Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция разглежданите обезщетения, които имат за цел да осигурят издръжката на дете и на този от родителите, който действително упражнява родителските права по време на училищно или професионално обучение, наистина представляват такива предимства(17).
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu dotčené dávky, jejichž cílem je zajistit živobytí dítěte a jeho rodičů, kteří o něj během školního nebo odborného vzdělávání skutečně pečují, představují právě takové výhody(17).
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret udgør de omhandlede ydelser, der tilsigter at sikre eksistensgrundlaget for et barn og den forælder, som har den faktiske forældremyndighed, under en skole- eller erhvervsmæssig uddannelse, sådanne sociale fordele (17).
German[de]
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts stellen die in Rede stehenden Leistungen derartige Vergünstigen dar, weil sie der Sicherstellung des Lebensunterhalts eines Kindes und seines die tatsächliche Sorge ausübenden Elternteils während einer Schul- oder Berufsausbildung dienen(17).
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, οι επίμαχες παροχές οι οποίες προορίζονται για τη διασφάλιση της αξιοπρεπούς διαβιώσεως του τέκνου και του ασκούντος εν τοις πράγμασι την επιμέλεια γονέα του κατά τη διάρκεια της σχολικής ή επαγγελματικής εκπαιδεύσεως συνιστούν όντως κοινωνικά πλεονεκτήματα (17).
English[en]
(16) According to the referring court, the benefits at issue, which are intended to cover the subsistence costs of a child and those of the parent who is the child’s primary carer while the child is at school or engaged in vocational training, do indeed constitute such advantages. (17)
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, les prestations en cause visant à assurer la subsistance d’un enfant et de celui de ses parents qui en assume la garde effective au cours d’une formation scolaire ou professionnelle constituent bien de tels avantages (17).
Croatian[hr]
Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, predmetna davanja, kojima je cilj osigurati podmirivanje osnovnih životnih potreba djeteta i roditelja koji o njemu stvarno skrbe tijekom školovanja ili strukovnog osposobljavanja, doista predstavljaju takve povlastice(17).
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint a szóban forgó ellátások, amelyek annak biztosítását szolgálják, hogy a gyermek és az iskolai vagy szakképzés során a tényleges felügyeletet gyakorló szülei megélhetését biztosítsák, valóban ilyen kedvezménynek minősülnek(17).
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, le prestazioni di cui trattasi, che mirano a garantire la sussistenza di un figlio e del genitore che ne sia effettivamente affidatario nel corso di una formazione scolastica o professionale, costituiscono effettivamente simili vantaggi (17).
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, nagrinėjamos išmokos, skirtos vaiko ir jo tėvų, kurie faktiškai jį prižiūri, pragyvenimui užtikrinti, ir yra tokios lengvatos(17).
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesas ieskatā, aplūkotie pabalsti, kuru mērķis ir nodrošināt bērnu un viņu vecāku, kuri īsteno faktisko aizgādību pār viņiem skolas vai profesionālās apmācības laikā, patiešām ir šādas priekšrocības (17).
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, il-benefiċċji inkwistjoni intiżi sabiex jiżguraw l-għajxien ta’ wild u dak tal-ġenituri tiegħu li għandhom il-kustodja effettiva tiegħu matul taħriġ edukattiv jew professjonali jikkostitwixxu tali vantaġġi (17).
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, uma vez que as prestações em causa visam assegurar a subsistência de uma criança e do progenitor que tem a sua guarda efetiva durante uma formação escolar ou profissional, estas constituem efetivamente vantagens desse tipo (17).