Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا شك ان هذا ‹المنّ من السماء› سدّ جوعنا خلال الـ ٤٨ ساعة التالية الى ان وصلنا في اوائل كانون الاول (ديسمبر) الى بلدة سومباتيلي في هنغاريا.
Cebuano[ceb]
Kining ‘mana gikan sa langit’ nakapasustiner kanamo sa laing 48 oras hangtod nga nakaabot kami sa Szombathely, Hungaria, sa unang bahin sa Disyembre.
Czech[cs]
Tato ‚manna z nebe‘ nás posílila na dalších 48 hodin, než jsme začátkem prosince dojeli do maďarského města Szombathely.
Danish[da]
Denne ’manna fra himmelen’ holdt os i live i yderligere to døgn indtil vi ankom til Szombathely i Ungarn først i december måned.
Greek[el]
Αυτό το “μάννα εξ ουρανού” μάς κράτησε άλλες 48 ώρες μέχρι που φτάσαμε στο Ζόμπατελι, στην Ουγγαρία, στις αρχές Δεκεμβρίου.
English[en]
This ‘manna from heaven’ sustained us for another 48 hours until we reached Szombathely, Hungary, early in December.
Estonian[et]
See taevamanna aitas meil üle elada edasised 48 tundi, mille jooksul jõudsime Ungarisse Szombathely’ linna. Oli detsembri algus.
Finnish[fi]
Tällä ”taivaan mannalla” selvisimme seuraavat pari vuorokautta, kunnes saavuimme Szombathelyyn Unkariin. Oli joulukuun alkupuoli.
Hiligaynon[hil]
Ining ‘manna gikan sa langit’ nagsustener sa amon sa 48 oras pa nga paglakbay tubtob nakalab-ot kami sa Szombathely, Hungary, sang maaga nga bahin sang Disiembre.
Croatian[hr]
Ta “mana s neba” dala nam je snage da izdržimo narednih 48 sati, nakon čega smo početkom prosinca stigli u Szombathely (Mađarska).
Hungarian[hu]
Ez az ’égi manna’ erőt adott nekünk két napra. Ekkor, december elején érkeztünk meg Szombathelyre.
Indonesian[id]
’Manna dari surga’ ini menjadi bekal kami selama 48 jam berikutnya sampai kami tiba di Szombathely, Hongaria, pada awal bulan Desember.
Iloko[ilo]
Daytoy a ‘manna manipud langit’ ti nangpakired kadakami iti uneg ti sabali pay nga 48 nga oras agingga a nakadanonkami idiay Szombathely, Hungary, idi rugrugi ti Disiembre.
Italian[it]
Questa ‘manna dal cielo’ ci sostenne per altre 48 ore finché, all’inizio di dicembre, arrivammo a Szombathely, in Ungheria.
Japanese[ja]
わたしたちはこの“天からのマナ”のおかげで,ハンガリーのソンバトヘイに着くまでのさらに48時間を持ちこたえることができました。 それは12月上旬のことでした。
Korean[ko]
이 ‘하늘에서 내려온 만나’는 12월 초에 헝가리의 솜버트헤이에 도착하기까지 48시간 동안 우리에게 지탱할 힘을 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nanatanjaka anay nandritra ny roa andro iny ‘mana avy any an-danitra’ iny, mandra-pahatonganay tany Szombathely, Hongria, tamin’ny voalohandohan’ny Desambra.
Malayalam[ml]
‘സ്വർഗത്തിൽനിന്നുള്ള ഈ മന്ന’ ആയിരുന്നു അടുത്ത 48 മണിക്കൂർ ഞങ്ങളെ പുലർത്തിയത്. അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ ഹംഗറിയിലെ സോംബോറ്റ്ഹേയിൽ എത്തിയിരുന്നു. അത് ഡിസംബർ ആരംഭമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En slik ’manna fra himmelen’ holdt oss i live i enda 48 timer til vi kom fram til byen Szombathely i Ungarn i begynnelsen av desember.
Portuguese[pt]
Esse ‘maná dos céus’ nos sustentou por mais 48 horas até chegarmos a Szombathely, na Hungria, no começo de dezembro.
Romanian[ro]
Această „mană cerească“ ne-a ajutat să rezistăm alte 48 de ore, până la Szombathely (Ungaria). Era la începutul lui decembrie.
Russian[ru]
Благодаря этой «небесной манне» мы продержались еще два дня, пока в начале декабря не добрались до Сомбатхея (Венгрия).
Slovak[sk]
Táto ‚manna z neba‘ nás posilnila na ďalších 48 hodín, až kým sme neprišli do mesta Szombathely v Maďarsku, čo bolo začiatkom decembra.
Albanian[sq]
Kjo ‘manë nga qielli’ na dha fuqi edhe për 48 orë, derisa arritëm në Zombatheli, Hungari. Ishte fillimi i dhjetorit.
Serbian[sr]
Ta ’mana s neba‘ dala nam je snagu za narednih 48 sati putovanja do mađarskog grada Sombathelja, gde smo stigli početkom decembra.
Southern Sotho[st]
‘Manna ana a theohang holimo’ a ile a re matlafatsa hore re qete lihora tse ling tse 48 ho fihlela re fihla Szombathely, Hungary, mathoasong a December.
Swedish[sv]
Detta ”manna från himlen” uppehöll oss under ytterligare 48 timmar, tills vi i början av december kom fram till Szombathely i Ungern.
Swahili[sw]
Hiyo ‘mana kutoka mbinguni’ ilitutegemeza kwa siku nyingine mbili hadi tulipofika Szombathely, Hungaria, mwanzoni mwa mwezi wa Desemba.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ‘mana kutoka mbinguni’ ilitutegemeza kwa siku nyingine mbili hadi tulipofika Szombathely, Hungaria, mwanzoni mwa mwezi wa Desemba.
Tamil[ta]
ஹங்கேரியில் உள்ள சோம்பாட்ஹே எனும் நகரை டிசம்பர் மாதத் துவக்கத்தில் நாங்கள் சென்றடையும்வரை ‘வானத்திலிருந்து வந்த இந்த மன்னா’ அடுத்த 48 மணிநேரத்திற்கு வேண்டிய போஷாக்கை எங்களுக்கு அளித்தது.
Tagalog[tl]
Ang ‘manna na ito mula sa langit’ ay tumustos sa amin sa sumunod na 48 oras pa hanggang makarating kami sa Szombathely, Hungary, noong unang mga araw ng Disyembre.
Tsonga[ts]
‘Mana leyi yo huma etilweni’ yi hi xurhise ku ringana masiku ya mune ku kondza hi fika eSzombathely, le Hungary eku sunguleni ka December.
Ukrainian[uk]
Ця «манна з неба» підкріпила нас і додала сил, щоб витримати наступні 48 годин, аж поки ми дісталися міста Сомбатгей в Угорщині. Це було на початку грудня.
Xhosa[xh]
Le ‘mana ivela ezulwini’ yasixhasa iiyure ezingama-48 de saya kufika eSzombathely, eHungary, ekuqaleni kukaDisemba.
Chinese[zh]
这些仿佛来自“天上的吗哪”使我们有气力熬过接着的48小时。 12月初,我们来到匈牙利的松博特海伊。
Zulu[zu]
Leli ‘mana elivela ezulwini’ lasiqhuba amahora angu-48 saze safika eSzombathely, eHungary, ngasekuqaleni kuka-December.