Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱ ፈጣሪያችን፣ ፈራጃችን፣ ሕግ ሰጪያችንና ንጉሣችን ነው።
Arabic[ar]
انه خالقنا، قاضينا، شارعنا، وملكنا.
Central Bikol[bcl]
Sia an satong Kaglalang, an satong Hokom, an satong Paraboot, asin an satong Hade.
Bemba[bem]
Ni Kabumba wesu, Kapingula wesu, Kapeela wesu uwe funde, kabili Imfumu yesu.
Bulgarian[bg]
Той е нашият Създател, нашият Съдия, нашият Законодател и нашият Цар.
Bislama[bi]
Hem nao i Wokem yumi, i Jaj blong yumi, i Givim Loa long yumi mo i King blong yumi.
Cebuano[ceb]
Siya ang atong Maglalalang, atong Maghuhukom, atong Maghahatag-Balaod, ug atong Hari.
Czech[cs]
On je náš Stvořitel, náš Soudce, náš Zákonodárce a náš Král.
Danish[da]
Han er vor Skaber, vor Dommer, vor Lovgiver og vor Konge.
German[de]
Er ist unser Schöpfer, Richter, Gesetzgeber und König.
Efik[efi]
Enye edi Andibot nnyịn, Ebiereikpe nnyịn, Owụk-ewụhọ nnyịn, ye Edidem nnyịn.
Greek[el]
Είναι ο Δημιουργός μας, ο Κριτής μας, ο Νομοθέτης μας και ο Βασιλιάς μας.
English[en]
He is our Creator, our Judge, our Lawgiver, and our King.
Estonian[et]
Tema on meie Looja, meie Kohtumõistja, meie Käsuandja ja meie Kuningas.
French[fr]
Il est notre Créateur, notre Juge, notre Législateur et notre Roi.
Ga[gaa]
Lɛ ji wɔ Bɔlɔ, wɔ Kojolɔ, wɔ Mlawolɔ, kɛ wɔ Maŋtsɛ.
Hebrew[he]
הוא בוראנו, שופטנו, מחוקקנו ומלכנו.
Hindi[hi]
वह हमारा सृष्टिकर्ता, हमारा न्यायी, हमारा व्यवस्थापक, और हमारा राजा है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang aton Manunuga, ang aton Hukom, ang aton Taghatag sing kasuguan, kag ang aton Hari.
Croatian[hr]
On je naš Stvoritelj, Sudac, Zakonodavac i Kralj.
Indonesian[id]
Dia adalah Pencipta kita, Hakim kita, Pemberi Hukum kita, serta Raja kita.
Iloko[ilo]
Isu ti Namarsuatayo, ti Ukomtayo, ti Manangted-lintegtayo, ken ti Aritayo.
Icelandic[is]
Hann er skapari okkar, dómari, löggjafi og konungur.
Italian[it]
È il nostro Creatore, il nostro Giudice, il nostro Legislatore e il nostro Re.
Georgian[ka]
ის — ჩვენი შემოქმედი, მსაჯული, კანონმდებელი და მეფეა.
Korean[ko]
그분은 우리의 창조주이시고 재판관이시고 법수여자이시며 왕이십니다.
Lingala[ln]
Azali Mozalisi na biso, Mosambisi na biso, Mopesi na mibeko mpe Mokonzi na biso.
Lozi[loz]
Ki yena Mubupi wa luna, Muatuli wa luna, Mutomi wa luna wa Mulao, ni Mulen’a luna.
Lithuanian[lt]
Jis — mūsų Kūrėjas, Teisėjas, Įstatymdavys ir Karalius.
Malayalam[ml]
അവിടുന്നു നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവും നമ്മുടെ ന്യായാധിപനും നമ്മുടെ നിയമദാതാവും നമ്മുടെ രാജാവുമാണ്.
Marathi[mr]
तो आमचा निर्माणकर्ता, न्यायाधीश, नियंता, आणि राजा आहे.
Norwegian[nb]
Han er vår Skaper, Dommer, Lovgiver og Konge.
Niuean[niu]
Ko ia e Tufuga ha tautolu, ha tautolu a Iki Fakafili, ha tautolu a Taute Matafakatufono, mo e ha tautolu a Patuiki.
Dutch[nl]
Hij is onze Schepper, onze Rechter, onze Wetgever en onze Koning.
Northern Sotho[nso]
Ke Mmopi wa rena, Moahlodi wa rena, Monei Molao wa rena le Kgoši ya rena.
Nyanja[ny]
Ndiye Mlengi wathu, Woweruza wathu, Wopereka Malamulo wathu, ndi Mfumu yathu.
Polish[pl]
Jest naszym Stwórcą, naszym Sędzią, Prawodawcą i Królem.
Portuguese[pt]
Ele é nosso Criador, nosso Juiz, nosso Legislador e nosso Rei.
Romanian[ro]
El este Creatorul nostru, Judecătorul nostru, Legislatorul nostru şi Regele nostru.
Russian[ru]
Он – наш Создатель, наш Судья, наш Законодатель и наш Царь.
Kinyarwanda[rw]
Ni Umuremyi wacu, Umucamanza wacu, Nyir’ugutanga amategeko akaba n’Umwami wacu.
Slovak[sk]
On je naším Stvoriteľom, naším Sudcom, naším Zákonodarcom a naším Kráľom.
Samoan[sm]
O ia o Lē na Foafoaina i tatou, o lo tatou Faamasino, o lo tatou Faitulafono, ma o lo tatou Tupu.
Shona[sn]
Iye ndiye Musiki wedu, Mutongi wedu, Mupi womutemo wedu, uye Mambo wedu.
Albanian[sq]
Ai është Krijuesi ynë, Gjykatësi ynë, Ligjvënësi ynë dhe Mbreti ynë.
Serbian[sr]
On je naš Stvoritelj, naš Sudija, naš Zakonodavac i naš Kralj.
Southern Sotho[st]
Ke ’Mōpi oa rōna, Moahloli oa rōna, Monehi-molao oa rōna, le Morena oa rōna.
Swedish[sv]
Han är vår Skapare, vår Domare, vår Laggivare och vår Kung.
Swahili[sw]
Yeye ndiye Muumba wetu, Hakimu wetu, Mpaji-Sheria wetu, na Mfalme wetu.
Tamil[ta]
அவர் நம்முடைய சிருஷ்டிகர், நம்முடைய நியாயாதிபதி, நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர், நம்முடைய ராஜா.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น พระ ผู้ สร้าง ตัว เรา ทรง เป็น ตุลาการ ของ เรา เป็น ผู้ ประทาน กฎหมาย แก่ พวก เรา และ ทรง เป็น พระ บรม มหา กษัตริย์ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Siya ang ating Manlalalang, ang ating Hukom, ang ating Tagapagbigay-Batas, at ang ating Hari.
Tswana[tn]
Ke Mmopi wa rona, Moatlhodi wa rona, Motlhomamolao wa rona, le Kgosi ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Em i Man bilong wokim yumi, na em i Man bilong skelim pasin bilong yumi, na givim lo long yumi, na stap King bilong yumi.
Turkish[tr]
O, Yaratıcımız, Hâkimimiz, Kanun Vericimiz ve Kralımızdır.
Tsonga[ts]
I Muvumbi wa hina, Muavanyisi wa hina, Munyiki wa hina wa nawu, ni Hosi ya hina.
Tahitian[ty]
O ’na to tatou Poiete, to tatou Haava, to tatou Iriti ture, e to tatou Arii.
Ukrainian[uk]
Він саме уособлення любові. Він наш Творець, Суддя, наш Законодавець і Цар.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đấng Tạo hóa, là Quan Án của chúng ta, Đấng lập luật cho chúng ta và là Vua của chúng ta.
Xhosa[xh]
UnguMdali wethu, uMgwebi wethu, uMniki-mthetho wethu, yaye unguKumkani wethu.
Yoruba[yo]
Oun ni Ẹlẹdaa wa, Onidaajọ wa, Afunnilofin wa, Ọba wa.
Chinese[zh]
他是我们的创造者、审判者、赐律法者和君王。
Zulu[zu]
UnguMdali wethu, uMahluleli wethu, uMniki-mthetho wethu, neNkosi yethu.