Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Gin mukene ma twero konyowa wek wabed ma wangwa twolo dok ma tamwa pe ogwangnge atata aye ka wanywako kare ki kare i tic me tito kwena maber me Ker-ri.
Adangme[ada]
14 Nɔ́ kpa ko hu nɛ be hae nɛ wa juɛmi mi nɛ pee wɔ enyɔɔnyɔ ji, nɛ wa maa fiɛɛ Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a daa.
Afrikaans[af]
14 Die ondervinding het geleer dat gereelde deelname aan die verkondiging van die goeie nuus van die Koninkryk, ’n belangrike manier is waarop ons wakker kan bly en kan verhoed dat ons van ons denke afgebring word.
Amharic[am]
14 አንድ ሰው ምንጊዜም ንቁ እንዲሆንና የማመዛዘን ችሎታው እንዳይናወጥ የሚረዳው ዋነኛው ነገር የመንግሥቱን ምሥራች አዘውትሮ መስበኩ እንደሆነ በተሞክሮ ታይቷል።
Arabic[ar]
١٤ إِنَّ إِحْدَى ٱلطَّرَائِقِ ٱلرَّئِيسِيَّةِ ٱلَّتِي تُسَاعِدُنَا أَنْ نَبْقَى مُتَيَقِّظِينَ وَأَلَّا نَتَزَعْزَعَ عَنْ صَوَابِ عَقْلِنَا هِيَ ٱلِٱشْتِرَاكُ بِٱنْتِظَامٍ فِي ٱلْكِرَازَةِ بِبِشَارَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
14 Ukat jan ikjañatakisa ukat amuyus jan jankʼak mayjtʼayañatakis jan qheparasaw Diosan Reinopat yatiyir sarañasa, ukaw jichhakamajj uñjasi.
Azerbaijani[az]
14 Təcrübə göstərir ki, oyaq qalmaq və heç nəyin ağlımızı çaşdırmasına yol verməmək üçün, ilk növbədə, Padşahlıq haqqında xoş xəbəri müntəzəm təbliğ etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
14 Pinapatunayan nin eksperyensiya na an sarong panginot na paagi para magdanay na mapagbantay asin dai matanyog an pangangatanusan iyo an regular na paghuhulit kan maugmang bareta kan Kahadian.
Bemba[bem]
14 Cimbi icingatwafwa ukuba abalola pa kuti amatontonkanyo yesu tayafulungene bwangu, kulashimikila lyonse imbila nsuma iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
14 Опитът показва, че важен начин да сме нащрек и ‘да не се объркваме в мисленето си’ е редовно да участваме в проповядването на добрата новина за Царството.
Bislama[bi]
14 Wan narafala samting we i save mekem se yumi no go krangke hemia se oltaem yumi mas bisi long wok blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
১৪ অভিজ্ঞতা প্রমাণ দেয় যে, সতর্ক থাকার এবং মনের স্থিরতা থেকে বিচলিত না হওয়ার একটা প্রধান উপায় হল, নিয়মিতভাবে রাজ্যের সুসমাচার প্রচার কাজে অংশ নেওয়া।
Catalan[ca]
14 L’experiència ha demostrat que una manera important de mantenir-nos alerta i evitar ser ‘agitats del bon sentit’ és participar regularment en la predicació de la bona nova.
Garifuna[cab]
14 Sun le sügühalibei arufuda lumuti luagu apurichihani lan aban lídangiñe katei le súdinibei lun wakipuragun woungua agaradahañu ani lun meyeedúniwa wamá.
Cebuano[ceb]
14 Napamatud-an nga ang pangunang paagi aron magpabiling alerto ug dili matay-og sa atong pangatarongan mao ang regular nga pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian.
Chuukese[chk]
14 Pwal eú mettóch a álisikich pwe sisap mwittir rukoló, ina ach fiffiti ewe angangen afalafala ewe kapas allim usun ewe Mwú.
Hakha Chin[cnh]
14 Phungchimnak ah hmaan tein i telnak nih lungtuai lo awkah a bawmh hna ti kha hmuhtonnak hna nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
14 Leksperyans i montre ki fason pli enportan pour reste vizilan e pa les nou lespri tonm dan konfizyon se pour regilyerman pres sa bon nouvel Rwayonm.
Czech[cs]
14 Zkušenost ukazuje, že hlavní způsob, jak se udržovat duchovně bdělí a nenechat se otřást ve svém smýšlení, je pravidelně kázat dobrou zprávu o Království.
Chuvash[cv]
14 Сыхӑ тӑма тата каллӗ-маллӗ шухӑшлама васкасран сыхланма пуринчен ытла Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар тӑтӑшах каласа ҫӳрени пулӑшнине пурнӑҫ хӑех кӑтартса парать.
Danish[da]
14 Erfaringen viser at noget af det bedste man kan gøre for at holde sig vågen og undgå at blive bragt fra besindelsen, er regelmæssigt at forkynde den gode nyhed om Riget.
German[de]
14 Wie die Erfahrung zeigt, trägt regelmäßiges Verkündigen der guten Botschaft vom Königreich entscheidend dazu bei, vernünftig zu bleiben und sich nicht schnell erschüttern zu lassen.
Ewe[ee]
14 Nuteƒekpɔkpɔwo ɖee fia be Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia gbɔgblɔ edziedzi nye mɔ vevitɔ si dzi míato anɔ ŋudzɔ eye míagana míaƒe susu natɔtɔ o.
Efik[efi]
14 N̄kpọ en̄wen emi mîdiyakke ekikere etịmede nnyịn edi ndikwọrọ eti mbụk kpukpru ini.
Greek[el]
14 Η πείρα έχει αποδείξει ότι ένας βασικός τρόπος για να παραμείνουμε σε εγρήγορση και να μην κλονιστούμε από τη λογική μας είναι να συμμετέχουμε τακτικά στο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας.
English[en]
14 Experience has proved that a prime way to keep alert and avoid being shaken from one’s reason is to be regularly involved in preaching the Kingdom good news.
Spanish[es]
14 La experiencia demuestra que uno de los principales modos de mantenernos en guardia y evitar que nos confundan o engañen es participar regularmente en la predicación de las buenas nuevas.
Estonian[et]
14 Kogemused näitavad, et parim moodus ärkvel püsida ja kainet mõistust hoida on osaleda regulaarselt kuningriigi hea sõnumi kuulutamises.
Persian[fa]
۱۴ تجربه نشان داده است که یک راه اصلی برای هوشیاری و اجتناب از تزلزل شرکت مرتب در موعظهٔ خبر خوش است.
Finnish[fi]
14 Tiedämme kokemuksesta, että Valtakunnan hyvän uutisen säännöllinen saarnaaminen on parhaita keinoja pysyä valppaana ja välttää järkkymästä tolaltaan.
Fijian[fj]
14 E sa vakadinadinataki ni noda vakaitavi wasoma ena kacivaki ni itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou, ena vukei keda meda yadra tiko qai sega ni vakasesei na noda vakasama.
French[fr]
14 L’expérience montre qu’une des meilleures façons de rester vigilant et de ne pas se laisser ébranler dans son bon sens consiste à prêcher régulièrement la bonne nouvelle du Royaume.
Ga[gaa]
14 Nɔ kome ni wɔbaanyɛ wɔfee koni akahoso wɔ kɛjɛ wɔjwɛŋmɔ lɛ he ji, ni wɔshiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa lɛ kɛ ekãa daa.
Gilbertese[gil]
14 E a tia ni kakoauaaki mani baika riki bwa te bwai ae kakawaki ibukin teimatoara n tantani ao n aki kamangaongaoi ara iango, bon arora ni katoatai n uataboa tataekinan te rongorongo ae raoiroi ae taekan te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
14 Ani hag̃ua ñanderesarea umi japu ha ñanemanduʼa meme hag̃ua Jehová ára hiʼag̃uimbaitemaha, tekotevẽ akóinte japredika pe marandu porã.
Gujarati[gu]
૧૪ અનુભવ બતાવે છે કે નિયમિત રીતે ખુશખબર ફેલાવવાનું કામ કરવાથી જાગૃત રહેવા અને સમજણમાંથી ડગી ન જવા રક્ષણ મળે છે.
Wayuu[guc]
14 Süpüla eeinjatüin waaʼin sünain tü wanoulakat otta nnojoliinjanain wemeejünüin süka alawaa, ojuʼitajana waya waneepia sünain aküjaa süchiki tü pütchi anasükat.
Gun[guw]
14 Numimọ ko dohia dọ aliho dagbe hugan nado gbọṣi nukle bo ma na yawu hẹn lẹnpọn dagbe mítọn bu wẹ nado nọ tindo mahẹ gbesisọ tọn to wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn lilá mẹ.
Ngäbere[gym]
14 Nüke gare metre nie, kukwe kwin drieta käre ye ütiäte krubäte ja ngwankäre ngwäte aune ye köböire ni ñaka ja tuenmetre ngökadre.
Hausa[ha]
14 Wani abu kuma da zai taimaka mana kada mu jijjigu daga abin da aka koya mana shi ne yin wa’azin bishara a kai a kai.
Hebrew[he]
14 הניסיון מלמד כי אחת הדרכים העיקריות להישאר ער ולא לאבד את שיקול הדעת היא להיות סדיר בהכרזת בשורת המלכות.
Hindi[hi]
14 बहुत से लोगों का तजुरबा कहता है कि सतर्क रहने और अपनी समझ-बूझ न खो बैठने का एक अहम तरीका है, राज की खुशखबरी का नियमित तौर पर प्रचार करना।
Hiligaynon[hil]
14 Ginapamatud-an sang mga eksperiensia nga ang panguna nga paagi para magpabilin nga alisto kag malikawan nga malingkang sa aton pangatarungan amo ang regular nga pagbantala sing maayong balita sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
14 Iseda laloa namonamo karana ita haboioa haraga lasi dalana ta be, hanaihanai sivarai namona ita harorolaia.
Croatian[hr]
14 Iskustvo je pokazalo da je propovijedanje dobre vijesti o Kraljevstvu jedan od najboljih načina da ostanemo budni i da se ne damo pokolebati u svom prosuđivanju.
Haitian[ht]
14 Gen anpil prèv ki montre prensipal fason nou ka kontinye veye e pou n pa kite lespri nou twouble fasil se lè n patisipe regilyèman nan travay predikasyon bon nouvèl Wayòm nan.
Hungarian[hu]
14 A tapasztalat szerint a prédikálómunkának nagyon fontos szerepe van abban, hogy éberek és józanok maradjunk.
Armenian[hy]
14 Փորձը ցույց է տվել, որ արթուն մնալու եւ առողջ դատողությունը չկորցնելու համար շատ կարեւոր է կանոնավորաբար մասնակցել բարի լուրի քարոզչությանը։
Western Armenian[hyw]
14 Բարի լուրը կանոնաւորաբար քարոզելը կ’օգնէ որ չխախտինք մեր մտքէն։
Indonesian[id]
14 Pengalaman membuktikan bahwa cara ampuh agar kita bisa tetap waspada dan ’pikiran kita tidak terguncangkan’ adalah dengan rajin mengabar.
Igbo[ig]
14 Ihe ọzọ anyị ga-eme ka a ghara ime ka anyị maa jijiji ma ghọọ ndị na-enweghị uche bụ ịna-agachi ozi ọma anya.
Iloko[ilo]
14 Ti kangrunaan a pamay-an tapno agtalinaedtayo nga alerto ken saan a magunggon ti kinasimbengtayo ket ti regular a panangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian.
Icelandic[is]
14 Reynslan hefur sýnt að einhver besta leiðin til að halda vöku sinni og missa ekki fótfestuna er að boða fagnaðarerindið um ríkið á reglulegum grundvelli.
Isoko[iso]
14 Oware nọ o via kẹ inievo buobu no o kẹ imuẹro nọ ugogo oware nọ u re fi obọ họ kẹ omai jaja aro vi nọ iroro mai i gbe ro reghe he họ, usiuwoma ota nọ ma re kpohọ ẹsikpobi.
Italian[it]
14 L’esperienza ha dimostrato che uno dei modi migliori per rimanere desti ed evitare di essere “presto scossi dalla [propria] ragione” è quello di impegnarsi assiduamente nella predicazione della buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
14 経験から理解できるように,いつも目ざめ,理性を失わないための主要な方法は,王国の良いたよりを宣べ伝える業に定期的に参加することです。
Georgian[ka]
14 გამოცდილებამ აჩვენა, რომ თუ გვსურს, „არ შეგვეძრას გონება“ და დავრჩეთ ფხიზელნი, საჭირო და მეტად აუცილებელია ქადაგების საქმეში აქტიური მონაწილეობა.
Kongo[kg]
14 Mambu yina me salamaka na ntwala ke monisa nde, diambu ya ntete-ntete sambu na kukangula meso mpi kubuya nde mabanza na beto kukuma kisaka-saka kele kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
14 Nĩ kuonekete atĩ njĩra ĩrĩa nene ya gũteithia mũndũ gũikara eiguĩte na gwĩthema kwagagio ngoro, nĩ gũkorũo na kĩyo wĩra-inĩ wa kũhunjia ũhoro mwega wa Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
14 Onghedi imwe omo to dulu okuliamena uha kanife eendunge diva oyo okuudifa onghundana iwa pandjikilile.
Kazakh[kk]
14 Сергек болып, ақылымыздан адаспауға көмектесетін тағы бір нәрсе — Патшалық жайлы ізгі хабарды уағыздауға жүйелі түрде қатысу.
Kalaallisut[kl]
14 Aamma aalajangersimasumik nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussinikkut ‘paatsiveerutitinneqarnaveersaarsinnavugut’.
Kimbundu[kmb]
14 O kima kia mukuá ki tu kuatekesa ku dilanga ni ku tu fidisa ku lungujuka mu ixinganeku ietu, o kuboka o njimbu iambote ia Utuminu.
Kannada[kn]
14 ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿರುವ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಚಂಚಲರಾಗದಿರಲು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಒಂದು ಪ್ರಧಾನ ವಿಷಯ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ.
Korean[ko]
14 경험이 증명하듯이, 늘 경각심을 유지하면서 이성을 잃고 흔들리지 않는 데 도움이 되는 또 다른 방법은 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일에 정기적으로 참여하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Kintu kikwabo kyakonsha kwitukwasha kubula kupelawizha kuzhinauka ke kusapwila mambo awama a Bufumu kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
14 Ayo ya lihorora asi nkedi zongwa zokukara ono vangarara nokunyokera po kudira kulimbilirwa kuna kara pokulihameka unene mokuzuvhisa mbudi zongwa zoUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
14 E mpila yakaka tulenda vengela nikunwa muna nyindu mieto i samunanga e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
14 Тажрыйба тастыктагандай, сергек болууга жана ой жүгүртүүбүздүн бурмаланып калбашына, негизинен, Падышалык жөнүндө жакшы кабарды таратуу жардам берет.
Ganda[lg]
14 Ekintu ekirala ekinaatuyamba obutakkiriza ndowooza yaffe kutabulwatabulwa kwe kwenyigira mu mulimu gw’okubuulira amawulire amalungi obutayosa.
Lingala[ln]
14 Makambo oyo esalemá emonisi ete likambo ya liboso mpo na kotikala ekɛngɛ mpe koboya ete makanisi na biso eningana, ezali ya komipesa mpenza na mosala ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi.
Lozi[loz]
14 Nto ye ñwi ye kona ku lu tusa kuli lu si ke lwa lyanganiswa, ki ku kutazanga taba ye nde kamita.
Lithuanian[lt]
14 Kita, kas padės nesiduoti suklaidinamiems ir likti budriems, — aktyvus gerosios naujienos apie Karalystę skelbimas.
Luba-Katanga[lu]
14 Muswelo mukwabo wa kwikala nyeke batengele ne kuleka kutenkanibwa mu ñeni i wa kusapula kitatyi ne kitatyi myanda miyampe ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
14 Malu akadi menzeke mmaleje ne: mushindu munene udi muntu mua kushala mutabale ne kubenga kunyungishibua mu meji, nkuikala ne tshibidilu tshia kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge.
Luvale[lue]
14 Vyakutalilaho vyasolola nge jila yayilemu yakutulingisa tupwenga vakutona nakuhona kuluwangana muvishinganyeka vyetu shina kuzata lwola lwosena mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza waWangana.
Lunda[lun]
14 Wunsahu wamwekeshaña nawu chuma chalema chinateli kutukwasha kwikala atona nikubula kujinoka muyitoñojoka yetu hikushimwina nsañu yayiwahi yaWanta mpinji yejima.
Luo[luo]
14 Yo machielo manyalo konyowa mondo watang’ kik choch pachwa en kuom lando wach maber mar Pinyruoth.
Lushai[lus]
14 Lalram chanchin ṭha hrilnaa tel ziahna chu harhvâng taka awm a, rilru nghînna pumpelh theih dân kawng ṭha ber a ni tih thiltawn chuan a târ lang a.
Latvian[lv]
14 Pieredze rāda, ka būtisks faktors, kas palīdz saglabāt modrību un neļaut sevi apmulsināt, ir regulāra līdzdalība valstības labās vēsts sludināšanā.
Huautla Mazatec[mau]
14 Ijngosa koya xi koasenkaoná nga tsín ʼya xi kʼoanachaná kʼoa nga tsín ʼya xi sikʼantjaiya kjoafaʼaitsjenná kuinga ntsjaintsjai kʼuínyasoán je énnda chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
14 Ja tuk pëky ti mbäät nduˈunëm parë nnayaˈijtëm wijy kejy ets kyaj nyajwinˈëˈënëm, yëˈë ko xëmë nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm.
Morisyen[mfe]
14 Enn fason inportan pou nou res lor nou gard ek pou pa les nou trouble dan nou bon zizman, se kan regilierman nou pres bonn nouvel.
Malagasy[mg]
14 Voaporofo fa tena manampy antsika ho mailo hatrany sy tsy hikorontan-tsaina ny fitoriana tsy tapaka ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
14 Bar juon wãween jemaroñ kõjparok bwe en jab m̦õkaj an m̦õjn̦o̦l̦o̦k tõmak eo ad ej ilo ad niknik in kwal̦o̦k naan kõn nuuj eo em̦m̦an.
Macedonian[mk]
14 Искуството покажало дека една од главните работи што ни помага да останеме будни и да не се поколебаме во мислите е тоа што редовно ја проповедаме добрата вест за Царството.
Malayalam[ml]
14 രാജ്യസുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ ക്രമമായി പങ്കുപറ്റുന്നതാണ് ജാഗ്രത കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും സുബോധം വിട്ട് വേഗത്തിൽ ചഞ്ചലപ്പെട്ടുപോകാതിരിക്കാനും ഉള്ള ഒരു മുഖ്യസഹായം എന്ന് അനുഭവം തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Сонор сэрэмжтэй байж, «ухаан бодлоороо ... ганхаж дайвахгүй» байх гол арга нь Хаанчлалын тухай сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажилд тогтмол оролцох явдал юм.
Mòoré[mos]
14 Bũmb a to sẽn tõe n sõng-d tɩ d yamã ra yuus yaa d sẽn na n moond koɛɛgã n pa vaandẽ.
Marathi[mr]
१४ अनुभवावरून हे सिद्ध झाले आहे, की सावध राहण्याचा आणि गोंधळून न जाण्याचा एक प्रमुख मार्ग म्हणजे नियमितपणे देवाच्या राज्याचा प्रचार करणे.
Malay[ms]
14 Satu lagi cara yang dapat membantu kita supaya tidak dikelirukan adalah dengan mengkhabarkan berita baik secara tetap.
Maltese[mt]
14 L- esperjenza wriet li mod primarju kif noqogħdu attenti u ma nitilfux ir- raġuni tagħna hu li nieħdu sehem regolarment fl- ippritkar tal- aħbar tajba tas- Saltna.
Burmese[my]
၁၄ စဉ်းစားဆင်ခြင်ဉာဏ် အလွယ်တကူ မပျောက်ဆုံးစေနိုင်တဲ့ နောက်နည်းလမ်းတစ်ခုက သတင်းကောင်း မှန်မှန်ဟောပြောခြင်း ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
14 Erfaringen har vist at en viktig måte å holde seg årvåken på, slik at en ikke blir ‘brakt ut av fatning’, er å delta regelmessig i forkynnelsen av det gode budskap om Riket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Se taman tein semi techpaleuis maj titachixtokan uan maj amo techkajkayauakan oso maj amo techtapololtikan yejua komo nochipa tikteixmatiltiaj kuali tanauatilmej.
North Ndebele[nd]
14 Ubufakazi butshengisa ukuthi ukutshumayela izindaba ezinhle zoMbuso kuyindlela enkulu kulazo zonke yokuthi sihlale siphapheme njalo singakhathazeki kumbe sethuswe.
Ndonga[ng]
14 Okukala aluhe omuntu i ipyakidhila miilonga yokuuvitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa oko ku li omukalo gumwe gwa simana ngoka gwa monika kutya ohagu kwathele omuntu a kale a tonata ye a kale itaa piyaganekwa nuupu.
Niuean[niu]
14 Taha puhala ke kalo neke fagahuatia vave ha tautolu a tau loto ko e fakamatala tumau e tala mitaki.
Dutch[nl]
14 De ervaring leert dat een regelmatig aandeel aan de prediking van het goede nieuws een belangrijke manier is om alert te blijven en je denken niet in de war te laten brengen.
South Ndebele[nr]
14 Enye indlela yokubalekela ukudideka engqondweni, kutjhumayela iindaba ezimnandi ngaso soke isikhathi.
Northern Sotho[nso]
14 Tsela ya bohlokwahlokwa ya gore re dule re phafogile gomme re pheme go šišinywa tlhaologanyong ya rena ke gore re tšee karolo ka mehla go boleleng ditaba tše dibotse tša Mmušo.
Nyanja[ny]
14 Anthu ambiri aona kuti kuchita khama pa ntchito yolalikira kumawathandiza kuti akhale tcheru ndiponso asagwedezeke pa maganizo awo.
Nyaneka[nyk]
14 Onkhalelo onkhuavo maitukuatesako okuhayekepo onondunge mbetu onongwa, okuivisa apeho onondaka onongwa Mbouhamba.
Nyankole[nyn]
14 muringo mukuru gw’okwetantara kuhahaaza omutima, n’okwejumba obutoosha omu omurimo gw’okubuurira amakuru marungi g’Obukama.
Nzima[nzi]
14 Anwubielɛ ɛmaa yela ali kɛ saa yɛ nye bahola ala ɛkɛ na awie angola anzɛkye yɛ adwenle a, ɔwɔ kɛ yɛfa yɛ nwo yɛwula Belemgbunlililɛ edwɛkpa ne nolobɔlɛ ne anu dahuu.
Oromo[om]
14 Muuxannoon akka argisiisutti, karaan inni guddaan dammaqoo ta’uufi yaadni keenya dafee akka hin raafamne eeguuf nu gargaaru hojii misiraachoo Mootummichaa lallabuurratti yeroo hunda hirmaachuudha.
Ossetic[os]
14 Махӕй бирӕтӕ сӕхицӕй зонынц, хорз хабар ӕдзухдӕр кӕй хъусын кӕнӕм, уый дӕр нын кӕй ӕххуыс кӕны, цӕмӕй къӕрцхъус уӕм ӕмӕ нӕ зонд ма «сдзӕгъӕлтӕ уа».
Panjabi[pa]
14 ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
14 Say sakey nin apaneknekan lan paraan ya makatulong pian mansiansia itayon alerto tan agnawetwet so panagkatunongan tayo et say regular ya pangipulong ed maong a balita.
Papiamento[pap]
14 Eksperensia ta mustra ku un manera importante ku nos por evitá ku nos ta kita fo’i skel ta di prediká e bon notisia regularmente.
Palauan[pau]
14 A lmuut el ta er a rolel e kede mukerreu er a rraurreng a sel deblechoel el omerk er a ungil chais.
Pijin[pis]
14 Narafala samting wea iumi savve duim mekem iumi no lusim stretfala tingting hem for busy for preachim gud nius.
Polish[pl]
14 Jak to potwierdza praktyka, ogromne znaczenie dla zachowania czujności i chrześcijańskiego sposobu rozumowania ma regularny udział w głoszeniu dobrej nowiny o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
14 Pil ehu ahl me kitail en dehr sawehwehda nan atail madamadau iei en kaukaule kalohki rongamwahwo.
Portuguese[pt]
14 Tem-se comprovado que uma das principais maneiras de ficarmos alertas e evitar ser demovidos de nossa razão é por ter uma participação regular na pregação das boas novas do Reino.
Quechua[qu]
14 Unëpitana yachatsikurmi alleq musyantsik, nunakunata mas seguïdu yachatseq yarqunqantsik, engäñukunaman mana ishkinapaq y mäkoq mäkoqlla këkänapaq yanapamanqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Rikchan-rikchanlla kanapaq hinaspa pantarachiwananchikta mana saqekunapaqqa, yanapawasuntaqmi Diosmanta sapa kuti willakuyninchikpas.
Cusco Quechua[quz]
14 Hinaspapas hukkunawan mana q’otuchikunapaqqa allin willakuykunatan willashanallanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Espiritualmente rijcharia cangapaj, pipash ama pandachichunga ali villaicunata villachinataca na saquinachu canchi.
Rundi[rn]
14 Ivyagiye biraba vyarerekanye ko uburyo nyamukuru bwo kuguma umuntu ari maso maze akirinda kunyiganyizwa akava ku kwiyumvira kwiwe ari ukwama agira uruhara mu kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami.
Ruund[rnd]
14 Yom yashikena yamekesha anch chom cha kusambish kusal chakwel tucha ku mes ni twipuka kunyikek ku muchim chidi kwipan mu kulejan rusangu ruwamp ra Want pakad kujing.
Romanian[ro]
14 Un alt lucru care ne poate ajuta să rămânem vigilenţi şi să nu ne lăsăm clătinaţi în gândire este participarea cu regularitate la predicarea veştii bune despre Regat.
Russian[ru]
14 Опыт показывает, что бодрствовать и не спешить колебаться в своих рассуждениях больше всего помогает регулярное участие в проповеди благой вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
14 Ibyagiye biba bigaragaza ko ikindi kintu cyadufasha gukomeza kuba maso no kudahungabana ngo dutakaze ubushobozi bwo gutekereza neza, ari ukubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami buri gihe.
Sena[seh]
14 Pyakucitika pisapangiza kuti njira yakutoma toera kukhala wakucenjera na kucalira kupenula mu ntima ndi kucita nkhundu mwakukhonda phonya mu kumwaza mphangwa zadidi za Umambo.
Sango[sg]
14 Mbeni ye so a lingbi e sara ti tene li ti e aga kirikiri pëpe, a yeke ti fa nzoni tënë lakue.
Sinhala[si]
14 අපේ මනස අවුල් කරගන්නේ නැතුව ඉන්න පුළුවන් තවත් විදිහක් තමයි නිතිපතා දේශනා සේවයේ හවුල් වෙන එක.
Slovak[sk]
14 Skúsenosti ukazujú, že ďalší veľmi účinný spôsob, ako si udržať bdelosť a nedať sa odviesť od rozumného zmýšľania, je pravidelná účasť na zvestovaní dobrého posolstva o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
14 Izkušnje so pokazale, da posamezniku pri tem, da ostane buden in se ne pusti omajati v svojem umu, pomaga predvsem redno oznanjevanje dobre novice o Kraljestvu.
Samoan[sm]
14 O se tasi o auala e ʻalofia ai le vave fenuminumiaʻi o o tatou mafaufau, o le faia e lē aunoa o se sao i le talaʻiga.
Shona[sn]
14 Imwe nzira inokosha inoita kuti munhu arambe akasvinura uye asazununguswa pakufunga kwake ndeyokugara achiparidza mashoko akanaka oUmambo.
Songe[sop]
14 Kingi kintu kilombeene kukwasha bwa kupela kukalakashwa mu kinangu nyi nkwipaana mu mudimo wa kulungula mukandu wibuwa wa Bufumu.
Albanian[sq]
14 Përvoja ka treguar se një nga mënyrat kryesore për të qëndruar vigjilentë e për të mos u tronditur në gjykimin tonë është duke marrë pjesë rregullisht në predikimin e lajmit të mirë për Mbretërinë.
Serbian[sr]
14 Iskustvo potvrđuje da je redovno učestvovanje u službi propovedanja najbolji način da se ostane duhovno budan i da se sačuva dobro prosuđivanje.
Sranan Tongo[srn]
14 Ondrofeni e sori taki wan prenspari fasi fa wi kan sorgu taki wi tan na ai èn taki sani no bruya wi denki so esi, na fu abi a gwenti fu preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre.
Swati[ss]
14 Lokuhlangenwe nako kukhombisile kutsi indlela lengumgogodla yekusigcina siphapheme futsi sikubalekele kudvungwa, kushumayela njalo tindzaba letimnandzi teMbuso.
Southern Sotho[st]
14 Phihlelo e pakile hore tsela e ka sehloohong e ka re thusang hore re lule re falimehile le hore re se ke ra sisinngoa monahanong oa rōna, ke hore re bolele litaba tse molemo tsa ’Muso kamehla.
Swedish[sv]
14 Ett av de bästa sätten att undvika att ”fort bringas ur fattningen” är att vara regelbunden i tjänsten.
Swahili[sw]
14 Mambo yaliyoonwa yanathibitisha kwamba kuhubiri habari njema ya Ufalme kwa ukawaida kunatusaidia sana kukaa macho na kutotikiswa kutoka kwenye kufikiri kwetu.
Congo Swahili[swc]
14 Ushuhuda umeonyesha kwamba njia kubwa ya kusaidia akili yetu isitikiswe ao tusidanganywe ni kuhubiri kwa ukawaida habari njema ya Ufalme.
Tamil[ta]
14 நாம் விழிப்போடிருக்கவும், நிதானம் இழந்து விடாதிருக்கவும் உதவுகிற ஒரு முக்கியமான வழி, தவறாமல் ஊழியம் செய்வது.
Tetun Dili[tdt]
14 Hodi hola parte beibeik iha serbisu haklaken mak dalan seluk atu la husik buat ruma troka lalais ita-nia hanoin neʼebé loos.
Telugu[te]
14 చంచల మనస్కులం కాకుండా ఉండడానికి, రాజ్య సువార్త ప్రకటించే పనిలో క్రమంగా పాల్గొనడమే విరుగుడు.
Tajik[tg]
14 Таҷриба нишон медиҳад, ки роҳи асосии бедору ҳушёр мондан ва ба шубҳа наафтодан — ин мунтазам дар мавъизаи хушхабари Салтанат иштирок кардан аст.
Thai[th]
14 อีก วิธี หนึ่ง ที่ หลาย คน พบ ว่า เป็น วิธี ที่ ดี เยี่ยม ใน การ ป้องกัน ไม่ ให้ เรา หวั่นไหว ง่าย จน ขาด วิจารณญาณ คือ การ ประกาศ ข่าว ดี เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
14 ካብ ተመክሮ ኸም እተራእየ፡ ንቑሕ ንኽትከውንን ካብ ሓሳብካ ቐልጢፍካ ንኸይትናወጽን ዚሕግዝ ቀንዲ መገዲ፡ ኣዘውቲርካ ኣብ ስብከት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ምክፋል እዩ።
Tiv[tiv]
14 Ikyav tese wang ér gbenda u vesen u se za hemen u lun per shi lumun se i de kenden se asema sha ga yô, ka u eren tom u pasen loho u dedoo u Tartor la hanma shighe.
Turkmen[tk]
14 Hüşgär bolup, pikirimiziň bulaşmagyndan gaça durmak üçin Patyşalyk baradaky hoş habary yzygiderli wagyz etmeli.
Tagalog[tl]
14 Napatunayan nang napakahalaga ng regular na pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian para makapanatiling mapagbantay ang isa at hindi matinag mula sa kaniyang katinuan.
Tetela[tll]
14 Akambo weta l’andja ɔnɛ mɛnyaka dia olimu w’esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo mbele dui dia ntondo diakoka tokimanyiya dia sho sɛnaka ndo mbewɔ dia ndjɛkayɛka oma lo ekanelo kaso.
Tswana[tn]
14 Sengwe gape sa konokono se se ka re thusang gore re nne re thantse le go tila gore re se ka ra tshikhinngwa mo go akanyeng ga rona, ke go nna le seabe ka metlha mo go rereng dikgang tse di molemo tsa Bogosi.
Tongan[to]
14 Ko e founga ‘e taha ke faka‘ehi‘ehi ai mei he hoko ‘o ue‘ingofua mei he‘etau faka‘uhingá ko hono malanga‘i ma‘u pē ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Pe ukaboni wakulongo kuti kupharazga uthenga wamampha wa Ufumu nyengu zosi, nchinthu chakukhumbika ukongwa cho chingawovya munthu kuti waje masu ndipuso waleki kusukunyika mu vinjeru vaki.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kweelana azyintu zicitika, nzila iiyandika kapati iikonzya kutupa kupakamana lyoonse alimwi akutupa kutanyonganizyigwa mumizeezo, nkukambauka makani mabotu aa Bwami lyoonse.
Papantla Totonac[top]
14 Tuku lanit masiya pi komo akgatunu semana lichuwinanaw xalakwan xalaksasti kinkamakgtayayan skgalalh natawilayaw chu ni nakinkaʼakgskgawikanan.
Tok Pisin[tpi]
14 Narapela rot bilong yumi long lukautim yumi yet na bai gutpela tingting bilong yumi i no ken paul hariap em olsem, yumi mas autim gutnius long olgeta taim.
Turkish[tr]
14 Zihnimizin karışmaması için yapabileceğimiz diğer şey ise iyi haberi düzenli olarak duyurmaktır.
Tsonga[ts]
14 Ndlela yin’wana ya nkoka yo tshama hi xalamukile naswona hi papalata ku ninginisiwa eka mianakanyo ya hina i ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo nkarhi na nkarhi.
Tswa[tsc]
14 A matimu ma komba lezaku a nchumu wa lisima nguvu wu to hi vuna ku tshama na hi tlharihile hi nga tsekatsekiswi kupimeni ka hina ku xumayela mahungu yo saseka ya Mufumo xontlhe xikhati.
Tatar[tt]
14 «Акылыбызны югалтмас» өчен безгә шулай ук яхшы хәбәрне даими вәгазьләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
14 Cinthu cinyake ico cingatovwira kuti tiŵe maso na kuleka kusunkhunyika, nkhuŵa ŵamwamphu pa mulimo wakupharazga makani ghawemi gha Ufumu.
Tuvalu[tvl]
14 Ko oti ne fakatalitonu mai i tala i te auala e tasi e tumau ei tatou i te matapula‵pula kae ‵kalo kea‵tea mai te ‵numi o te mafaufau, ko te kau faeloa ki te talaiga o te tala ‵lei o te Malo.
Twi[tw]
14 Sɛ yɛmpɛ sɛ biribiara sɛe yɛn adwene a, ade biako a ɛnsɛ sɛ yebu yɛn ani gu so koraa ne Ahenni asɛmpaka adwuma no.
Tahitian[ty]
14 Te ravea matamua no te vai ara e ia ore to tatou huru feruriraa ia aueue vave, o te poro-tamau-raa ïa i te parau apî maitai o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
14 Li kʼusi kʼotem ta pasele chakʼ ta ilel ti skʼan nopajtik noʼox jcholtik li lekil aʼyej sventa vikʼiluk jsatik ta mantal xchiʼuk ti mu xijlaj ta loʼlaele.
Ukrainian[uk]
14 Досвід показує, що залишатися пильними й не втрачати здорового глузду передусім допомагає регулярне проповідування доброї новини про Царство.
Umbundu[umb]
14 Oku endaenda kupange woku kunda olondaka viwa Viusoma, ci tu kuatisa oku amamako oku lavulula, kuenda oku yuvula ocituwa coku li tatamisa pokati.
Urdu[ur]
۱۴ ہوشیار رہنے اور اپنی توجہ خدا کی خدمت پر رکھنے کا ایک اَور طریقہ یہ ہے کہ ہم باقاعدگی سے خوشخبری کی مُنادی کریں۔
Venda[ve]
14 Tshenzhelo yo sumbedza uri nḓila ya ndeme ya u dzula ro fhaṱuwa na u iledza u dzinginyea kha mahumbulele ashu ndi u dzula ro farakanea nga u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
14 Thực tế cho thấy, một cách chính yếu để giữ tỉnh thức và tránh bị lung lay là đều đặn rao giảng tin mừng về Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
14 Sowiiraneya sinooniherya wira etthu yootepexa otthuneya wira nikhale oweha-weha ni osyaka othweelelihiwa ori okhalela nthiti olaleya ihapari sa Omwene.
Wolaytta[wal]
14 Nuuni beegottidi deˈanaadaaninne wozanaa bayennaadan maaddiya harabay Kawotettaa mishiraachuwaa sabbakiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
14 Napamatud-an nga importante liwat an pagin regular ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian basi magpabilin kita nga mabinantayon ngan diri malisang.
Wallisian[wls]
14 Ko tatatou kau tuʼumaʼu ki te faifakamafola ʼe toe lava tokoni mai ke mole hehe fakavilivili ai tatatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
14 Amava aye angqina ukuba eyona ndlela iya kusinceda sihlale siphaphile size siphephe ukugungqiswa ngokukhawuleza kwingqiqo yethu, kukushumayela rhoqo iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Yapese[yap]
14 Reb e kanawo’ u rogon nrayog ni ngad siyeged ni nge dabi wagagey lanin’dad e ngaud machibnaged fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
14 Ìrírí ti fi hàn pé ọ̀nà pàtàkì kan téèyàn fi lè wà lójúfò tí kò sì ní tètè mì kúrò nínú ìmọnúúrò rẹ̀ ni pé kó máa wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run déédéé.
Yucateco[yua]
14 Yaʼab baʼax eʼesikeʼ junpʼéel baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u tuʼubultoʼon tiʼ baʼax kʼiin kuxaʼanoʼon yéetel maʼ k-chaʼik k-tuʼusleʼ letiʼeʼ k-jóokʼol kʼaʼaytaj mantatsʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Sti cosa ni zanda gacané laanu para gatananu ne cadi chuʼ tu quite laanu nga cadi gusaana de gucheechenu stiidxaʼ Reinu.
Zulu[zu]
14 Okuhlangenwe nakho kuye kwafakazela ukuthi indlela eyinhloko yokuhlala siphapheme futhi sigweme ukunyakaziswa endleleni yokucabanga, iwukuba sihlanganyele njalo ekushumayeleni izindaba ezinhle zoMbuso.