Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že nejlepší způsob, jak zaručit udržitelné sociální zabezpečení, spočívá v dosažení plné zaměstnanosti s právy, progresivní mzdovou politikou a úplnou integrací/legalizací migrujících pracovníků, s více rovnostářskou dělbou příjmů, dostatečným růstem produktivity a koordinovaným bojem proti nehlášené práci; považuje za důležité zachovat a zvýšit příspěvek zaměstnavatelů k sociálnímu zabezpečení; zdůrazňuje, že je nutno nalézt nové nástroje financování veřejných systémů sociálního zabezpečení, jako je např. zdaňování finančních transakcí na kapitálových trzích;
German[de]
betont, dass die Nachhaltigkeit der sozialen Sicherheit am besten durch Vollbeschäftigung mit umfassenden Rechten, eine abgestufte Einkommenspolitik, die volle Integration/Legalisierung eingewanderter Arbeitnehmer, eine gerechtere Einkommensverteilung, ein ausreichendes Produktivitätswachstum und die koordinierte Bekämpfung der Schwarzarbeit zu sichern ist; ist der Auffassung, dass es wichtig ist, den Arbeitgeberanteil an den Sozialversicherungsbeiträgen beizubehalten und zu erhöhen; betont, dass neue Instrumente der Finanzierung der öffentlichen Systeme der sozialen Sicherheit entwickelt werden müssen, zum Beispiel durch die Besteuerung von Kapitalmarkttransaktionen;
Greek[el]
τονίζει ότι ο καλύτερος τρόπος για την αντιμετώπιση της βιωσιμότητας της κοινωνικής ασφάλισης είναι η πλήρης απασχόληση με δικαιώματα, μια προοδευτική μισθολογική πολιτική, η πλήρης ενσωμάτωση/νομιμοποίηση των μεταναστών εργαζομένων, μια περισσότερο ισότιμη κατανομή των εσόδων, μια επαρκής ανάπτυξη της παραγωγικότητας και η συντονισμένη καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας· θεωρεί ότι τούτο είναι σημαντικό προκειμένου να ενισχυθεί και να διασφαλιστεί η συμβολή των εργοδοτών στην κοινωνική ασφάλιση· υπογραμμίζει την ανάγκη να εξευρεθούν νέα μέσα για τη χρηματοδότηση των δημοσίων καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης όπως η φορολόγηση των οικονομικών συναλλαγών στις κεφαλαιαγορές·
English[en]
Stresses that the best way to tackle the sustainability of social security is through the achievement of full employment with rights, a progressive wage policy, the full integration/legalisation of migrant workers, a more egalitarian distribution of incomes, sufficient productivity growth and a coordinated fight against undeclared work; considers that it is important to ensure and increase employers’ contributions to social security; stresses the need to find new instruments to finance public social security schemes, like taxing financial transactions on capital markets;
Spanish[es]
Subraya que el mejor modo de abordar la sostenibilidad de la seguridad social es mediante el establecimiento del pleno empleo con derechos, una política salarial progresiva, la plena integración y/o legalización de los trabajadores migrantes, una distribución de la renta más equitativa, un aumento suficiente de la productividad y una lucha coordinada contra el trabajo no declarado; considera que es importante garantizar y aumentar las contribuciones de los trabajadores a la seguridad social; subraya la necesidad de encontrar nuevos instrumentos para financiar los regímenes públicos de seguridad social, tales como la imposición fiscal sobre las transacciones financieras en los mercados de capital;
Estonian[et]
rõhutab, et parim viis sotsiaalkindlustuse jätkusuutlikkuse tagamiseks on täieliku tööhõive saavutamine koos sellega kaasnevate õigustega, progressiivne palgapoliitika ja võõrtöötajate täielik integratsioon/legaliseerimine, võrdsem sissetulekute jaotamine, piisav tootlikkuse kasv ning koordineeritud võitlus deklareerimata tööga; peab oluliseks tagada ja suurendada tööandjate sissemakseid sotsiaalkindlustusse; rõhutab vajadust leida riiklike sotsiaalkindlustusskeemide rahastamiseks uusi vahendeid, näiteks maksud kapitalituru tehingutele;
Finnish[fi]
painottaa, että parhaaseen tulokseen sosiaaliturvan kestävän pohjan turvaamisessa päästään saavuttamalla täystyöllisyys ja pitämällä kiinni työntekijöiden oikeuksista, noudattamalla edistyksellistä palkkapolitiikkaa, kotouttamalla siirtotyöläiset kaikilta osin ja laillistamalla heidän asemansa, varmistamalla tulojen tasapuolisempi jakautuminen ja riittävä tuottavuuden kasvu sekä koordinoimalla pimeän työn vastaiset toimet; pitää tärkeänä huolehtia työnantajien osallistumisesta sosiaaliturvan rahoitukseen ja nostaa heidän maksuosuuttaan; korostaa tarvetta löytää uusia välineitä, joilla rahoitetaan sosiaaliturvajärjestelmiä, kuten pääomamarkkinoilla toteutettavien transaktioiden verottaminen;
French[fr]
souligne que la meilleure façon d'assurer la pérennité de la sécurité sociale passe par le plein emploi sans abandon de droits, par une politique salariale de progrès, par l'intégration/légalisation pleine et entière des travailleurs immigrés, par la répartition plus égalitaire des revenus, par une croissance suffisante de la productivité et par une lutte coordonnée contre le travail non déclaré; estime qu'il importe que les employeurs contribuent à la sécurité sociale et que leurs cotisations soient relevées; souligne qu'il est indispensable de trouver de nouveaux instruments pour financer les régimes publics de sécurité sociale, par exemple la taxation des transactions financières sur les marchés des capitaux;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a szociális biztonság fenntarthatósága kezelésének legjobb útja a teljes foglalkoztatás elérésén, a munkavállalók jogainak tiszteletben tartásán, a progresszív bérpolitikán, a migráns munkavállalók teljes integrálásán/legalizálásán, a bevételek egyenlőbb elosztására irányuló politikán, a termelékenység megfelelő ütemű növekedésén és a be nem jelentett munka elleni összehangolt küzdelmen keresztül vezet; úgy véli, hogy fontos biztosítani és növelni a munkáltatók hozzájárulását a szociális biztonsághoz; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy új eszközöket találjanak az állami szociális biztonsági rendszerek finanszírozására, például a tőkepiaci tranzakciók adóztatásával;
Italian[it]
sottolinea che il miglior modo per affrontare la sostenibilità della sicurezza sociale è conseguendo la piena occupazione con diritti, una politica salariale progressiva, la piena integrazione/legalizzazione dei lavoratori migranti, una distribuzione più equa del reddito, una sufficiente crescita della produttività e una lotta coordinata contro il lavoro clandestino; ritiene che ciò sia importante per garantire e rafforzare i contributi dei datori di lavoro alla sicurezza sociale; sottolinea l'esigenza di reperire nuovi strumenti per finanziare i regimi pubblici di sicurezza sociale, come la tassazione delle transazioni finanziarie sui mercati di capitale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad geriausi būdai spręsti su socialinės apsaugos ilgalaikiu išlaikymu susijusias problemas yra visiško užimtumo užtikrinimas suteikiant darbuotojams teises, progresyvi atlyginimų politika, darbuotojų migrantų visiška integracija (įteisinimas), lygesnis pajamų paskirstymas, pakankamas produktyvumo augimas ir koordinuojama kova su šešėliniu darbu; mano, kad svarbu užtikrinti ir padidinti darbdavių įnašus į socialinės apsaugos sistemą; pabrėžia, kad reikia naujų priemonių valstybinėms socialinėms apsaugos sistemoms finansuoti, pavyzdžiui, apmokestinti finansines operacijas kapitalo rinkose;
Latvian[lv]
uzsver, ka labākais veids, kā risināt sociālās drošības ilgtspēju, ir pilnīga garantēta nodarbinātība, progresīva algu politika, pilnīga migrējošo darba ņēmēju integrācija un legalizēšana, izlīdzinošāka ienākumu sadale, pietiekams ražīguma pieaugums un saskaņota cīņa pret nedeklarētu darbu; uzskata, ka ir svarīgi nodrošināt un palielināt darba devēju ieguldījumu sociālajā drošībā; uzsver, ka ir jāatrod jauni instrumenti valsts sociālās drošības sistēmu finansēšanai, piemēram, nodokļa uzlikšana finanšu darījumiem kapitāla tirgū;
Maltese[mt]
Jisħaq li l-aħjar mod biex tiġi ttrattata s-sostenibilità tas-sigurtà soċjali huwa permezz ta' impjiegi għal kulħadd bid-drittijiet, politika tal-pagi progressiva, l-integrazzjoni jew il-legalizzazzjoni sħiħa ta' ħaddiema migranti, tqassim tal-qligħ b'mod iktar ugwali, tkabbir biżżejjed tal-produttività u ġlieda koordinata kontra x-xogħol mhux iddikjarat; iqis li huwa importanti li jkunu żgurati u jiżdiedu l-kontributi ta' min iħaddem lis-sigurtà soċjali; jisħaq il-ħtieġa li jinstabu strumenti ġodda biex jiffinanzjaw skemi pubbliċi ta' sigurtà soċjali, bħall-intaxxar ta' tranżazzjonijiet finanzjarji fi swieq kapitali;
Dutch[nl]
benadrukt dat de beste manier om de duurzaamheid van de sociale zekerheid aan te pakken bestaat in het bewerkstelligen van volledige werkgelegenheid met rechten, een progressief loonbeleid, de volledige integratie/legalisering van arbeidsmigranten, een gelijkere inkomensverdeling, voldoende productiviteitsgroei en gecoördineerde bestrijding van zwart werk; is van opvatting dat het belangrijk is de werkgeversbijdragen aan de sociale zekerheid te waarborgen en te verhogen; beklemtoont de noodzaak nieuwe instrumenten te vinden voor de financiering van publieke sociale-zekerheidsstelsels, bijvoorbeeld door belasting te heffen op financiële transacties op de kapitaalmarkten;
Polish[pl]
Podkreśla, że najlepszym sposobem rozwiązania problemu trwałości ubezpieczeń społecznych jest osiągnięcie pełnego zatrudnienia z gwarancją praw, progresywnej polityki płacowej, pełnej integracji/legalizacji pracowników-imigrantów, bardziej egalitarnej dystrybucji dochodów, dostatecznego wzrostu wydajności i skoordynowanej walki przeciw pracy na czarno; uważa, że ważne jest zapewnienie i zwiększenie wkładu pracodawców w ubezpieczenia społeczne; podkreśla potrzebę znalezienia nowych instrumentów finansowania publicznych systemów ubezpieczeń społecznych, jak opodatkowanie transakcji finansowych na rynkach kapitałowych;
Portuguese[pt]
Salienta que a melhor forma de acometer a sustentabilidade da segurança social consiste em obter o pleno emprego com direitos, uma política salarial progressiva e a plena integração/legalização dos trabalhadores migrantes, uma distribuição de rendimentos mais equitativa, um suficiente crescimento da produtividade e um combate coordenado ao trabalho clandestino; considera importante garantir e aumentar as contribuições dos empregadores para a segurança social; salienta a necessidade de encontrar novos instrumentos de financiamento dos sistemas públicos de segurança social, como, por exemplo, a tributação das transacções financeiras nos mercados de capitais;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že najlepšia cesta k trvalej udržateľnosti sociálneho zabezpečenia je dosiahnuť plnú mieru zamestnanosti s príslušnými právami, progresívna mzdová politika, úplná integrácia a legalizácia migrujúcich pracovníkov, spravodlivejšie rozdelenie príjmov, dostatočný rast produktivity a koordinovaný boj proti neregistrovanej práci; považuje za dôležité, aby sa zaručili a zvýšili príspevky zamestnávateľov do systému sociálneho zabezpečenia; zdôrazňuje potrebu nájsť nové nástroje financovania verejných systémov sociálneho zabezpečenia, napríklad zdanením finančných transakcií na kapitálových trhoch;
Slovenian[sl]
poudarja, da je trajnostni sistem socialne varnosti najlažje zagotoviti z doseganjem polne zaposlenosti s pravicami, napredno politiko plač, popolno integracijo/legalizacijo delavcev migrantov, enakopravnejšo porazdelitvijo dohodkov, zadostno rastjo produktivnosti in usklajenim bojem proti delu na črno; meni, da je treba zagotoviti in povečati prispevke delodajalcev za socialno varnost; poudarja, da je treba poiskati nove instrumente za financiranje javnih sistemov socialnega varstva, na primer obdavčitev finančnih transakcij na kapitalskih trgih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att det bästa sättet att säkra den sociala tryggheten på lång sikt är att garantera full sysselsättning med rättigheter, en progressiv lönepolitik, full integrering/legalisering av migrerande arbetstagare, en rättvisare inkomstfördelning, en tillfredsställande produktivitetstillväxt och en samordnad kamp mot odeklarerat arbete. Parlamentet anser det viktigt att säkra och utöka arbetsgivarnas bidrag till socialförsäkringssystemen, exempelvis genom särskilda skatter på kapitalmarknadstransaktioner.