Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Řetěz tragických událostí, ke kterým došlo v březnu v oddělení testování Paraxel v nemocnici Northwick Park v Londýně ukazuje, že klinické testování protizánětlivých léků TGN1412 na šesti dobrovolnících nebylo provedeno s dostatečnou obezřetností.
Danish[da]
Den katastrofale række hændelser, der i marts fandt sted i Parexels forsøgsenhed på Northwick Park Hospital i London, lader formode, at de kliniske forsøg med det antiinflammatoriske lægemiddel TGN1412 på seks frivillige ikke kan have været udført under tilstrækkelige forsigtighedshensyn.
German[de]
Die schrecklichen Vorkommnisse, die sich im März in der Parexel-Prüfungseinrichtung im Northwick Park Hospital (London) ereigneten, deuten darauf hin, dass die klinischen Prüfungen mit dem entzündungshemmenden Medikament TGN1412 an sechs Freiwilligen nicht mit ausreichender Vorsicht durchgeführt werden.
Greek[el]
Η αλυσίδα των καταστροφικών γεγονότων που συνέβησαν τον Μάρτιο στη μονάδα δοκιμών Parexel του νοσοκομείου Nοrthwick Park στο Λονδίνο καταδεικνύει ότι οι κλινικές δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν για το αντιφλεγμονώδες φάρμακο TGN1412 σε έξι εθελοντές δεν είναι δυνατόν να διενεργήθηκαν με επαρκείς προφυλάξεις.
English[en]
The catastrophic chain of events which took place in March at the Parexel testing unit at Northwick Park Hospital (London) suggests that the clinical trials of the anti-inflammatory drug TGN1412 on six volunteers cannot have been carried out with sufficient precaution.
Spanish[es]
La catastrófica cadena de acontecimientos que se produjo en marzo en la unidad de ensayos de Parexel en el hospital de Northwick Park (Londres) hace pensar que los ensayos clínicos del medicamento antiinflamatorio TGN1412 en seis voluntarios no se llevaron a cabo con la suficiente precaución.
Estonian[et]
Londoni Northwick Parki haiglas Parexeli uuringukeskuses märtsis asetleidnud kohutavad sündmused näitavad, et põletikuvastase ravimi TGN1412 katsetamisel kuue vabatahtliku katsealuse osavõtul ei rakendatud piisavaid ettevaatusabinõusid.
Finnish[fi]
Maaliskuussa Parexelin testausyksikössä Northwick Park -sairaalassa (Lontoossa) koettu katastrofaalinen tapahtumaketju viittaa siihen, että kuudelle vapaaehtoiselle tehtyjä TGN1412-tulehduslääkkeen kliinisiä kokeita ei toteutettu riittävää varovaisuutta noudattaen.
French[fr]
L'enchaînement catastrophique des événements qui se sont produits en mars 2005 à l'unité de recherche Parexel de l'hôpital Northwick Park de Londres donne à penser que les essais cliniques du médicament anti-inflammatoire TGN1412 sur six volontaires n'ont pas été menés avec les précautions requises.
Hungarian[hu]
A Northwick Park Hospital (London) Parexel vizsgálati egységénél márciusban bekövetkezett végzetes eseménysorozat azt sugallja, hogy a gyulladásgátló TGN1412 gyógyszer hat önkéntes jelöltön végzett vizsgálata nem megfelelő elővigyázatossággal történt.
Italian[it]
La catastrofica serie di eventi avvenuti a marzo nell'unità di farmacologia clinica della Parexel presso il Nortwich Park Hospital (Londra), lascia intendere che le sperimentazioni cliniche del farmaco antinfiammatorio TGN1412, effettuate su sei volontari, non siano state svolte con le adeguate precauzioni.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant iš katastrofiškos kovo mėnesį Northwiko parko ligoninės (Londone) Parekselio bandymo skyriuje vykusių įvykių sekos, be atitinkamų atsargumo priemonių negalima tęsti priešuždegiminio vaisto TGN1412 klinikinių tyrimų su šešiais savanoriais.
Latvian[lv]
Katastrofālā notikumu virkne pareksela izmēģinājumu vienībā uz sešiem brīvprātīgajiem martā Northwick Park Hospital (Londonā) norāda uz to, ka pretiekaisuma zāļu TGN1412 klīniskos pētījumus nevar veikt bez pietiekamas piesardzības.
Maltese[mt]
Is-sensiela ta' ġrajjiet katastrofiċi li seħħew f'Marzu fil-Parexel Testing Unit ġewwa n-Northwick Park Hospital (Londra) tissuġġerixxi li l-provi kliniċi tal-mediċina anti-infjammatorja TGN1412 fuq sitt voluntieri ma' setgħux saru bi prekawzjonijiet suffiċjenti.
Dutch[nl]
De rampzalige reeks gebeurtenissen die in maart plaatsvond bij het testen van Parexel in het ziekenhuis in Northwick Park Hospital (Londen) lijkt erop te wijzen dat de klinische proeven met het anti-ontstekingsgeneesmiddel TGN1412 bij zes vrijwilligers niet kunnen zijn verricht met voldoende voorzorg.
Polish[pl]
Łańcuch tragicznych wydarzeń w marcu tego roku na oddziale badawczym firmy Parexel w londyńskim szpitalu Northwick Park Hospital sugeruje, że prowadząc badania kliniczne leku przeciwzapalnego TGN1412 z udziałem sześciu ochotników nie zachowano wystarczających środków ostrożności.
Portuguese[pt]
A catastrófica cadeia de acontecimentos ocorridos em Março, na Unidade de Ensaios da Parexel no Northwick Park Hospital (Londres) sugere não ser possível que os ensaios clínicos do medicamento anti-inflamatório TGN1412 em seis voluntários tenham sido levados a feito com uma suficiente precaução.
Slovak[sk]
Katastrofálny reťazec udalostí, ktoré sa odohrali v marci v oddelení testovania firmy Parexel v londýnskej nemocnici Northwick Park Hospital naznačuje, že klinické testy protizápalového liečiva TGN1412 na šiestich dobrovoľníkoch sa nemohli uskutočňovať za dostatočne obozretných podmienok.
Slovenian[sl]
Iz katastrofalnega sosledja dogodkov na oddelku za preskušanje družbe Parexel v bolnišnici Northwick Park Hospital (London) lahko sklepamo, da klinično preskušanje protivnetnega zdravila TGN1412 na šestih prostovoljcih, ni bilo izpeljano z zadostno previdnostjo.
Swedish[sv]
Den katastrofala kedjan av händelser som ägde rum i Paraxels testenhet vid Northwick Park-sjukhuset i London tyder på att inte tillräcklig försiktighet iakttogs i samband med de kliniska prövningarna av den antiinflammatoriska läkemedelssubstansen TGN1412 på sex frivilliga män.