Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg er helt på det rene med at uanset hvor godt jeg spiller på mit instrument, hvor godt jeg kan skrive en melodi, hvor heldig jeg er med musikken til en film, eller hvilke andre former for succes jeg kan opnå, så kan ikke en eneste af disse ting, ikke engang dem alle tilsammen, gøre mig værdig til livet i Guds nye orden.
German[de]
Es ist mir klar, daß — ganz gleich, wie gut ich mein Instrument spiele oder wie gut ich ein Lied komponiere, wie erfolgreich eine Filmmusik wird oder welche Erfolge ich sonst noch erreiche — nichts davon, nicht einmal alles zusammen, mir helfen wird, in Gottes neuem System Leben zu erlangen.
Greek[el]
Αντιλαμβάνομαι ότι ανεξάρτητα του πόσο καλά παίζω ένα όργανο ή πόσο καλά γράφω ένα τραγούδι ή πόσο μεγάλη επιτυχία γίνεται μια ταινία ή ποιες άλλες επιτυχίες θα έλθουν, καμμιά, ούτε και όλες μαζί, δεν θα με καταστήσουν άξιο για ζωή στο νέο σύστημα του Θεού.
English[en]
I realize that no matter how well I play my instrument or how well I write a song or how great a film score turns out or whatever other successes come, not one, or even all of them, will make me worthy of life in God’s new system.
Spanish[es]
Reconozco que por bien que toque mi instrumento o por bien que componga o por bien que resulte una pieza musical de película o cualquier otro éxito que tenga, ninguna de esas cosas, ni todas juntas, pueden hacer que yo merezca la vida bajo el nuevo orden de Dios.
Finnish[fi]
Tajuan, että riippumatta siitä, miten hyvin soitan instrumenttiani tai miten hyvin sävellän jonkin laulun tai miten erinomaiseksi jonkin elokuvan musiikki osoittautuu tai mitä tahansa muita menestyksiä tuleekin, niin yksikään niistä tai edes kaikki ne yhdessä eivät tee minua arvolliseksi elämään Jumalan uudessa järjestelmässä.
Italian[it]
So che, non importa quanto suoni bene il mio strumento, quanto sia bella una mia canzone, quanto divenga famosa la musica che scrivo per un film o qualsiasi altro successo ottenga, nulla di tutto ciò mi renderà degno della vita nel nuovo sistema di Dio.
Japanese[ja]
どんなに上手に楽器を演奏しても,どんなに上手に歌を作曲しても,映画音楽がどんなに立派なものになっても,どんなほかの成功がもたらされようとも,その一つとして,あるいはその全部を合わせても,自分を神の新体制における命に値する者とはしてくれないことを悟っています。
Korean[ko]
내가 악기를 아무리 잘 연주한다 하더라도, 또 아무리 훌륭한 노래를 작곡하거나 아무리 멋진 영화 음악을 짓는다 하더라도, 혹은 다른 어떠한 성공을 거둔다 하더라도, 그 중 하나만이 아니라 그 모든 것이라 할지라도, 그러한 것들은 나를 하나님의 새로운 제도에서 살기에 합당한 자로 만들어 주지 못한다는 것을 나는 알고 있다.
Norwegian[nb]
Jeg innser at uansett hvor dyktig jeg blir på saksofonen, hvor gode sanger jeg skriver, eller hvor stor suksessen blir, kan ikke noe av dette gjøre meg verdig til å oppnå liv i Guds nye ordning.
Dutch[nl]
Ik besef dat hoe goed ik mijn instrument ook bespeel of hoe goed de song is die ik schrijf of hoe goed een filmpartituur ook uitvalt of welke andere successen ik ook behaal, geen van deze dingen, zelfs niet alle te zamen, mij waardig maakt om in Gods nieuwe samenstel te leven.
Portuguese[pt]
Compreendo que não importa quão bem execute meu instrumento ou quão bem escreva uma canção ou quão grande seja o sucesso do roteiro de um filme ou qualquer outro sucesso que eu alcance, nenhum deles, ou até mesmo todos eles juntos, me farão merecedor da vida no novo sistema de Deus.
Swedish[sv]
Jag inser att hur väl jag än spelar mitt instrument eller hur bra sånger jag än skriver eller hur bra min filmmusik än slår eller vilka andra framgångar jag än må ha, så kommer inte ett enda av dessa ting, eller ens alla tillsammantagna, att göra mig värdig liv i Guds nya ordning.