Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законодателните предложения предоставят на НРО допълнителната мярка за функционално разделение, т.е. принудително разделение на дейностите без отнемане на активи, като извънредна мярка, подлежаща на наблюдение от страна на Комисията.
Czech[cs]
Legislativní návrhy poskytují vnitrostátním regulačním orgánům další nápravný prostředek v podobě funkčního oddělení, tj. nuceného oddělení činností bez zbavení se majetku, které se považuje za výjimečné nápravné opatření podléhající dozoru Komise.
Danish[da]
Lovgivningsforslagene giver de nationale tilsynsmyndigheder endnu et redskab i hænde til at løse konkurrenceproblemer, nemlig funktionsadskillelse, dvs. obligatorisk adskillelse af aktiviteter uden afhændelse af aktiver, som et ekstraordinært redskab under Kommissionens tilsyn.
German[de]
Die Legislativvorschläge geben den NRB das zusätzliche Mittel einer funktionalen Trennung – d. h. der obligatorischen Trennung von Tätigkeiten ohne Veräußerung von Vermögenswerten – zur Hand, das in Ausnahmefällen unter der Aufsicht der Kommission eingesetzt werden kann.
Greek[el]
Οι νομοθετικές προτάσεις παρέχουν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές το επιπλέον επανορθωτικό μέτρο του λειτουργικού διαχωρισμού, δηλαδή αναγκαστικού διαχωρισμού δραστηριοτήτων χωρίς εκχώρηση ενεργητικού, ως εξαιρετική λύση που υπόκειται στην εποπτεία της Επιτροπής.
English[en]
The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.
Spanish[es]
Las propuestas legislativas ponen en manos de las ANR la solución complementaria de la separación funcional, es decir, la separación forzosa de las actividades sin cesión de activos, como solución excepcional sujeta a la supervisión de la Comisión.
Estonian[et]
Seadusandlike ettepanekutega võimaldatakse riikide reguleerivatel asutustel lisameetmena kasutada funktsioonipõhist eraldamist, s.o tegevuste kohustuslikku lahkuviimist ilma varade loovutamiseta; seda kasutatakse erandkorras ja komisjoni järelevalve all.
Finnish[fi]
Säädösehdotusten myötä kansallisten sääntelyviranomaisten keinovalikoimaan sisällytetään toimintojen eriyttäminen (toimintojen pakollinen erottaminen toisistaan ilman omaisuuden divestointia), jota voidaan käyttää poikkeuksellisena korjaavana toimenpiteenä komission valvonnassa.
French[fr]
Les propositions législatives fournissent aux ARN la solution supplémentaire de la séparation fonctionnelle, c'est-à-dire la séparation forcée des activités, sans cession d'actifs, comme mesure exceptionnelle sous la supervision de la Commission.
Hungarian[hu]
A jogalkotási javaslatok a meglévő intézkedéstípusok mellett lehetővé teszik, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok funkcionális szétválasztást írjanak elő korrekciós intézkedésként, vagyis – kivételesen, a Bizottság felügyelete mellett – tevékenységszintű szétválasztást követeljenek meg eszközátszállás nélkül.
Italian[it]
Le proposte legislative offrono alle ANR la misura correttiva aggiuntiva consistente nella separazione funzionale, vale a dire la forzata separazione delle attività senza dismissione dei cespiti, come misura correttiva eccezionale soggetta al controllo della Commissione.
Lithuanian[lt]
Teisės aktų pasiūlymuose nacionalinėms reguliavimo institucijoms leidžiama taikyti papildomą funkcinio atskyrimo priemonę kaip išskirtinę, Komisijai prižiūrint taikomą veiklos atskyrimo neatimant turto priemonę.
Latvian[lv]
Tiesību aktu priekšlikumi valsts pārvaldes iestādes nodrošina ar tiesiskās aizsardzības papildu līdzekli — funkcionālo nošķiršanu —, t.i., aktivitāšu nošķiršanu piespiedu kārtā, bez resursu nodalīšanas; šis ir izņēmuma kārtā piemērojams tiesiskās aizsardzības līdzeklis, un tā piemērošana ir Komisijas pārziņā.
Maltese[mt]
Il-proposti leġiżlattivi jipprovdu lill-NRAs b’rimedju addizzjonali ta’ separazzjoni funzjonali, i.e. separazzjoni forzata ta’ attivitajiet mingħajr ċessjoni ta’ l-assi, bħala rimedju eċċezzjonli suġġett għal monitoraġġ mill-Kummissjoni..
Dutch[nl]
De wetgevingsvoorstellen geven de NRI's een nieuwe corrigerende maatregel: functionele scheiding, d.w.z. een gedwongen scheiding van activiteiten zonder activa af te stoten als uitzonderlijke corrigerende maatregel onder toezicht van de Commissie.
Polish[pl]
Wnioski legislacyjne przyznają krajowym organom regulacyjnym możliwość zastosowania dodatkowego środka naprawczego w postaci funkcjonalnego rozdziału, tzn. narzuconego rozdziału działalności bez zbywania składników majątku, jako wyjątkowego środka naprawczego poddanego nadzorowi Komisji.
Portuguese[pt]
As propostas legislativas proporcionam às ARN soluções adicionais de separação funcional, ou seja, a separação forçada de actividades sem alienação de activos, como uma solução excepcional sujeita a supervisão da Comissão.
Romanian[ro]
Propunerile legislative oferă agenţiilor naţionale de reglementare soluţia suplimentară a separării funcţionale, şi anume separarea forţată a activităţilor fără cesionarea activelor, drept soluţie excepţională supusă observaţiilor Comisiei.
Slovak[sk]
Legislatívne návrhy poskytujú v podobe oddelenia funkcií vnútroštátnym regulačným orgánom ďalší nápravný prostriedok, pričom oddelením funkcií sa rozumie nútené oddelenie aktivít bez zbavenia sa majetku a považuje sa za výnimočné nápravné opatrenie podliehajúce dohľadu Komisie.
Slovenian[sl]
Zakonodajni predlogi NRO zagotavljajo dodatno pravno sredstvo funkcionalne ločitve, tj. prisilno ločitev dejavnosti brez odvzema sredstev, kot izredno pravno sredstvo pod nadzorom Komisije.
Swedish[sv]
Lagförslagen ger de nationella tillsynsmyndigheterna ytterligare hjälp i form av en funktionsuppdelning, dvs. påtvingad åtskillnad mellan aktiviteter utan avveckling av tillgångar; detta som en undantagshjälp som ska övervakas av kommissionen.