Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
По време на недавното ни турне с Младежкия оркестър на Венецуела Симон Боливар в САЩ и Европа ние видяхме как нашата музика развълнува младата публика до дъното на душата им как деца и подрастващи се спускаха към сцената, за да получат едно от якетата на нашите музиканти, как овациите на крака, които понякога продължаваха по 30 минути изглеждаха че продължават за винаги, и как хората, след като концертът беше свършил, излизаха отвън триумфирайки, за да поздравят нашите млади хора.
German[de]
Während der neuen Tour mit dem Simon Bolivar Jugendorchester von Venezuela in den USA und Europa sahen wir, wie sehr unsere Musik das junge Publikum bis in die Tiefen ihrer Seelen, bewegte wie Kinder und Jugendliche zur Bühne stürmten, um Jacken von unseren Musikern zu erhalten, wie stehende Ovationen, manchmal 30 Minuten lang, wie eine Ewigkeit erschienen und wie die Öffentlichkeit, nachdem das Konzert beendet war auf die Straßen ging, um die jungen Menschen zu grüßen.
Greek[el]
Κατά την διάρκεια της πρόσφατης περιοδείας της Ορχήστρας Νέων Σιμόν Μπολιβάρ της Βενεζουέλας στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη είδαμε πώς η μουσική μας συγκίνησε το νεανικό κοινό μέχρι τα βάθη της ψυχής, πώς οι νέοι και τα παιδιά ορμούσαν στην σκηνή για να παραλάβουν τα μπουφάν από τους μουσικούς μας, πώς το όρθιο χειροκρότημα, μερικές φορές διάρκειας μισής ώρας, φαινόταν να κρατάει για πάντα, και πώς το κοινό, στο τέλος των κονσέρτων, ξεχύνονταν στους δρόμους για να χαιρετίσει τους νέους μας θριαμβευτικά.
English[en]
During the recent tour by the Simon Bolivar Youth Orchestra of Venezuela of U. S. and Europe, we saw how our music moved young audiences to the bottom of their souls, how children and adolescents rushed up to the stage to receive the jackets from our musicians, how the standing ovations, sometimes 30 minutes long, seemed to last forever, and how the public, after the concert was over, went out into the street to greet our young people in triumph.
Croatian[hr]
Tijekom nedavne turneje Venezuelanskog orkestra mladih koju je vodio Simon Bolivar po SAD- u i Europi, vidjeli smo koliko je glazba ganula mladu publiku do dna njihovih duša, kako su djeca i adolescenti pojurili na pozornicu kako bi primili jakne od glazbenika, kako su ovacije, katkada duge i po 30 minuta, naizgled trajale vječno i kako je publika, nakon završetka koncerta, izišla na ulice kako bi čestitala našim mladim ljudima na uspjehu.
Italian[it]
Durante il recente tour dell'Orchestra Giovanile Venezuelana Simon Bolivar negli Stati Uniti e in Europa abbiamo visto quanto profondamente la nostra musica commuovesse i giovani ascoltatori, abbiamo visto bambini e adolescenti correre sul palco per avere le divise dei nostri musicisti; le standing ovation, talvolta di 20 minuti o mezz'ora, sembrava non finissero mai e abbiamo visto il pubblico, dopo il concerto, raggiungerci in strada per portare i nostri ragazzi in trionfo.
Romanian[ro]
În timpul recentului turneu realizat de Orchestra de Tineret Simon Bolivar din Venezuela, în S. U. A. și Europa, am putut vedea cum muzica noastră sensibiliza publicul tânăr până în străfundurile sufletului, cum copiii și adolescenții se grăbeau către scenă pentru a primi jachetele muzicienilor noștri, cum ovațiile, care durau câteodată chiar și mai mult de 20- 30 de minute, păreau să nu se mai termine și cum publicul, după încheierea concertului, ieșea pe strădă să- i felicite pe tinerii noștri triumfători.
Slovak[sk]
Počas nedávneho turné venezuelského Mládežníckeho orchestra Simona Bolivara po Spojených štátoch a Európe sme si všimli, ako naša hudba hlboko nadchla mladé publikum, ako sa deti a mladí náhlili k pódiu, aby dostali saká od našich hudobníkov, ako sa niekedy až polhodinu trvajúce ovácie v stoji zdali byť nekonečné, a ako ľudia po koncerte vyšli na ulicu, aby s jasotom pozdravili našu mládež.
Ukrainian[uk]
Під час недавнього туру Юнацького Оркестру Венесуели Симона Болівара по США та Європі ми бачили, як наша музика вражала молодих глядачів до глибини душі, як діти та підлітки поспішали до сцени, щоб отримати піджаки від наших музикантів, як нам аплодували стоячи по 30 хвилин, і ми думали, це ніколи не кінчиться, і як публіка після концерту виходила на вулицю, щоб привітати наших молодих музикантів.