Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beskou ’n geestelik swak persoon as ’n verlore skaap—nie as ’n verlore saak nie.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 34: 16፤ ሉቃስ 19: 10) በመንፈሳዊ የደከመን ሰው እንደጠፋ በግ እንጂ የመመለስ ተስፋ እንደሌለው አድርገን ማየት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٤:١٦؛ لوقا ١٩:١٠) فنحن نعتبر الشخص الضعيف روحيا خروفا ضائعا، وليس شخصا لا امل في مساعدته.
Azerbaijani[az]
Biz ruhən zəifləyən kəslərdən ümidimizi üzmürük, onlar bizim üçün sadəcə olaraq itən kəslərə bənzəyirlər.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 34:16; Lucas 19:10) An sarong indibiduwal na maluya sa espirituwal minamansay niato bilang nawarang karnero—bakong dai nang paglaom na rumahay pa.
Bemba[bem]
(Esekiele 34:16; Luka 19:10) Tatumona uwanakuka lwa ku mupashi nge mpaanga yaluba ukuti calaala capwa takapuupuutuke.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 34:16; Лука 19:10) Ние гледаме на духовно слабия човек като на изгубена овца, а не като на безнадежден случай.
Bislama[bi]
(Esikel 34:16; Luk 19:10) Long tingting blong yumi, wan man we i slak long saed blong spirit i olsem wan sipsip we i lus—i no olsem wan man we i neva save kamgud bakegen.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৩৪:১৬; লূক ১৯:১০) আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে দুর্বল একজন ব্যক্তিকে আমরা এক হারানো মেষ হিসেবে দেখি—অকর্মণ্য হিসেবে নয়।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 34:16; Lucas 19:10) Atong gilantaw ang mga tawo nga luya sa espirituwal ingong nawalang karnero—dili kay wala nay paglaom.
Chuukese[chk]
(Isikiel 34:16; Luk 19:10) Sia meefi pwe emon mi apwangapwang lon pekin ngun a ussun chok emon siip mi mwalechelo nge esap i emon mi poutfochelo.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 34:16; Lik 19:10) Nou vwar en dimoun ki feb spirityelman konman en mouton perdi, non pa konman en dimoun ki pa kapab benefisye avek led.
Czech[cs]
(Ezekiel 34:16; Lukáš 19:10) Na duchovně slabého člověka se díváme jako na ztracenou ovci, ne jako na ztracený případ.
Danish[da]
(Ezekiel 34:16; Lukas 19:10) For os er den åndeligt svage som et får der er faret vild, ikke som en der er uhjælpelig fortabt.
German[de]
Für uns ist jemand, der glaubensschwach ist, kein hoffnungsloser Fall, sondern ein verlorenes Schaf.
Ewe[ee]
(Xezekiel 34:16; Luka 19:10) Míebua amesi gbɔdzɔ le gbɔgbɔ me la abe alẽ bubu ene—ke menye abe amesi ŋu mɔkpɔkpɔ aɖeke megale ene o.
Efik[efi]
(Ezekiel 34:16; Luke 19:10) Nnyịn ida owo emi ememde ke n̄kan̄ eke spirit nte erọn̄ emi osopde—idịghe nte erọn̄ oro atakde.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 34:16· Λουκάς 19:10) Θεωρούμε ένα πνευματικά αδύναμο άτομο ως χαμένο πρόβατο—όχι ως χαμένη υπόθεση.
English[en]
(Ezekiel 34:16; Luke 19:10) We view a spiritually weak individual as a lost sheep —not a lost cause.
Estonian[et]
Me suhtume vaimselt nõrka inimesse nagu kadunud lambasse, mitte nagu kadunud hinge.
Persian[fa]
( حِزْقِیال ۳۴:۱۶؛ لوقا ۱۹:۱۰) ما باید به فردی ضعیف به چشم گوسفندی گمشده نگاه کنیم، نه گوسفندی مرده.
Finnish[fi]
Hengellisesti heikko yksilö on meidän näkökulmastamme katsottuna kadonnut lammas – ei toivoton tapaus.
Fijian[fj]
(Isikeli 34:16; Luke 19:10) O koya e malumu vakayalo, eda raica me vaka e dua na sipi sa yali —eda sega ga ni kaya ni sega na betena me vukei.
French[fr]
Nous considérons une personne spirituellement faible comme une brebis perdue, et non comme une cause perdue.
Ga[gaa]
(Ezekiel 34:16; Luka 19:10) Wɔbuɔ mɔ aŋkro ko ni egbɔjɔ yɛ mumɔŋ lɛ akɛ too ni elaaje—shi jeee mɔ ko ni anyɛŋ aye abua lɛ.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 34:16; Ruka 19:10) Ti taraa te aomata ae mamaara n te itera n taamnei bwa te tiibu ae bua ma tiaki te aomata ae kangaanga manga karaoan te bitaki irouna.
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૩૪:૧૬; લુક ૧૯:૧૦) આપણે તેઓને નકામા ગણતા નથી પણ ખોવાયેલાં ઘેટાં તરીકે જોઈએ છીએ.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 34:16; Luku 19:10) Mí nọ pọ́n madogánnọ gbigbọmẹ tọn lẹ hlan taidi lẹngbọ he bu—e mayin dehe kú lẹ gba.
Hausa[ha]
(Ezekiel 34:16; Luka 19:10) Muna ɗaukan mutumin da ya raunana kamar tunkiya da ta ɓata—ba wanda aka tsine wa ba.
Hebrew[he]
אנו מתייחסים אל החלש כאל כבש אובד, ולא כאל מקרה אבוד.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 34:16; लूका 19:10) जो इंसान आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर है, उसे हम खोयी हुई भेड़ समझते हैं, मगर ऐसा नहीं सोचते कि उसके लौटने की कोई उम्मीद नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 34:16; Lucas 19:10) Ginatamod naton ang mga maluya sa espirituwal subong nadula nga karnero —indi subong indibiduwal nga indi na mabuligan.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 34:16; Luka 19:10) Ita dekenai lauma dalanai ia manoka tauna be ia boio mamoena bamona —ita laloa lasi ena kara ia hanamoa diba lasi.
Croatian[hr]
Na duhovno slabog pojedinca gledamo kao na izgubljenu ovcu — ne kao na izgubljen slučaj.
Hungarian[hu]
Aki szellemileg gyenge, azt elveszett juhnak tekintjük, de nem gondoljuk azt, hogy reménytelen vele foglalkozni.
Western Armenian[hyw]
Ղուկաս 19։ 10) Հոգեւորապէս տկար անհատ մը կը նկատենք որպէս կորսուած ոչխար մը, ու ո՛չ թէ անյոյս պարագայ մը։ Չենք մտածեր.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 34:16; Lukas 19:10) Kita memandang orang yang lemah secara rohani sebagai domba yang hilang —bukan orang yang tak tertolong lagi.
Igbo[ig]
(Ezikiel 34:16; Luk 19:10) Anyị na-ele onye na-adịghị ike n’ụzọ ime mmụọ anya dị ka atụrụ furu efu—ọ bụghị dị ka onye a na-agaghị emetali.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 34:16; Lucas 19:10) Dagiti kimmapuy iti naespirituan ket matmatantayo kas napukaw a karnero —saan a kas maysa nga awananen iti namnama.
Icelandic[is]
(Esekíel 34:16; Lúkas 19:10) Við lítum ekki svo á að andlega veikburða einstaklingi sé ekki viðbjargandi heldur lítum við á hann sem týndan sauð.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 34:16; Luk 19:10) Ma rri ohwo nọ ọ rrọ deghe deghe evaọ abọ-ẹzi fihọ ogodẹ nọ o vru—orọnikọ ọnọ akpọ riẹ o re no ho.
Italian[it]
(Ezechiele 34:16; Luca 19:10) Consideriamo chi è debole come una pecora smarrita, non una persona irrecuperabile.
Japanese[ja]
エゼキエル 34:16。 ルカ 19:10)わたしたちは,霊的に弱い人を失われた羊とみなします。
Georgian[ka]
სულიერად დასუსტებულ ადამიანს დაკარგულ ცხვრად მივიჩნევთ და არა დაღუპულ ადამიანად.
Kongo[kg]
(Ezekiele 34:16; Luka 19:10) Beto kemonaka muntu yina melemba na kimpeve bonso dimeme ya mevila, kansi beto kemonaka ve nde imene, yandi tavutuka dyaka ve.
Kazakh[kk]
Рухани әлсіреп қалғандарды біржола жоғалғандар емес, адасқандар ретінде қарастырамыз.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 34:16; ಲೂಕ 19:10) ನಾವು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ದುರ್ಬಲನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವ ಕುರಿಯಂತೆ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ ಹೊರತು ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬಾರದವರೆಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
(에스겔 34:16; 누가 19:10) 우리는 영적으로 약한 사람을 구제 불능인 양으로가 아니라 길 잃은 양으로 여깁니다.
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 34:16; Luka 19:10) Tumona muntu wakoka kumupashi amba mukooko walubilamo, kechi amba kyapwa waya lela kechi ukabwelane.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан алсырап калган адамды иши бүткөн адам катары эмес, жоголгон кой катары көрөбүз.
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 34:16; Lukka 19:10) Abo abanafuye mu by’omwoyo tubatwala ng’endiga eyabula esobola okuyambibwa.
Lingala[ln]
(Ezekiele 34:16; Luka 19:10) Na miso na biso, moto oyo alɛmbi na elimo azali lokola mpate oyo ebungi, kasi te lokola moto oyo elikya ezali lisusu te mpo na ye.
Lozi[loz]
(Ezekiele 34:16; Luka 19:10) Mutu ya fokozi mwa tumelo lu mu nga kuli ki ngu ye latehile—isi ye latehile ku latehelela.
Lithuanian[lt]
(Ezechielio 34:16; Luko 19:10) Į dvasiškai silpną bendratikį žiūrime kaip į nuklydusią avį, ne kaip į visiškai prarastą asmenį.
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 34:16; Luka 19:10) Tumonanga muntu mukōkekōke ku mushipiditu bu mukōko mujimine —ino ke bu kitolo katale mudibupo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 34:16; Luka 19:10) Tutu tumona muntu udi mutekete mu nyuma bu mukoko mujimine, ki mbu muntu mujimine kashidi to.
Luvale[lue]
(Ezekele 34:16; Luka 19:10) Mutu nazeye kushipilitu tweji kumumonanga ngana mwamukoko wakujimbala, keshi nge uze mwakana kumukafwako.
Lushai[lus]
(Ezekiela 34:16; Luka 19:10) Thlarau lama chak lote chu, hmasâwn thei thlâwt lo anga thlîr lovin, berâm bo angin kan thlîr a ni.
Morisyen[mfe]
(Ezekyel 34:16; Lik 19:10) Pu nu, enn dimunn ki feb lor plan spirityel, li parey kuma enn muton ki’nn perdi.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 34:16; Lioka 19:10) Toy ny ondry very, nefa tsy very tanteraka, no fiheverantsika ireny olona ireny.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 34: 16, NW; Luk 19:10) Jej watõk juõn eo emõjno ilo jitõb einwõt juõn sheep ejako —jab einwõt juõn eo ejelok tokjen ñan jibañe.
Macedonian[mk]
На духовно слабиот поединец гледаме како на изгубена овца — а не како на изгубен случај.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 34:16; ലൂക്കൊസ് 19:10) ആത്മീയമായി ബലഹീനനായ ഒരു വ്യക്തിയെ, തിരിച്ചുവരാൻ യാതൊരു സാധ്യതയുമില്ലാത്ത ഒരുവനായിട്ടല്ല, മറിച്ച് കാണാതായ ഒരു ആടിനെ പോലെയാണു നാം വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Сүнслэг талаараа суларсан хүнийг «алдагдсан хонь» гэж үзэхээс бус, найдвар тасарсан хүн гэж үздэггүй.
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 34:16; Luk 19:10) D geta ned sẽn pa tar pãng tẽebã wɛɛngẽ wa pesg sẽn menem, la pa wala ned sẽn pa tõe n toeem ye.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३४:१६; लूक १९:१०) आध्यात्मिकरित्या दुर्बल व्यक्तीला आपण हरवलेले मेंढरू या दृष्टीने पाहतो, पण त्यांच्याविषयी पूर्णपणे आशा सोडून देत नाही.
Maltese[mt]
(Eżekjel 34: 16, KŻ; Luqa 19:10) Aħna nħarsu lejn min hu dgħajjef spiritwalment bħala nagħġa mitlufa—mhux bħala każ bla tama.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၄:၁၆; လုကာ ၁၉:၁၀) ဝိညာဉ်ရေးအားနည်းသူတစ်ဦးကို အဖတ်ဆယ်မရသူအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ပျောက်နေသောသိုးကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 34: 16; Lukas 19: 10) Vi ser på en åndelig svak person som en bortkommen sau — ikke som et håpløst tilfelle.
Nepali[ne]
(इजकिएल ३४:१६; लूका १९:१०) हामी आध्यात्मिक तवरमा कमजोर व्यक्तिलाई कुनै आशै नभएको मानिसजस्तो नभई हराएको भेडासरह ठान्छौं।
Niuean[niu]
(Esekielu 34:16; Luka 19:10) Onoono a tautolu ke he tagata lolelole fakaagaga ko e mamoe galo—nakai ko e kaumahalaaga.
Dutch[nl]
We bezien een geestelijk zwakke persoon als een verloren schaap — niet als een hopeloos geval.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 34: 16; Luka 19: 10) Re lebelela motho yo a fokolago moyeng e le nku e timetšego —e sego motho wa go lahlwa.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 34:16; Luka 19:10) Timaona munthu wofooka monga nkhosa yotayika osati yosatheka kubwerera.
Ossetic[os]
Йӕ уырнындзинад кӕмӕн ӕрлӕмӕгъ, уый, пайда кӕмӕй нал ис, ахӕмыл нӕ нымайӕм, фӕлӕ сӕфт фысыл.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 34:16; ਲੂਕਾ 19:10) ਸਾਡੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਭੇਡ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 34:16; Lucas 19:10) Moriaen tayo so indibidual a maletey ed espiritual bilang abalang a karnero —aliwan bilang andian lay ilalo.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 34:16; Lukas 19:10) Nos ta konsiderá un persona ku ta débil den sentido spiritual komo un karné pèrdí, i no un kaso pèrdí.
Pijin[pis]
(Ezekiel 34:16; Luke 19:10) Iumi ting long man wea wik long spiritual wei olsem wanfala sheep wea lus—no olsem samwan wea hard for helpem.
Polish[pl]
Uważamy je za owce zaginione — a nie na zawsze stracone.
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 34:16; Luk 19:10) Kitail kin kilangwong aramas emen me luwet ni pali ngehn nin duwen sihpw me salongala —kaidehn emen me sohte koapworopwor en alehdi sawas.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 34:16; Lucas 19:10) Consideramos uma pessoa espiritualmente fraca como ovelha perdida — não como um caso perdido.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 34:16; Luka 19:10) Umuntu agoyagoya mu buryo bw’impwemu tumubona nk’intama yazimiye, ntitumubona nk’uwagiye akagirire.
Romanian[ro]
Noi îl considerăm pe cel slăbit spiritualiceşte o oaie pierdută, nu o cauză pierdută.
Russian[ru]
Мы не считаем того, кто духовно ослаб, безнадежным; для нас он лишь «потерянная овца».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ufite intege nke mu buryo bw’umwuka tumubona nk’intama yazimiye, aho kumubona nk’umuntu warenze ihaniro.
Sango[sg]
E yeke bâ zo so awoko na lege ti yingo tongana mbeni ngasangbaga so agirisa, me e yeke tene pëpe so ti zo so, ye ahunzi na lo awe.
Slovak[sk]
(Ezechiel 34:16; Lukáš 19:10) Na duchovne slabého človeka sa pozeráme ako na stratenú ovcu — nie ako na stratený prípad.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 34:16; Lukež 19:10) Na duhovno oslabelega posameznika gledamo kot na izgubljeno ovco, in ne kot na izgubljen primer.
Samoan[sm]
(Esekielu 34:16; Luka 19:10) E tatou te vaai i se tagata ua vaivai faaleagaga e pei o se mamoe ua leiloa—ae lē faapea ua lē o toe aogā i ai se fesoasoani.
Shona[sn]
(Ezekieri 34:16; Ruka 19:10) Tinoona munhu asina kusimba mumudzimu segwai rakarasika—kwete somunhu asingabatsiriki.
Albanian[sq]
(Ezekieli 34:16; Luka 19:10) E shohim një individ të dobët frymësisht si një dele të humbur dhe jo si diçka të pashpresë.
Serbian[sr]
Na duhovno slabu osobu gledamo kao na izgubljenu ovcu, a ne kao na izgubljeni slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Wi no e si wan sma di swaki na yeye fasi leki lasi ten, ma wi e si en leki wan lasi skapu.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 34:16; Luka 19:10) Re nka motho ea fokolang moeeng e le nku e lahlehileng, ha re mo nke e le ba-e-hlōtse.
Swedish[sv]
(Hesekiel 34:16; Lukas 19:10) Vi betraktar en andligt svag person som ett förlorat får – inte som ett hopplöst fall.
Swahili[sw]
(Ezekieli 34:16; Luka 19:10) Tunamwona mtu aliye dhaifu kiroho kama kondoo aliyepotea—si mtu asiyeweza kusaidiwa.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 34:16; Luka 19:10) Tunamwona mtu aliye dhaifu kiroho kama kondoo aliyepotea—si mtu asiyeweza kusaidiwa.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 34:16; லூக்கா 19:10) ஆவிக்குரிய விதத்தில் பலவீனமாக இருக்கும் நபரை காணாமற்போன ஆடாகவே நாம் கருதுகிறோம், உதவினாலும் முன்னேறவே மாட்டார் என்று முடிவுகட்டி விடுவதில்லை.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 34:16; లూకా 19: 10) ఆధ్యాత్మికంగా బలహీనంగా ఉన్న వ్యక్తిని మనం తప్పిపోయిన గొఱ్ఱెగా దృష్టిస్తామే గానీ ఆ వ్యక్తి ఇక మారే ప్రసక్తే లేదని భావించము.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 34:16; ลูกา 19:10) เรา ถือ ว่า คน ที่ อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ เป็น เหมือน แกะ ที่ หาย ไป ไม่ ใช่ ผู้ ที่ จะ ช่วย อะไร ไม่ ได้ อีก แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 34:16፣ ሉቃስ 19:10) ብመንፈስ ዝደኸመ ሰብ ከም ዝጠፍአት በጊዕ ደኣ እምበር ክመሓየሽ ከም ዘይክእል ጌርና ኣይኰንናን እንርእዮ።
Tiv[tiv]
(Esekiel 34:16; Luka 19:10) Ka se nenge or u nan vôr ken jijingi la ser ka iyôngo i i̱ saa yô—se mba nengen ser kwagh u nan gande a gande je ga.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 34:16; Lucas 19:10) Minamalas natin ang indibiduwal na mahina sa espirituwal bilang isang nawalang tupa —hindi isa na wala nang pag-asa.
Tetela[tll]
(Ezekiyele 34:16; Luka 19:10) Sho mbɔsaka onto laya wɔdu lo nyuma oko ɔkɔkɔ wamboshishɔ, koko aha oko onto lahayokoka pondjo kalola lo mboka oyadi vɔ kowoshaka ekimanyielo kakɔna.
Tswana[tn]
(Esekiele 34:16; Luke 19:10) Re tsaya motho yo o koafetseng semoyeng e le nku e e latlhegileng—e se yo re ka mo tlhobogang.
Tongan[to]
(Isikeli 34:16; Luke 19:10) ‘Oku tau vakai ki ha tokotaha vaivai fakalaumālie ko ha sipi kuo mole—‘ikai ko ha ‘amanaki kuo mole.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 34:16; Luka 19:10) Imuntu uukompeme kumuuya tumubona mbuli mbelele iisweekede ikutali kumubona kuti takukwe mbwanga wagwasyigwa.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 34:16; Luk 19:10) Yumi save tingim ol man i no strong long samting bilong spirit olsem wanpela sipsip i lus —yumi no ting olsem yumi no inap long helpim ol.
Turkish[tr]
(Hezekiel 34:16; Luka 19:10) Ruhen zayıf kişileri ‘ümitsiz vaka’ olarak değil, kaybolmuş birer koyun olarak görüyoruz.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 34:16; Luka 19:1) Munhu la tsaneke emoyeni hi n’wi teka a ri nyimpfu leyi lahlekeke—a hi n’wi teki a ri xikangalafula.
Tatar[tt]
Без рухи яктан көчсезләнгән кешене өметсез дип санамыйбыз, безнең өчен ул — «югалган сарык».
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 34:16; Luka 19:10) Uyo wazizima mwauzimu tikumuwona nga ni mberere yakuzgeŵa—nga ni mberere yakugaruka ca.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 34:16; Luka 19:10) E ‵kilo atu tatou ki se tino vāivāi i te feitu faka-te-agaga e pelā me se mamoe ne galo —kae e se pelā me se tino e seai se aogā ke fesoasoani atu ki ei.
Twi[tw]
(Hesekiel 34:16; Luka 19:10) Yebu onipa a wayɛ mmerɛw wɔ honhom fam no sɛ oguan a wayera—ɛnyɛ obi a anidaso biara nni ne so.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 34:16; Luka 19:10) E hi‘o tatou i tei paruparu i te pae varua mai te hoê mamoe i moe—eiaha mai te hoê o te ore roa e taui.
Ukrainian[uk]
Ми не вважаємо духовно слабку особу пропащою, а розглядаємо її як загублену вівцю.
Umbundu[umb]
(Esekiele 34:16; Luka 19:10) Omanu vosi okuti va hongua kespiritu, va sokisiwa lomeme ya nyelela, pole ka va sokisiwa lomanu vana ka va tẽliwa vali oku kuatisiwa.
Venda[ve]
(Hesekiele 34:16; Luka 19:10) Ri dzhia muthu a shayaho nungo muyani e nngu yo xelaho—hu si muthu a sa thusei.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 34:16; Lu-ca 19:10) Chúng ta xem người yếu về thiêng liêng như một con chiên lạc—chứ không phải như một người hết thuốc chữa.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 34:16; Lukas 19:10) Gintatagad naton an maluya ha espirituwal nga indibiduwal sugad nga usa nga nawara nga karnero —diri usa nga nawara nga waray na paglaom.
Wallisian[wls]
(Esekiele 34:16; Luka 19:10) ʼE tou sio ki he tahi ʼe vaivai fakalaumālie ohage ko he ōvi neʼe puli—kae ʼaua naʼa tou faka ʼuhiga ohage ko he tahi ʼe mole kei ʼi ai hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
(Hezekile 34:16; Luka 19:10) Umntu obuthathaka ngokomoya simgqala njengegusha elahlekileyo—kungekhona igusha emnyama.
Yapese[yap]
(Ezekiel 34:16; Luke 19:10) U wan’dad e piin ni yad meewar e yad bod e saf ni ke malog —ma gathi m’ay farad.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 34:16; Lúùkù 19:10) Ojú àgùntàn tó sọ nù lá fi ń wo àwọn tára wọn ò le nípa tẹ̀mí o, a ò kà wọ́n sí ẹni tó ti re àjò àrèmábọ̀.
Chinese[zh]
以西结书34:16;路加福音19:10)我们把灵性软弱的人视为迷失的绵羊,而不是无可救药的人。
Zande[zne]
(Yezekere 34:16; Ruka 19:10) Ani nabi gu boro du rurungburaa rogo toroyo nigu vusende ingi, angianga nigu boro ima gbaya ya.
Zulu[zu]
(Hezekeli 34:16; Luka 19:10) Umuntu obuthakathaka ngokomoya simbheka njengemvu elahlekile—hhayi njengomuntu ongasenakusizwa.