Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet dit doen ‘voordat die dag verbygegaan het soos kaf’ wat gou deur die wind weggewaai word, soos wanneer graan by ’n dorsvloer die lug in gegooi word.
Arabic[ar]
ويجب ان يفعلوا ذلك قبل ان ‹يعبر اليوم كالعصافة،› مدفوعا من الريح بعيدا بسرعة، كما عندما تُلقى الحبة في الهواء في بيدر.
Bemba[bem]
Bafwile ukucite fyo “ilyo ubushiku tabulapita nge misungu” (NW), ukuululwa mu kwangufyanya ku mwela, ukupala lintu inseke shipooswa mu mwela pa cipuulilo.
Bulgarian[bg]
Те трябва да направят това преди ‘денят да мине като плява’, отвяна бързо от вятъра, когато на хармана зърното се хвърля нагоре във въздуха.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang molihok sila “sa dili pa ang adlaw moagi sama sa tahop,” nga ipadpad dayon sa hangin, sama sa dihang ang humay itugpo sa hangin sa hawanang giokanan.
Czech[cs]
Musí to udělat dřív, „než den pomine jako plevy“, které rychle odvane vítr, jako když se na mlatě vyhazuje do vzduchu zrní.
Danish[da]
De må gøre det „før dagen er fløjet bort som avner“ — der hurtigt blæses bort af vinden når kornet kastes op i luften på en tærskeplads.
German[de]
Wer überleben möchte, sollte sofort etwas unternehmen, und zwar „ehe der Tag wie Spreu vorübergegangen ist“ — weggeweht vom Wind, wie wenn man Getreide auf der Dreschtenne worfelt.
Efik[efi]
Ana mmọ ẹnam ntre ‘mbemiso usen ebede nte mbio ibokpot,’ emi ofụm asuande usọp usọp ọduọn̄ọ, nte ini ẹtopde ibokpot ke enyọn̄ ke itie ubek ibokpot.
Greek[el]
Πρέπει να ενεργήσουν ‘πριν να παρέλθει η μέρα σαν άχυρο’ που γρήγορα το παίρνει ο άνεμος, όπως όταν πετάνε ψηλά στον αέρα το σιτάρι μέσα στο αλώνι.
English[en]
They must do so “before the day has passed by just like chaff,” quickly blown away by the wind, as when grain is thrown into the air at a threshing floor.
Spanish[es]
Deben hacerlo “antes que el día haya pasado justamente como el tamo”, rápidamente llevado por el viento, como cuando en una era se avienta el grano.
Estonian[et]
Nad peavad seda tegema, ’enne kui päev [möödub] kui laialiminevad aganad’, mida tuul kiiresti minema puhub, nagu see on rehealusel vilja tuulamisel.
Finnish[fi]
Heidän täytyy tehdä niin, ennen kuin ”päivä kiitää pois kuin akanat”, jotka tuuli vie nopeasti mennessään, kun viljaa viskataan ilmaan puimatantereella.
French[fr]
Ceux qui désirent survivre doivent donc agir sans délai, “avant que le jour ne soit passé comme la bale”, rapidement emportée par le vent, comme lorsqu’on lance en l’air le grain sur l’aire de battage.
Hebrew[he]
עליהם לעשות כן „בטרם... כמוץ עבר יום”, כשם שמשבי־רוח מעיפים את המוץ במהלך הדייש בגורן, כשהחיטה נזרקת למעלה.
Hindi[hi]
उन्हें ऐसा “इससे पहले” करना है, “कि वह दिन भूसी की नाईं निकले,” जो हवा के एक झोंके के आने से तुरन्त उड़ जाती है, जब खलिहान में अन्न के दानों को हवा में फेंके जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat nila himuon ini “sa wala pa magligad ang adlaw kaangay sang labhang,” nga ginapalid sa gilayon sang madlos, subong sang kon ang lamigas ginahaboy sa hangin sa linasan.
Croatian[hr]
Moraju to učiniti “prije nego dan poput pljeve prođe”, koju brzo odnese vjetar, kao kad se na gumnu žito baca u zrak.
Hungarian[hu]
Meg kell tenniük, „mielőtt mint polyva szállna el az a nap”, miként a szél gyorsan tovafújja a polyvát, amikor a szérűn csépléskor a levegőbe dobják a magot.
Indonesian[id]
Mereka harus bertindak ”sebelum hari itu berlalu seperti sekam”, dengan cepat diterbangkan oleh angin, seperti pada waktu biji-bijian terlempar ke udara di lantai pengirikan.
Iloko[ilo]
Masapul nga aramidenda a kasta “iti kasakbayan ti panaglabas ti aldaw a kas ti taep,” nga alisto nga itayab ti angin, no ti bukel maipurruak iti angin iti pagirikan.
Icelandic[is]
Þeir verða að gera það „áður en dagurinn er farinn hjá eins og hismi“ sem vindurinn feykir strax burt þegar korninu er kastað upp í loftið á þreskigólfinu.
Italian[it]
Devono farlo “prima che il giorno sia passato proprio come la pula”, che il vento porta via rapidamente quando si ventila il grano in un’aia.
Japanese[ja]
脱穀場で穀物が空中にほうり上げられる時に似て,見る見る風に吹き払われる『もみがらのようにその日が過ぎ去らないうちに』,行動する必要があるのです。
Korean[ko]
그들은 “광음이 겨 같이 날아 지나가기 전”에 그렇게 해야 합니다. 겨는 타작 마당에서 곡식을 공중으로 뿌렸을 때 바람에 의해 쉽게 날아가 버립니다.
Lozi[loz]
Ba lukela ku eza cwalo “lizazi lani li si ka mi tela sina muuku,” o fefulwa ki moya, sina inge bubeke bo bu tabaukela mwa moya kwa sihoto.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manao izany izy ireo “dieny tsy mbola (...) mihelina toy ny akofa” paohin’ny rivotra haingana “ny andro”, toy ny rehefa kororohina eny am-pamoloana ny vary.
Macedonian[mk]
Мораат да го сторат тоа ’пред да помине денот како плева‘, којашто брзо ја одвејува ветрот, како кога житото на гумното се фрла во воздух.
Marathi[mr]
मळणी करताना जसा धान्याचा भुसा वाऱ्यावर उडून जातो तसा तो “दिवस भुसाप्रमाणे उडून जाईल” त्या आधीच त्यांनी हे केले पाहिजे.
Burmese[my]
စပါးလှေ့ရာတွင် လေထဲ၌ဖွဲသည် အလျင်အမြန်လွင့်သွားသကဲ့သို့ “အချိန်သည်ဖွဲကဲ့သို့မလွန်မီ” သူတို့လုပ်ဆောင်ရမည်။
Norwegian[nb]
De må gjøre det før «dagen» er gått «som fykende agner», slik som agner blåses bort av vinden når korn blir kastet opp i luften på en treskeplass.
Niuean[niu]
Kua lata ni a lautolu ke taute pihia “ka kua nakaila mole atu e aho tuga ne otaota he tau saito,” ne mukamuka ke havili vave he matagi, tuga he magaaho ka tolo hake mai e tau tega saito ki luga he kelekele he fale haha saito.
Dutch[nl]
Zij moeten dat doen „voordat de dag is voorbijgegaan net als kaf”, dat snel door de wind wordt weggeblazen, zoals gebeurt wanneer graan op een dorsvloer in de lucht wordt gegooid.
Nyanja[ny]
Iwo ayenera kutero “tsiku lisanapitirire ngati mungu,” woulutsidwa mwamsanga ndi mphepo, monga pamene mapira amaulutsidwa popunthira.
Polish[pl]
Trzeba to robić, „nim dzień przeminie jak ulatuje plewa” unoszona przez wiatr, gdy podrzuca się na klepisku przewiewane ziarno.
Portuguese[pt]
Devem fazer isto “antes que tenha passado o dia como a pragana”, carregada rapidamente pelo vento, como quando os grãos são lançados ao ar numa eira.
Romanian[ro]
Ei trebuie să facă lucrul acesta „înainte ca ziua să fi trecut întocmai ca pleava“, suflată brusc de vînt cînd boabele de grîu sînt vînturate în aria de treierat.
Slovak[sk]
Musia tak konať, „kým deň nepominie ako plevy“ rýchlo odviate vetrom, ako keď sa obilie previeva na mlatovisku.
Slovenian[sl]
Podvizati se morajo, ’preden se rodi sklep, da postanejo kakor pleve‘, ki jih odnese veter, ko se véja žito na gumnu.
Samoan[sm]
E tatau ona latou faia faapea a o leʻi “mavae atu le aso e pei o aputi o saito,” e vave ona lelea ese i le matagi, e pei ona faasalalauina o fatu i le ʻea i se fola e tuueseeseina ai.
Shona[sn]
Vanofanira kuita saizvozvo “zuva risati rapfuura sehunde,” inokurumidza kupeperetswa nemhepo, saapo hura hunokandirwa mumhepo paburiro.
Serbian[sr]
Moraju to učiniti „pre nego što dan kao pleva prođe“, koju brzo odnese vetar, kao kad se na gumnu žito baca u vazduh.
Sranan Tongo[srn]
Den moesoe doe so „bifo a dei e pasa neleki aleisi boeba”, di winti e wai gowe esi-esi, neleki te den e trowe aleisi na loktoe na tapoe a gron pe den e masi aleisi.
Southern Sotho[st]
Ba tlameha ho etsa joalo “ho e-so ho tle letsatsi leo joale ka mooko o fefoloang,” ’me ba fefoloa kapele ke moea, joalokaha ho olosoa lithollo seotlong.
Swedish[sv]
De måste göra detta ”innan dagen har förlidit liksom agnar far”, snabbt bortblåsta av vinden, som när sädeskorn kastas upp i luften på en tröskplats.
Swahili[sw]
Ni lazima wafanye hivyo “kabla haijapita siku ile kama makapi,” ikipeperushwa kasi na upepo, kama wakati nafaka inaporushwa hewani kwenye sakafu ya kupuria.
Telugu[te]
దాన్యమూర్చెడు కళ్లము మీద దాన్యము తూర్పారబట్టునప్పుడు పొట్టుగాలికి త్వరగా కొట్టుకుపోవునట్లు “సమయము గతించకమునుపే” వారట్లు చేయవలెను.
Thai[th]
พวก เขา จํา ต้อง ทํา อย่าง นั้น “ก่อน วัน นั้น ล่วง ไป ดุจ แกลบ” เหมือน เมล็ด ข้าว ที่ โปรย ขึ้น ใน อากาศ ณ ลาน นวด เพื่อ ให้ แรง ลม พัด ข้าว ลีบ กระจาย ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Kailangang gawin nila iyan ‘bago ang araw ay dumaang parang dayami,’ na agad inililipad ng hangin, tulad ng kung ang ipa ay itinatahip sa hangin sa isang giikan.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse ba dira jalo “letsatsi le e se le hete yaka mmoko,” o o fokwang ka bonako fela ke phefo, jaaka mabele fa a feferwa kwa a phothelwang gone.
Turkish[tr]
Bunu, “gün”, harman yerinde tahıl havaya savrulduğunda rüzgâr tarafından hızla sürüklenen “saman ufağı gibi geçip gitmeden önce” yapmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Va fanele va endla tano “siku ri nga si hundza kukotisa mungu,” lowu rhwariwaka hi ku olova hi moya, tanihi loko tindzoho ti hoxiwa emoyeni exivuyeni.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia na reira ‘hou te mahana e pee ai mai te ota ra,’ ma te morohi oioi noa i te mata‘i, mai te sitona e taorahia i nia i te vahi papairaa ra.
Ukrainian[uk]
Вони мусять діяти «поки мине день, як полова», яку вітер розвіває, як наприклад коли підкидають збіжжя вивіювати його.
Vietnamese[vi]
Họ phải hành động “trước khi ngày giờ chưa qua như trấu”, bị gió thổi bay đi mau chóng, như khi người ta dê lúa trên sân đập lúa.
Xhosa[xh]
Bamele benjenjalo ‘ngaphambi kokuba imini leyo idlule njengomququ,’ ivuthuzwe ngokukhawuleza ngumoya, njengaxa kuseliwa ingqolowa emoyeni esandeni.
Yoruba[yo]
Wọn gbọdọ ṣe bẹẹ “ki ọjọ naa to kọja lọ gan an gẹgẹbi ìyàngbò,” eyi ti ẹ̀fúùfù nyara fẹ́ danu, bi igba ti a ba da ọkà soke sinu afẹfẹ ni ilẹ ìpakà.
Zulu[zu]
Kumelwe benze kanjalo “lolosuku [“lungakadluli,” NW] njengamakhoba,” apheshulwa umoya ngokushesha, njengalapho izinhlamvu ezibhuliwe zeliwa esibuyeni sokubhula.