Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът би желал да подчертае, че „глобализацията“ и „интернационализацията“ са важни теми дори за МСП, които предлагат продукцията си или работят само на местни и регионални пазари (3).
Czech[cs]
Výbor by rád zdůraznil, že „globalizace“ a „internacionalizace“ jsou důležité otázky i pro MSP, které dodávají či jsou fixovány pouze na místní a regionální trhy (3).
Danish[da]
Udvalget ønsker at understrege, at »globalisering« og internationalisering »er vigtige spørgsmål, også for SMV«erne, som forsyner eller udelukkende er forankret i lokale og regionale markeder (3).
German[de]
Der EWSA betont jedoch, dass „Globalisierung“ und „Internationalisierung“ selbst für eher lokal oder regional agierende KMU Themen sind, um die sie nicht umhin kommen (3).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι η «παγκοσμιοποίηση» και η «διεθνοποίηση» αποτελούν σημαντικά ζητήματα ακόμη και για τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται μόνο σε τοπικές και περιφερειακές αγορές (3).
English[en]
The Committee would like to stress that ‘globalisation’ and ‘internationalisation’ are important issues even for SMEs that supply or are rooted only on local and regional markets (3).
Spanish[es]
El Comité desea hacer hincapié en que las cuestiones de la «globalización» y la «internacionalización» revisten importancia incluso para las pymes que suministran u operan únicamente en los mercados regionales y locales (3).
Estonian[et]
Komitee rõhutab, et globaliseerumine ja rahvusvahelistumine on olulised küsimused isegi nende VKEde jaoks, kes varustavad üksnes kohalikke ja piirkondlikke turge või on üksnes seal kanda kinnitanud (3).
Finnish[fi]
(3) Globalisaatio on määritellyt uudestaan sosiaaliset kompromissit, jotka ankkuroivat pk-yritykset kansallisiin talousjärjestelmiin, ja komitea tiedostaa, että vallitseva kriisi muuttaa jälleen tapaa, jolla pk-yritykset kytkeytyvät kansallisiin ja kansainvälisiin markkinoihinsa.
French[fr]
Le Comité entend souligner que la «mondialisation» et l'«internationalisation» sont des questions importantes, même pour les PME qui approvisionnent ou investissent uniquement les marchés locaux et régionaux (3).
Hungarian[hu]
Az EGSZB ki kívánja emelni, hogy a „globalizáció” és a „nemzetközivé válás” fontos kérdések még azon kkv-k számára is, amelyek helyi és regionális szintű piacokat látnak el, vagy azokon gyökereztek meg.
Italian[it]
Il Comitato desidera sottolineare l'importanza che la «globalizzazione» e l'«internazionalizzazione» rivestono anche per le PMI che riforniscono soltanto i mercati locali e regionali o che vi sono radicate (3).
Lithuanian[lt]
Komitetas norėtų pabrėžti, kad globalizacija ir internacionalizacija yra svarbūs klausimai, net toms MVĮ, kurios aprūpina tik vietos ir regionines rinkas arba yra jose įsitvirtinusios (3).
Latvian[lv]
Komiteja vēlas uzsvērt, ka “globalizācija” un “starptautiskā darbība” ir svarīgi jautājumi arī tiem MVU, kuri piedāvā savus ražojumus vai darbojas tikai vietējos un reģionālos tirgos (3).
Maltese[mt]
Il-Kumitat jixtieq jenfasizza li l-“globalizzazzjoni” u l-“internazzjonalizzazzjoni” huma kwistjonijiet importanti anke għall-SMEs li jfornixxu, jew huma bbażati fis-swieq lokali u reġjonali biss (3).
Polish[pl]
Komitet chciałby podkreślić, że „globalizacja” i „umiędzynarodowienie” są kwestiami istotnymi nawet dla MŚP, które zaopatrują wyłącznie rynki lokalne lub regionalne lub które są na tych rynkach zakorzenione (3).
Portuguese[pt]
O Comité salienta que a mundialização e a internacionalização são questões importantes mesmo para as PME que apenas estão activas em mercados locais e regionais (3).
Romanian[ro]
Comitetul doreşte să sublinieze că „globalizarea” şi „internaţionalizarea” sunt aspecte importante chiar şi pentru IMM-urile care aprovizionează sau interacţionează numai pe pieţe locale şi regionale (3).
Slovak[sk]
Výbor by chcel zdôrazniť, že „globalizácia“ a „internacionalizácia“ sú dôležitými témami aj pre MSP, ktoré zásobujú iba miestne a regionálne trhy resp. sú tam usídlené (3).
Slovenian[sl]
Odbor želi poudariti, da sta „globalizacija“ in „internacionalizacija“ pomembni vprašanji tudi za MSP, ki oskrbujejo ali so umeščena izključno na lokalnih in regionalnih trgih (3).
Swedish[sv]
EESK betonar att ”globalisering” och ”internationalisering” utgör viktiga frågor även för de småföretag som enbart levererar till eller verkar på lokala och regionala marknader (3).