Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тогава групата Yuntianhua заяви, че това са специфични клиентски продукти, предназначени за производители на оригинално оборудване (ПОО), за които не е установено наличие на маржове на подбиване и на занижаване на цените.
Czech[cs]
Skupina Yuntianhua tvrdila, že se jedná o specializované výrobky pro konkrétní odběratele z řad výrobců původního zařízení („OEM“), pro které nebyla stanovena rozpětí cenového podbízení ani prodeje pod cenou.
Danish[da]
Yuntianhua-gruppen hævdede derefter, at disse var OEM-kundespecifikke varer, for hvilke der ikke blev konstateret prisunderbuds- og målprisunderbudsmargener.
German[de]
Die Yuntianhua-Gruppe argumentierte sodann, dass es sich dabei um abnehmerspezifische Erstausrüstungs- oder OEM-Waren handele, für die keine Preisunterbietungs- und Zielpreisunterbietungsspanne festgestellt worden seien.
Greek[el]
Ο όμιλος Yuntianhua υποστήριξε στη συνέχεια ότι αυτά ήταν ειδικά για τον πελάτη προϊόντα από ΚΠΕ (κατασκευαστής πρωτότυπου εξοπλισμού), για τα οποία δεν διαπιστώθηκαν περιθώρια υποτιμολόγησης και πώλησης σε χαμηλότερες τιμές.
English[en]
Yuntianhua group then argued that these were OEM customer-specific products, for which no price undercutting and underselling margins were established.
Spanish[es]
El grupo Yuntianhua señaló posteriormente que se trataba de productos de fabricantes de equipos originales creados para un cliente específico para los que no se habían calculado márgenes de subcotización ni de subvalorización de precios.
Estonian[et]
Yuntianhua kontsern väitis seejärel, et tegemist oli algseadmete valmistaja kliendikohaste toodetega, mille puhul hinna allalöömise marginaali ja turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaali kindlaks ei tehta.
Finnish[fi]
Yuntianhua-ryhmä väitti, että kyseessä ovat asiakaskohtaiset OEM-tuotteet, joiden osalta ei vahvistettu hinnan eikä viitehinnan alittavuuden marginaaleja.
French[fr]
Le groupe Yuntianhua a ensuite fait valoir qu’il s’agissait de produits spécifiquement destinés aux fabricants d’équipements d’origine (ci-après les «FEO»), pour lesquels il n’a pas été établi de marge de sous-cotation des prix et de sous-cotation des prix indicatifs.
Croatian[hr]
Grupacija Yuntianhua zatim je tvrdila da je riječ o specijaliziranim potrošačkim proizvodima proizvođača originalne opreme, za koje nisu utvrđene marže sniženja cijena i ciljnih cijena.
Hungarian[hu]
A Yuntianhua csoport ezt követően azzal érvelt, hogy vevőspecifikus OEM-termékekről van szó, amelyekre vonatkozóan a Bizottság nem állapított meg áralákínálási vagy alulértékesítési különbözetet.
Italian[it]
Il gruppo Yuntianhua ha poi sostenuto che si trattava di prodotti OEM specifici per cliente per i quali non sono stati stabiliti margini né di undercutting dei prezzi né di underselling.
Latvian[lv]
Yuntianhua grupa pēc tam apgalvoja, ka runa ir par oriģinālā aprīkojuma ražotāju (OEM) īpaši konkrētiem klientiem ražotiem ražojumiem, kuriem nav konstatēts ne cenu samazinājuma, ne mērķa cenu samazinājuma starpība.
Maltese[mt]
Il-grupp Yuntianhua imbagħad argumenta li dawn kienu prodotti speċifiċi għall-klijenti OEM, li għalihom ma ġie stabbilit l-ebda marġni tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz.
Dutch[nl]
Volgens de Yuntianhua-groep waren dat afnemerspecifieke OEM-producten, waarvoor geen prijsonderbiedings- en prijsbederfmarges werden vastgesteld.
Polish[pl]
Grupa Yuntianhua argumentowała potem, że były to produkty wytwarzane przez producentów oryginalnego sprzętu (OEM) dla indywidualnych klientów i że w przypadku tych produktów nie wykryto żadnych marginesów podcięcia cenowego ani zaniżania cen.
Portuguese[pt]
O grupo Yuntianhua argumentou então que se tratava de produtos específicos OEM, para os quais não foram estabelecidas quaisquer margens de subcotação dos preços ou dos custos.
Romanian[ro]
Grupul Yuntianhua a afirmat, în continuare, că acestea sunt produse OEM specifice clientului și că nu s-a stabilit existența unor marje de subcotare a prețurilor efective și indicative pentru acestea.
Slovak[sk]
Skupina Yuntianhua potom tvrdila, že išlo o výrobky VPZ podľa zákazníckych špecifikácií, v prípade ktorých neboli stanovené nijaké rozpätia podhodnotenia ceny a predaja pod cieľovú cenu.
Slovenian[sl]
Skupina Yuntianhua je nato trdila, da so bili to izdelki za posebne stranke, ki so proizvajalci originalne opreme, v zvezi z njimi pa niso bile določene stopnje nelojalno znižanih prodajnih in ciljnih cen.
Swedish[sv]
Yuntianhua-gruppen hävdade att dessa var kundspecifika OEM-produkter, för vilka inga marginaler för prisunderskridande eller målprisunderskridande hade fastställts.