Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is werklik ons gesin se prioriteite?
Amharic[am]
ቤተሰባችን ቅድሚያ የሚሰጠው ለየትኞቹ ነገሮች ነው?
Arabic[ar]
مَا هِيَ حَقًّا أَوْلَوِيَّاتُ عَائِلَتِنَا؟
Central Bikol[bcl]
Ano talaga an mga prioridad kan samong pamilya?
Bemba[bem]
Bushe finshi twacindamika sana mu lupwa lwesu?
Bulgarian[bg]
Кои в действителност са най–важните неща в нашето семейство?
Bislama[bi]
Wanem i rili stap long fasples long laef blong famle blong mifala? ?
Bangla[bn]
আমাদের পরিবারের অগ্রাধিকারের বিষয়গুলো আসলে কী?
Cebuano[ceb]
Unsa man gayoy prioridad sa among pamilya?
Chuukese[chk]
Met ach famili a wesewesen akkomwa?
Hakha Chin[cnh]
Kan innchungkhar hmasa ah chiahmi taktak cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki vreman priyorite nou fanmir?
Czech[cs]
Co je vlastně v naší rodině na prvním místě?
Danish[da]
Hvad er det der er vigtigst for vores familie?
Dehu[dhv]
Nemene la itre nyipi aja hna pane thele troa eatrëne hnene la hnepe lapa i nyiho?
Ewe[ee]
Nu kawo tututue xɔa nɔƒe vevitɔ le míaƒe ƒomea me?
Efik[efi]
Nso ke inen̄ede ida nte akpan n̄kpọ ke ubon nnyịn?
Greek[el]
Ποιες είναι στ’ αλήθεια οι προτεραιότητες της οικογένειάς μας;
English[en]
What really are our family’s priorities?
Spanish[es]
¿Cuáles son las prioridades de nuestra familia?
Estonian[et]
Mis tegelikult on meie perele kõige tähtsam?
Persian[fa]
به راستی اولویتهای زندگی خانوادگی ما چیست؟
Finnish[fi]
Millainen on asioiden tärkeysjärjestys perheessämme?
Fijian[fj]
Na cava mada keitou vakaliuca tiko vakavuvale?
French[fr]
Ou encore : Quelles sont vraiment les priorités dans notre famille ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii wɔweku lɛ kɛyeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ tin to otẹn tintan mẹ na whẹndo mítọn?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne suke kan gaba a iyalinmu?
Hebrew[he]
מה הוא באמת סדר העדיפויות שלנו כמשפחה?
Hindi[hi]
क्या बात हमारे परिवार के लिए सचमुच मायने रखती है?
Hiligaynon[hil]
Ano gid bala ang prioridad sang amon pamilya?
Hiri Motu[ho]
Aiemai ruma bese totona, dahaka be gau badana?
Croatian[hr]
Što su prioriteti naše obitelji?
Haitian[ht]
Ki sa ki priyorite pou nou nan fanmi an?
Hungarian[hu]
Mi áll valójában az első helyen a családunk életében?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է իրականում առաջնահերթ մեր ընտանիքի համար։
Western Armenian[hyw]
Մեր ընտանիքին նախապատուութիւնները իրապէս ի՞նչ են։
Indonesian[id]
Apa sebenarnya prioritas keluarga kami?
Igbo[ig]
Gịnị ka ezinụlọ anyị na-ebute ụzọ?
Iloko[ilo]
Ania a talaga dagiti ipangpangruna ti pamiliami?
Icelandic[is]
Hvað látum við eiginlega ganga fyrir?
Isoko[iso]
Eme ma rọ karo evaọ uviuwou mai?
Italian[it]
Quali sono le cose veramente importanti nella nostra famiglia?
Japanese[ja]
わたしたちの家族は実際に何を優先しているだろうか。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, რა დგას ჩვენს ოჯახში პირველ ადგილზე?
Kongo[kg]
Inki kele mpenza mambu yina dibuta na beto ketulaka na kisika ya ntete?
Kazakh[kk]
Отбасымыз үшін өмірде ең маңыздысы не?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni uagut suna pingaarnerpaatipparput?
Khmer[km]
តើ អ្វី ពិត ជា សំខាន់ បំផុត ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ យើង?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리 가족이 정말로 앞자리에 두는 것은 무엇인가?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bikonkwanyi bya kisemi kyetu?
Kwangali[kwn]
Ngepata, yisinke atu tura muhowo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu tusianga va fulu kiantete muna zingu kieto kia esi nzo?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөбүздө чынында эмнелер биринчи орунда турат?
Ganda[lg]
Ddala bintu ki bye tutwala ng’ebikulu mu maka gaffe?
Lingala[ln]
Makambo nini totyaka na esika ya liboso na libota na biso?
Lozi[loz]
Ki lifi lika luli ze lu beile mwa sibaka sa pili sina lubasi?
Lithuanian[lt]
Kam mūsų šeima teikia pirmenybę?
Luba-Katanga[lu]
Le na bubine i bika byotubadikije kumeso mu kisaka kyetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi atudi bateke pa muaba wa kumpala mu dîku dietu?
Luvale[lue]
Vyuma muka twahaka kulutwe mutanga yetu?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwalemesha muchisaka chetu?
Luo[luo]
Ka gadier, gin ang’o mwaketo mondo obed mokwongo e odwa?
Lushai[lus]
Kan chhûngkaw thil ngaih pawimawh berte chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kam mūsu ģimene patiesībā velta galveno uzmanību?
Morisyen[mfe]
Ki vrai-mem priorité nou famille?
Malagasy[mg]
Inona no ataonay loha laharana?
Marshallese[mh]
Ta men ko reaurõk iben baamle eo ar?
Macedonian[mk]
Што му е најважно на нашето семејство?
Malayalam[ml]
ഏതു കാര്യങ്ങൾക്കാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുൻതൂക്കം നൽകുന്നത്?
Mongolian[mn]
Библи судлах, дэлгэрүүлэх зэрэгт хэдэн цаг зарцуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yell n pak tõnd zakã rãmb n yɩɩda?
Marathi[mr]
प्रामाणिकपणे विचार केल्यास, आपल्या कुटुंबात कोणत्या गोष्टींना जास्त महत्त्व दिलं जात आहे?
Maltese[mt]
X’inhuma tassew il- prijoritajiet tal- familja tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မိသားစု အမှန်ဦးစားထားရာများမှာ အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det familien vår legger størst vekt på?
Nepali[ne]
हाम्रो परिवारको खास प्राथमिकता के हो?
Ndonga[ng]
Oshike hatu pititha komeho muukwanegumbo wetu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tuku mua mooli he magafaoa ha tautolu?
Dutch[nl]
Wat krijgt echt prioriteit in ons gezin?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke dilo dife tšeo di tlago pele ka lapeng la rena?
Nyanja[ny]
Kodi kwenikweni ndi zinthu ziti zimene timaika patsogolo m’banja mwathu?
Nyaneka[nyk]
Ine tyina tulilongesa Ombimbiliya nokuundapa movilinga viokuivisa novikuavo vali tyivelongesa tyi?
Oromo[om]
Maatiin keenya wantoota akkamiitiif dursa kenna?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anton talaga iray prayuridad na pamilya mi?
Papiamento[pap]
Kiko realmente ta e prioridatnan di nos famia?
Polish[pl]
Co w naszej rodzinie jest naprawdę najważniejsze?
Pohnpeian[pon]
Dahme uhdahn kesempwal ong at peneinei?
Portuguese[pt]
Quais são realmente as prioridades de nossa família?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunataq ayllunchikpi puntapi kachkan?
Rundi[rn]
Ni ibiki vy’ukuri umuryango wacu ushira imbere?
Ruund[rnd]
Yom ik yidia ya kusambish mu mwom wa dijuku dietu?
Russian[ru]
Что для нашей семьи главное?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki mu by’ukuri umuryango wacu ushyira mu mwanya wa mbere?
Slovak[sk]
Aké sú v skutočnosti priority našej rodiny?
Slovenian[sl]
Kaj je v naši družini v resnici na prvem mestu?
Samoan[sm]
O ā moni mea o loo faamuamua e lo taʻua aiga?
Shona[sn]
Ndezvipi zvatinonyatsokoshesa semhuri?
Albanian[sq]
Cilat janë në të vërtetë përparësitë e familjes sonë?
Serbian[sr]
Koji su zaista naši porodični prioriteti?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle ke sefe se tlang pele lelapeng la rōna?
Swedish[sv]
Vad sätter vi egentligen främst i vår familj?
Swahili[sw]
Ni mambo gani kwa kweli tunayotanguliza katika familia yetu?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani kwa kweli tunayotanguliza katika familia yetu?
Telugu[te]
మన కుటుంబం ఏ విషయాలకు ప్రాముఖ్యతనిస్తుంది?
Tajik[tg]
Дар оилаи мо чӣ дар ҳақиқат аввалиндараҷа аст?
Thai[th]
สิ่ง ที่ สําคัญ ที่ สุด สําหรับ ครอบครัว เรา คือ อะไร จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ስድራ ቤትና ቐዳምነት ዚወሃቦ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi jim tsombor wase u hembe erenee?
Tagalog[tl]
Ano ba talaga ang mga priyoridad ng aming pamilya?
Tetela[tll]
Kakɔna mɛtɛ ketsha nkumbo kaso lo dihole dia ntondo?
Tswana[tn]
Tota ke eng se se tlang pele mo lelapeng la rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakamu‘omu‘a mo‘oni ‘e hotau fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzyintu nzi nzyotubikkila kapati maano mumukwasyi wesu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i bikpela samting long tingting bilong famili bilong mipela?
Turkish[tr]
Gerçekte, ailece hangi şeyleri ön plana koyuyoruz?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle hi swihi swilo leswi hi swi rhangisaka endyangwini wa hina?
Tumbuka[tum]
Ni vinthu wuli ivyo mbumba yithu yikuvitemwa comene?
Tuvalu[tvl]
Ne a eiloa a mea e fakamuamua ne te motou kāiga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛho hia yɛn abusua no paa?
Tahitian[ty]
Eaha mau â te mau fa matamua a to tatou utuafare?
Ukrainian[uk]
На чому дійсно зосереджена наша сім’я?
Umbundu[umb]
Ovina vipi tua pitisa kovaso vepata lietu?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa vha zwa ndeme vhukuma muṱani washu?
Vietnamese[vi]
Gia đình chúng ta đặt những điều nào lên hàng ưu tiên?
Wolaytta[wal]
Nu soo asay kaseyiyoobay tumuppe aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano gud ba an prayoridad han amon pamilya?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakamuʼamuʼa tāfito e tomā fāmili?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto eziza kuqala entsatsheni yethu?
Yapese[yap]
Mang e n’en nib ga’ fan u wan’ girdien e tabinaw romad?
Yoruba[yo]
Kí la fi sípò àkọ́kọ́ nínú ìdílé wa?
Zande[zne]
Gini apai nzunzu peresi ani paha mbatayo?
Zulu[zu]
Iziphi ngempela izinto eziza kuqala emkhayeni wethu?