से अलग करता है।—1 कुरिंथियों 15:44, 50; इब्रानियों 6:19, 20; 10:19, 20.

Hiligaynon

Tawhanon nga lawas ni Jesus, ang tabon nga nagaseparar sa dutan-on kag langitnon nga kabuhi.—1 CORINTO 15:44, 50; HEBREO 6:19, 20; 10:19, 20.

Croatian

Isusovo tijelo, zapreka koja je odvajala zemaljski i nebeski život (1. KORINĆANIMA 15:44, 50; HEBREJIMA 6:19, 20; 10:19, 20)

Haitian

Kò Jezi, ki te tankou yon baryè ki te separe lavi l sou tè a ak lavi l nan syèl la.—1 KORENTYEN 15:44, 50; EBRE 6:19, 20; 10:19, 20.

Hungarian

Jézus emberi teste, mely mint valami korlát elválasztotta a földi életet az égitől (1KORINTUSZ 15:44, 50; HÉBEREK 6:19, 20; 10:19, 20)

Armenian

Հիսուսի ֆիզիկական մարմինն է, որը երկրային կյանքը երկնային կյանքից բաժանող պատնեշն է (1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐ 15։ 44, 50; ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐ 6։ 19, 20; 10։ 19, 20)։

Western Armenian

Յիսուսի մսեղէն մարմինը, այն արգելքը՝ որ երկրային կեանքը երկնային կեանքէն կը զատէր (Ա. ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 15։ 44, 50. ԵԲՐԱՅԵՑԻՍ 6։ 19, 20. 10։ 19, 20)։

Iloko

Ti nainlasagan a bagi ni Jesus, ti bangen a namagsina iti naindagaan ken nailangitan a biag. —1 CORINTO 15:44, 50; HEBREO 6:19, 20; 10:19, 20.

Isoko

Ugboma Jesu, nọ o wọhọ ohọ nọ o hẹriẹ uzuazọ otọakpọ no uzuazọ obọ odhiwu.—1 AHWO KỌRINT 15:44, 50; AHWO HIBRU 6:19, 20; 10:19, 20.

Italian

Il corpo carnale di Gesù, la barriera che separava la vita terrena da quella celeste. — 1 CORINTI 15:44, 50; EBREI 6:19, 20; 10:19, 20.

Georgian

იესოს ხორციელი სხეული, რომელიც მის მიწიერ ცხოვრებას ყოფდა ზეციური ცხოვრებისგან (1 კორინთელები 15:44, 50; ებრაელები 6:19, 20; 10:19, 20).

Kongo

Nitu ya Yezu ya kinsuni, kibaka yina vandaka kukabula luzingu ya ntoto mpi luzingu ya zulu. —1 KORINTO 15:44, 50; BAEBREO 6:19, 20; 10:19, 20.

Kuanyama

Olutu laJesus lopambelela olo oshiyatatukulifo osho sha tukula pokati omwenyo wokombada yedu nosho yo omwenyo womeulu. — 1 OVAKORINTO 15:44, 50; OVAHEBERI 6:19, 20; 10:19, 20.

Kazakh

Исаның тәндік денесі жердегі өмір мен көктегі өмірдің арасындағы бөгет (ҚОРЫНТТЫҚТАРҒА 1-ХАТ 15:44, 50; ЕВРЕЙЛЕРГЕ 6:19, 20; 10:19, 20).

Kalaallisut

Jiisusip timaa, nunarsuarmi inuunerup qilammilu inuunerup akornanni ‘assiaqut’. — 1 KORINTHIMIUT 15:44, 50; HEBRÆERIT 6:19, 20; 10:19, 20.

Khmer

រូប កាយ របស់ លោក យេស៊ូ ជា របាំង ដែល ខណ្ឌ ជីវិត នៅ ផែនដី និង ជីវិត នៅ ស្ថាន សួគ៌។—កូរិនថូសទី១ ១៥:៤៤, ៥០; ហេប្រឺ ៦:១៩, ២០; ១០:១៩, ២០

Kannada

ಯೇಸುವಿನ ಮಾನವ ದೇಹ. ಇದು ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ತಡೆಯಾಗಿತ್ತು.—1 ಕೊರಿಂಥ 15:44, 50; ಇಬ್ರಿಯ 6:19, 20; 10:19, 20.

Korean

예수의 육체. 지상 생명과 하늘 생명을 분리한 칸막이 역할.—고린도 첫째 15:44, 50; 히브리 6:19, 20; 10:19, 20.

Kwangali

Rutu rwaJesus ropanyama, ekuma eli lya gawinine eparu lyendi lyepevhu neli lyemeguru.—1 VAKOLINTE 15:44, 50; VAHEBELI 6:19, 20; 10:19, 20.

Lingala

Nzoto ya Yesu ya mosuni, oyo ezalaki kokanga nzela mpe kokabola bomoi ya mabele na bomoi ya likoló.—1 BAKORINTI 15:44, 50; BAEBRE 6:19, 20; 10:19, 20.

Lithuanian

Jėzaus žmogiškas kūnas — barjeras, skyręs žemiškąjį gyvenimą nuo dangiškojo (1 KORINTIEČIAMS 15:44, 50; HEBRAJAMS 6:19, 20; 10:19, 20, Brb).

Luba-Katanga

Ngitu ya bumuntu ya Yesu, kijika kijikakenye būmi bwa panshi na bwa mūlu.—1 KODINDA 15:44, 50; BAHEBELU 6:19, 20; 10:19, 20.

Malagasy

Ny vatana ara-nofon’i Jesosy, izay nanasaraka ny fiainany teto an-tany sy ny any an-danitra. —1 KORINTIANINA 15:44, 50; HEBREO 6:19, 20; 10:19, 20.

Macedonian

Исусовото физичко тело — преградата што го одделувала земниот од небесниот живот (1. КОРИНЌАНИТЕ 15:44, 50; ЕВРЕИТЕ 6:19, 20; 10:19, 20)

Malayalam

സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് യേശുവിന് പ്രതിബന്ധമായിരുന്ന ഭൗതികശരീരം.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:44, 50; എബ്രായർ 6:19, 20; 10:19, 20.

Mòoré

Nand t’a Zezi ki, a yĩngã ra yaa wa fu-lilldg sẽn kɩt t’a pa tõe n kẽng saasẽ ye.—1 KORẼNT DÃMBA 15:44, 50; HEBRE DÃMBA 6:19, 20; 10:19, 20.

Marathi

येशूचे हाडामांसाचे शरीर हे अंतरपटासारखे होते; जे पृथ्वीवरील जीवन व स्वर्गातील जीवन वेगळे करते.—१ करिंथकर १५:४४, ५०; इब्री लोकांस ६:१९, २०; १०:१९, २०.

Norwegian

Jesu kjødelige legeme, skillet mellom hans jordiske og hans himmelske liv. – 1. KORINTER 15:44, 50; HEBREERNE 6:19, 20; 10:19, 20.

Ndonga

Olutu lwaJesus, ongamba ndjoka ya topola pokati onkalamwenyo yokombanda yevi nonkalamwenyo yomegulu.—1 AAKORINTO 15:44, 50; AAHEBELI 6:19, 20; 10:19, 20.

Dutch

Jezus’ vleselijke lichaam, de barrière tussen aards leven en hemels leven. — 1 KORINTHIËRS 15:44, 50; HEBREEËN 6:19, 20; 10:19, 20.

Northern Sotho

Mmele wa Jesu wa nama, lepheko leo le bego le aroganya bophelo bja lefaseng le bja legodimong.—1 BAKORINTHE 15:44, 50; BAHEBERU 6:19, 20; 10:19, 20.

Nyanja

Thupi la Yesu lanyama linali chotchinga chimene chinasiyanitsa moyo wake wapadziko lapansi ndi wakumwamba. —1 AKORINTO 15:44, 50; AHEBERI 6:19, 20; 10:19, 20.

Nyaneka

Olutu luohitu lwa Jesus, ankho lukahi ngotyimato tyayapula omuenyo wa pano pohi nomuenyo keulu.—1 CORÍNTIOS 15:44, 50; HEBREUS 6:19, 20; 10:19, 20.

Panjabi

ਯਿਸੂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਜੋ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚਕਾਰ ਪਰਦੇ ਵਾਂਗ ਸੀ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:44, 50; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:19, 20; 10:19, 20.

Papiamento

Hesus su kurpa karnal, e barera ku a separá bida riba tera for di bida den shelu. —1 KORINTIONAN 15: 44, 50; HEBREONAN 6: 19, 20; 10: 19, 20.

Palauan

A bedengel a Jesus, a orars el meleakl er a klengar er a chutem me a eanged. —1 KORINTH 15: 44, 50; HEBRU 6: 19, 20; 10: 19, 20.

Polish

Człowiecze ciało Jezusa, bariera oddzielająca życie ziemskie od niebiańskiego (1 KORYNTIAN 15:44, 50; HEBRAJCZYKÓW 6:19, 20; 10:19, 20).

Pohnpeian

Kahlepen Sises me katohrepeseng sapwellime mour nin sampah sang nanleng. —1 KORINT 15:44, 50; IPRU 6:19, 20; 10:19, 20.

Portuguese

O corpo carnal de Jesus, a barreira que separava a vida na Terra da vida no céu. — 1 CORÍNTIOS 15:44, 50; HEBREUS 6:19, 20; 10:19, 20.

Rundi

Cagereranya umubiri w’inyama wa Yezu, kikaba cari igitangirizo catandukanya ubuzima bwo kw’isi n’ubwo mw’ijuru. —1 ABAKORINTO 15:44, 50; ABAHEBURAYO 6:19, 20; 10:19, 20.

Romanian

Corpul fizic al lui Isus, bariera dintre viaţa pământească şi viaţa cerească (1 CORINTENI 15:44, 50; EVREI 6:19, 20; 10:19, 20).

Russian

Тело Иисуса, которое служило преградой, отделявшей земную жизнь от небесной (1 КОРИНФЯНАМ 15:44, 50; ЕВРЕЯМ 6:19, 20; 10:19, 20).

Kinyarwanda

Umubiri wa Yesu wari nk’umwenda watandukanyaga ubuzima bwo ku isi n’ubwo mu ijuru. —1 ABAKORINTO 15:44, 50; ABAHEBURAYO 6:19, 20; 10:19, 20.

Sango

Tere ti Jésus, ye so akangbi lani popo ti fini so ayeke ti sese na fini so ayeke ti yayu. —1 ACORINTHIEN 15:44, 50; AHÉBREU 6:19, 20; 10:19, 20.

Sinhala

යේසුස් පොළොවේ ගත කළ ජීවිතය.—1 කොරින්ති 15:44, 50; හෙබ්රෙව් 6:19, 20; 10:19, 20.

Slovak

Ježišovo hmotné telo, prekážka, ktorá oddeľovala pozemský život od nebeského života. (1. KORINŤANOM 15:44, 50; HEBREJOM 6:19, 20; 10:19, 20)

Slovenian

Jezusovo fizično telo – pregrada, ki je ločevala zemeljsko življenje od nebeškega. (1. KORINČANOM 15:44, 50; HEBREJCEM 6:19, 20; 10:19, 20)

Samoan

O le tino tagata o Iesu, o le papuipui lea ua vavae ai le olaga faalelalolagi mai le olaga faalelagi. 1 KORINITO 15:44, 50; EPERU 6:19, 20; 10:19, 20.

Shona

Muviri waJesu wenyama, waisiyanisa upenyu hwepanyika nehwekudenga.—1 VAKORINDE 15:44, 50; VAHEBHERU 6:19, 20; 10:19, 20.

Albanian

Trupi fizik i Jezuit, pengesa që ndau jetën tokësore nga ajo qiellore.—1 KORINTASVE 15:44, 50; HEBRENJVE 6:19, 20; 10:19, 20.

Serbian

Isusovo ljudsko telo, prepreka koja je odvajala zemaljski od nebeskog života (1. KORINĆANIMA 15:44, 50; JEVREJIMA 6:19, 20; 10:19, 20)

Sranan Tongo

Yesus en skin, di ben de leki wan skotu di ben prati a libi fu en na grontapu nanga a libi fu en na hemel.—1 KORENTESMA 15:44, 50; HEBREWSMA 6:19, 20; 10:19, 20.

Swati

Umtimba waJesu wenyama, usihenco lesehlukanisa imphilo yasemhlabeni nemphilo yasezulwini.—1 KHORINTE 15:44, 50; HEBHERU 6:19, 20; 10:19, 20.

Southern Sotho

’Mele oa Jesu oa nama, o ileng oa arola bophelo ba hae ba lefatšeng le bophelo ba hae ba leholimong.—1 BAKORINTHE 15:44, 50; BAHEBERU 6:19, 20; 10:19, 20.

Swedish

Jesu mänskliga kropp, den barriär som skilde jordiskt liv från himmelskt liv. (1 KORINTHIERNA 15:44, 50; HEBRÉERNA 6:19, 20; 10:19, 20)

Swahili

Mwili wa kibinadamu wa Yesu, ni kizuizi kilichotenganisha uhai wa kidunia na uhai wa kimbingu.—1 WAKORINTHO 15:44, 50; WAEBRANIA 6:19, 20; 10:19, 20.

Congo Swahili

Mwili wa kibinadamu wa Yesu, ni kizuizi kilichotenganisha uhai wa kidunia na uhai wa kimbingu.—1 WAKORINTHO 15:44, 50; WAEBRANIA 6:19, 20; 10:19, 20.

Tamil

இயேசுவின் மனித உடல், பரலோக வாழ்க்கையிலிருந்து பூமிக்குரிய வாழ்க்கையைப் பிரித்த தடை.—1 கொரிந்தியர் 15:44, 50; எபிரெயர் 6:19, 20; 10:19, 20.

Tetun Dili

Reprezenta Jesus nia isin nuʼudar ema, isin neʼe mak hanesan buat ida neʼebé haketak moris rai nian husi moris lalehan nian.—1 KORINTO 15:44, 50; EBREU 6:19, 20; 10:19, 20.

Telugu

యేసు శరీరం. అది ఆయన భూ జీవితానికి పరలోక జీవితానికి మధ్య అడ్డుగోడలా పనిచేసింది.—1 కొరింథీయులు 15:44, 50; హెబ్రీయులు 6:19, 20; 10:19, 20.

Tiv

Iyol i Yesu i inyam man awambe, i í lu kwagh u yange pav uma u shin tar ne a uma u sha la.—1 MBAKORINTE 15:44, 50; MBAHEBERU 6:19, 20; 10:19, 20.

Tagalog

Ang katawang laman ni Jesus, ang halang na naghihiwalay sa buhay sa lupa at buhay sa langit. —1 CORINTO 15:44, 50; HEBREO 6:19, 20; 10:19, 20.

Tswana

Mmele wa ga Jesu wa senama, o o farologanyang botshelo jwa mo lefatsheng le jwa kwa legodimong.—1 BAKORINTHA 15:44, 50; BAHEBERA 6:19, 20; 10:19, 20.

Papantla Totonac

Xmakni Jesús nema xkgalhi kkatiyatni xtlawa pi nila xlatamalh kʼakgapun (1 CORINTIOS 15:44, 50; HEBREOS 6:19, 20; 10:19, 20).

Tok Pisin

Bodi bilong Jisas, banis i stap namel long laip long heven na laip long graun. —1 KORIN 15: 44, 50; HIBRU 6: 19, 20; 10: 19, 20.

Turkish

İsa’nın bedeni; onun yerdeki yaşamıyla gökteki yaşamını ayıran paravan (1. KORİNTOSLULAR 15:44, 50; İBRANİLER 6:19, 20; 10:19, 20).

Tsonga

Ngati ya Yesu hi yona leyi nga nyika vanhu lunghelo ro hanya laha misaveni kumbe etilweni.—1 VAKORINTO 15:44, 50; VAHEVERU 6:19, 20; 10:19, 20.

Tatar

Гайсәнең тәне. Ул аның җирдәге һәм күктәге тормышын аерып торган (1 КӨРИНТЛЕЛӘРГӘ 15:44, 50; ЕВРЕЙЛӘРГӘ 6:19, 20; 10:19, 20).

Tuvalu

A te foitino o Iesu, ko te ‵pui telā ne ‵vae keatea ei a te ola i te lalolagi mo te ola i te lagi. —1 KOLINITO 15:44, 50; EPELU 6:19, 20; 10:19, 20.

Tahitian

To Iesu tino i‘o, te paruru e faataa ê ra i te oraraa i te fenua i te oraraa i te ra‘i.—KORINETIA 1, 15:44, 50; HEBERA 6:19, 20; 10:19, 20.

Ukrainian

Фізичне тіло Ісуса, яке було перепоною між земним і небесним життям (1 КОРИНФЯН 15:44, 50; ЄВРЕЇВ 6:19, 20; 10:19, 20).

Wolaytta

Yesuusa ashuwaa; saˈaa deˈuwaa saluwaa deˈuwaappe shaakkiyaagaa.—1 QORONTTOOSA 15:44, 50; IBRAAWE 6:19, 20; 10:19, 20.

Wallisian

Te sino ʼo Sesu, ko te ʼā ʼaē neʼe ina vaheʼi ia te maʼuli ʼi te kele pea mo te maʼuli ʼi selō.—1 KOLONITO 15:44, 50; HEPELEO 6:19, 20; 10:19, 20.

Xhosa

Umzimba kaYesu wokwenyama owawungumqobo phakathi kobomi basemhlabeni nobasezulwini.—1 KORINTE 15:44, 50; HEBHERE 6:19, 20; 10:19, 20.

Yapese

Downgin Jesus nib girdi’ ni aram e n’en ni bay u thilin e yafas u fayleng ngu tharmiy. —1 KORINTH 15:44, 50; HEBREWS 6:19, 20; 10:19, 20.

Zulu

Umzimba kaJesu wenyama, umgoqo owawuhlukanisa ukuphila kwasemhlabeni kokwasezulwini.—1 KORINTE 15:44, 50; HEBHERU 6:19, 20; 10:19, 20.