Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 ’n Sterk Christelike identiteitsgevoel het ’n groot invloed op watter rigting ’n mens in die lewe inslaan.
Amharic[am]
5 አንድ ክርስቲያን ስለ ማንነቱ ያለው ጠንካራ ግንዛቤ በአኗኗሩ ላይ ትልቅ ለውጥ ያመጣል።
Arabic[ar]
٥ ان الادراك الواضح للهوية المسيحية يؤثر تأثيرا كبيرا في طريقة حياة المرء.
Azerbaijani[az]
5 Məsihçinin imanda nə qədər möhkəm olması, bütün həyatına tə’sir göstərəcək.
Baoulé[bci]
5 Klistfuɛ nzuɛn kpa’n, ɔ ɲan ta dan kpa ajalɛ nga sran kun i mɛn dilɛ’n nun ɔ fa be’n, be su. ?
Central Bikol[bcl]
5 An malinaw na pakamansay sa midbidan bilang Kristiano may dakulang epekto sa direksion kan buhay nin saro.
Bemba[bem]
5 Ukucankilwa mu Bwina Kristu bwesu kulatulenga sana ukumona ifyo imikalile yesu ifwile ukuba.
Bulgarian[bg]
5 Ясната ни представа за това кои сме като християни оказва влияние на начина ни на живот.
Bislama[bi]
5 Sipos yumi tingting strong oltaem se yumi Kristin, tingting ya i save gat paoa long rod we yumi folem long laef blong yumi. ?
Bangla[bn]
৫ খ্রিস্টীয় পরিচয় সম্বন্ধে এক দৃঢ় বোধশক্তি একজন ব্যক্তি যেভাবে জীবনযাপন করেন, সেটার ওপর অনেক প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
5 Ang dulot nga kaamgohan sa pagka-Kristohanon makaapektar gayod sa paagi sa pagkinabuhi sa usa.
Chuukese[chk]
5 Ika a watte ach meefi aucheaan esissinnach we, esissinnen chon Kraist, iwe, epwe lap an nemeni mwokutukutuun lon manauach.
Seselwa Creole French[crs]
5 Ler en dimoun i toultan konsyan ki i en Kretyen, sa i annan en gran lefe lo lafason ki i anmenn son lavi.
Czech[cs]
5 Naše intenzivní vědomí křesťanské totožnosti má velký vliv na to, jakým směrem se ubírá náš život.
Danish[da]
5 En stærk kristen identitetsfølelse har stor indvirkning på hvilken retning ens liv tager.
German[de]
5 Ein ungetrübtes Identitätsbewusstsein wirkt sich nachhaltig darauf aus, wie das Leben eines Christen verläuft.
Ewe[ee]
5 Kristotɔ si ame nye gɔmesese nyuie kpɔa ŋusẽ ɖe alesi amea nɔa agbee dzi vevie.
Efik[efi]
5 Owo ndinen̄ede ndiọn̄ọ ke imọ idi Christian eyenen̄ede otụk nte enye odude uwem.
Greek[el]
5 Μια ισχυρή αίσθηση της Χριστιανικής ταυτότητας επηρεάζει κατά πολύ την κατεύθυνση που παίρνει η ζωή ενός ατόμου.
English[en]
5 A strong sense of Christian identity greatly affects the direction one’s life takes.
Spanish[es]
5 Una marcada identidad cristiana señala el rumbo de nuestra vida.
Estonian[et]
5 Sellest, kuivõrd selgelt on meil meeles, mida tähendab olla kristlane, sõltub meie elu suund.
Persian[fa]
۵ پایبندی به شخصیت مسیحی در انتخاب راه زندگی تأثیر بسزایی دارد.
Finnish[fi]
5 Vahva kristillinen identiteetti vaikuttaa suuresti suuntaan, jonka ihminen ottaa elämässään.
Fijian[fj]
5 E dodonu me lewa na ivakarau ni noda bula na veika eda kilai tani kina na lotu Vakarisito.
French[fr]
5 Selon qu’il a ou non une conscience aiguë de son identité spirituelle, le chrétien donne à sa vie une direction très différente.
Ga[gaa]
5 Mɔ hiɛ ni ehãa ehiɔ ehe nɔ jogbaŋŋ be fɛɛ be yɛ mɔ ni eji akɛ Kristofonyo lɛ he lɛ náa shihilɛ gbɛ ni ekɔɔ lɛ nɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
5 Baika ti karaoi ni maiura a rangi n irekereke ma kawakinan raoi arora ni Kristian.
Gujarati[gu]
પણ જો આપણી શ્રદ્ધા નબળી હશે, તો શંકા આપણા દિલને કોરી ખાશે.
Gun[guw]
5 Pọndohlan dolido tintindo gando Klistiani-yinyin go nọ yinuwa taun do nuhe mẹde na yí gbẹzan etọn do wà ji.
Hausa[ha]
5 Halin Kirista zai iya shafan irin rayuwar da yake yi.
Hebrew[he]
5 תחושה איתנה של זהות משיחית משפיעה במידה ניכרת על בחירת כיוון בחיים.
Hindi[hi]
5 अगर एक इंसान को हर पल इस बात का एहसास है कि वह एक मसीही है, तो इससे काफी हद तक तय होगा कि वह अपनी ज़िंदगी कैसे जीएगा।
Hiligaynon[hil]
5 Ang pagpabalor gid sang aton Cristianong identidad nagagiya sa aton pagsinalayo.
Hiri Motu[ho]
5 Ta ese Keristani toana ia lalopararalaia neganai, unai ese ena mauri dalana ia haidaua diba.
Croatian[hr]
5 Snažno vjersko uvjerenje jako utječe na život.
Haitian[ht]
5 Lè yon moun konsyan de idantite l antanke kretyen, sa gen yon gwo enpak sou direksyon li bay vi l.
Hungarian[hu]
5 Az erős keresztényi öntudat nagymértékben befolyásolja, hogy milyen irányt vesz az ember élete.
Armenian[hy]
5 Քրիստոնեական ինքնության խոր գիտակցումը կարեւոր դեր է խաղում այն բանում, թե անհատը ինչպիսի ապրելակերպ կունենա։
Western Armenian[hyw]
5 Քրիստոնէական ինքնութեան հանդէպ սուր գիտակցութիւն ունենալը մեծապէս կ’ազդէ անհատին կեանքի ուղղութեան։
Indonesian[id]
5 Kesadaran yang kuat akan jati diri Kristen benar-benar mempengaruhi arah perjalanan hidup seseorang.
Igbo[ig]
5 Ijigidesi ihe e ji mara anyị dị ka Ndị Kraịst ike ga-enwe mmetụta dị ukwuu n’otú mmadụ ga-esi bie ndụ ya.
Iloko[ilo]
5 Dakkel ti epektona iti wagas ti panagbiag ti maysa a tao no sipapanunot nga isu ket maysa a Kristiano.
Icelandic[is]
5 Sterk sjálfsmynd kristins manns hefur mikil áhrif á þá stefnu sem hann tekur í lífinu.
Isoko[iso]
5 Obọdẹ ovuhumuo nọ ohwo o re wo kpahe oka evuhu Oleleikristi riẹ u re kpomahọ oghẹrẹ uzuazọ uyero riẹ gaga.
Italian[it]
5 Un forte senso di identità cristiana influisce notevolmente sul tipo di scelte che si fanno nella vita.
Japanese[ja]
5 クリスチャンとしての強い自覚は,人の生き方に大きな影響を与えます。
Georgian[ka]
5 როდესაც კარგად გვესმის, თუ ვინა ვართ, ეს დიდ გავლენას ახდენს ჩვენს ცხოვრებაზე.
Kongo[kg]
5 Kubakisa mbote zina na beto ya Bakristu kevandaka na bupusi ya ngolo na mutindu muntu ketwadisaka luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
5 Мәсіхшінің кім екенін есте ұстағаны өмір сүру қалпына қатты әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
5 Kristumiutut kinaassutsimik misigisimaneq sakkortooq qanoq inuunissamut sunniuteqangaassaaq.
Kannada[kn]
5 ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುರುತಿನ ಕುರಿತಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು, ಒಬ್ಬನ ಜೀವನವು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುವುದೆಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಮಹತ್ತರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
5 예리한 그리스도인 신분 의식은 개인의 인생 행로에 지대한 영향을 미칩니다.
Kaonde[kqn]
5 Kwiyuka bulongo atweba bene amba twi bena Kilishitu kulengela muntu kumona jishinda jo afwainwa kwikelamo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Kwikizi kiasikila diambu kivanganga muna zingu kia muntu.
Kyrgyz[ky]
5 Чындык жолунда канчалык бекем турганыбыз жашообузга чоң таасир тийгизет.
Ganda[lg]
5 Okumanya obulungi ekyo kye tuli ng’Abakristaayo, kirina eky’amaanyi kye kikola ku ngeri gye tweyisaamu mu bulamu.
Lingala[ln]
5 Moto oyo abosanaka te ete azali moklisto amonisaka yango mpe na ndenge oyo azali kotambwisa bomoi na ye.
Lozi[loz]
5 Ku bukeleza lika z’e lu zibahaza ku ba Bakreste ku kona ku ama hahulu mupilelo o lu keta ku pila ka ona.
Lithuanian[lt]
5 Tvirta krikščioniška savimonė nulemia žmogaus tikslus.
Luba-Katanga[lu]
5 Nanshi mumweno musumininwe wa kusaka kulama byobya bituyukanya bu bene Kidishitu o uludika kwine kwenda būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
5 Dijingulula bimpe buena Kristo buetu didi ne bukole bua bungi pa nsombelu wetu.
Luvale[lue]
5 Nge mutu mwejiva kanawa ngwenyi apwa muka-Kulishitu, kaha mwakasakulanga kanawa vyuma vyakulinga mukuyoya.
Lushai[lus]
5 Kristian nihna hriatna nasa tak chuan mi nun dân a nghawng nasa hle a.
Latvian[lv]
5 Skaidra apziņa, ka esam kristieši, dziļi ietekmē to, kādu dzīvi mēs dzīvojam.
Morisyen[mfe]
5 Si nou conscient l’identité ki nou ena en tant ki Chrétien, sa pou influence direction ki nou donne nou la-vie.
Marshallese[mh]
5 Juõn eñjake ekajur kin kadkadin Christian eo ad elap an jelet wãwen mour an juõn armij.
Macedonian[mk]
5 Кога некој е сосем свесен кој е и што е како христијанин, тоа може многу да влијае врз тоа во кој правец ќе оди неговиот живот.
Malayalam[ml]
5 ‘ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്’ എന്ന ശക്തമായ ബോധം, ഒരുവൻ തന്റെ ജീവിതം വിനിയോഗിക്കുന്ന രീതിയെ വളരെയധികം സ്വാധീനിക്കും.
Mongolian[mn]
5 Христиан гэдгээ гүнзгий ухамсарлах нь амьдралд ихээхэн нөлөөлдөг.
Mòoré[mos]
5 Tõnd sã n kell n wilg vẽeneg tɩ d yaa kiris-neba, na n toeema tõnd vɩɩmã wʋsgo.
Marathi[mr]
५ ख्रिस्ती असण्याची जाणीव सदोदीत बाळगणाऱ्या व्यक्तीच्या जीवनावर या जाणिवेचा बराच प्रभाव पडतो.
Maltese[mt]
5 Il- fatt li wieħed ikun konxju ferm li hu Kristjan se jeffettwalu kif jgħix ħajtu.
Burmese[my]
၅ ခရစ်ယာန်ဖြစ်ရခြင်းခံယူချက် ပြင်းပြခြင်းသည် လူတစ်ဦး၏ဘဝဦးတည်ချက်အပေါ် များစွာအကျိုးသက်ရောက်၏။
Nepali[ne]
५ मसीही चिनारीबारे एकदमै सचेत रहँदा आफ्नो जीवन कसरी बिताउने हो, त्यसलाई निकै असर गर्छ।
Ndonga[ng]
5 Okukala tu uditile etumba neenghono omufika wetu wopaKriste otaku dulu okunwefa mo neenghono onghedi yetu yokukalamwenyo.
Niuean[niu]
5 Ko e kakano malolo he fakamailoga faka-Kerisiano kua lauia lahi ai e puhala moui he tagata.
Dutch[nl]
5 Een sterk identiteitsbesef als christen is van grote invloed op de richting die iemands leven neemt.
Northern Sotho[nso]
5 Kwešišo e tiilego ka seo re lego sona bjalo ka Bakriste e kgoma kudu tsela yeo motho a tlago go phela bophelo bja gagwe ka yona.
Nyanja[ny]
5 Kuchita zinthu nthawi zonse mozindikira kuti ndife Akristu, kumakhudza kwambiri zimene munthu angachite m’moyo wake.
Ossetic[os]
5 Чырыстон кӕй дӕ, уыцы хъуыддаг зӕрдӕйӕ ӕмбарыс ӕви нӕ, уый бӕрӕг уыдзӕн, дӕ цард куыд аразыс, уымӕй.
Panjabi[pa]
5 ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
5 Say malinew a pakatebek na sakey ed talindeg to bilang Kristiano so mangapektan tuloy ed direksion na bilay to.
Papiamento[pap]
5 Un bista bon kla di nos identidat kristian tin un influensia grandi riba e manera ku nos ta hiba nos bida.
Pijin[pis]
5 Wei for evritaem tingim klia wei wea iumi Christian, savve barava affectim olketa samting wea iumi duim long laef.
Polish[pl]
5 Silne poczucie chrześcijańskiej tożsamości ma ogromny wpływ na życie.
Pohnpeian[pon]
5 Ma emen pahn kolokol kilelepen Kristian mehlel, met pahn kak wia mehn kaweid ong eh mour.
Portuguese[pt]
5 Um forte senso de identidade cristã afeta muito o rumo da vida de uma pessoa.
Rundi[rn]
5 Ukwibuka neza akaranga ka gikirisu biragira ikintu kinini bihinduye ku kuntu umuntu abaho.
Romanian[ro]
5 Faptul de a şti bine cine suntem ne influenţează foarte mult viaţa.
Russian[ru]
5 То, насколько христианин тверд в своих убеждениях, будет влиять на всю его жизнь.
Kinyarwanda[rw]
5 Iyo umuntu azi neza uwo ari we, akamenya ko ari Umukristo, bigira ingaruka zikomeye ku ntego yimiriza imbere mu buzima bwe.
Sango[sg]
5 Ti hinga dutingo ti lo ti Chrétien nzoni ayeke sala ngangu mingi na ndo lege so mbeni zo ayeke sala ye na yâ fini ti lo.
Sinhala[si]
5 යමෙක් තමා ක්රිස්තියානියෙකු බව සිහියේ තබාගෙන නොසිටී නම්, ඔහු ජීවිතය ගෙවන අන්දමට එය බොහෝ සෙයින් බලපෑම් කරයි.
Slovak[sk]
5 Silné vedomie kresťanskej totožnosti má veľký vplyv na to, o čo sa človek v živote usiluje.
Slovenian[sl]
5 To, ali se posameznik jasno zaveda svoje krščanske identitete, zelo vpliva na to, kako se bo v svojem življenju odločal.
Samoan[sm]
5 E matuā aafia le auala e soifua ai se tasi, i lona iloaina o lona tulaga o se Kerisiano.
Shona[sn]
5 Pfungwa yakasimba yokuzivikanwa sevaKristu ine zvainoita chaizvo pamararamiro aunoita.
Albanian[sq]
5 Në qoftë se dikush e ka të qartë në mendje identitetin e tij si i krishterë, kjo ndikon shumë në drejtimin që merr jeta e tij.
Serbian[sr]
5 Ako je osoba potpuno svesna svog hrišćanskog identiteta, to značajno utiče na njen život.
Sranan Tongo[srn]
5 Te wi e frustan heri bun suma na wi leki Kresten, dan dati sa abi furu krakti tapu a fasi fa wi e libi.
Southern Sotho[st]
5 Ho ba le pono e nepahetseng ka boitsebahatso ba rōna ba Bokreste ho ama haholo tsela eo motho a phelang ka eona.
Swedish[sv]
5 Om vi har en stark medvetenhet om vår kristna identitet, kommer det att inverka mycket på hur vi lever vårt liv.
Swahili[sw]
5 Utambulisho wa Kikristo ulio wazi huwa na matokeo makubwa sana juu ya maisha ya mtu.
Congo Swahili[swc]
5 Utambulisho wa Kikristo ulio wazi huwa na matokeo makubwa sana juu ya maisha ya mtu.
Tamil[ta]
5 கிறிஸ்தவ அடையாளத்தை எப்போதுமே உணர்ந்திருப்பது, ஒருவரது வாழ்க்கைப் போக்கைப் பெரிதும் பாதிக்கிறது.
Telugu[te]
5 క్రైస్తవ గుర్తింపును గురించిన లోతైన అవగాహన, ఒక వ్యక్తి జీవన విధానం మీద బలమైన ప్రభావం చూపిస్తుంది.
Thai[th]
5 การ มี ความ สํานึก อย่าง แรง กล้า ใน เอกลักษณ์ ความ เป็น คริสเตียน ส่ง ผล อย่าง มาก ต่อ วิธี ที่ คน เรา ดําเนิน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
5 ሓደ ሰብ ክርስትያናዊ መንነቱ ኣጸቢቑ ዚፈልጥ እንተደኣ ዀይኑ: ንህይወቱ ይጸልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Ka sea fa ser se mba Mbakristu yô, kwagh la ngu a kôôm se.
Tagalog[tl]
5 Kung malinaw sa isipan ng isang tao ang kaniyang pagkakakilanlan bilang Kristiyano, may malaki itong epekto sa direksiyon ng kaniyang buhay.
Tetela[tll]
5 Mbeya lonto laso l’Okristo dimɛna ekɔ la shɛngiya y’efula lo woho walɔmbɔla onto lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
5 Go nna le boikutlo jo bo nonofileng jwa se re leng sone jaaka Bakeresete go ama thata tsela e re tla tshelang ka yone.
Tongan[to]
5 Ko ha ongo‘i mālohi ‘o e tu‘unga ko e Kalisitiané ‘oku kaunga lahi ia ki he anga ‘o ‘ete mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikulizyiba kabotu kuti tuli Banakristo kulabujatikizya kapati bukkale bwamuntu.
Tok Pisin[tpi]
5 Pasin bilong tingim tru pasin i makim olsem yumi Kristen i mekim bikpela samting long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
5 Kişi İsa’nın takipçisi kimliğini iyi kavramışsa, bunun yaşam tarzı üzerinde büyük etkisi olacaktır.
Tsonga[ts]
5 Mfungho lowu tiyeke wa Vukreste wu yi khumba swinene ndlela leyi munhu a nga ta hanya vutomi bya yena ha yona.
Tatar[tt]
5 Мәсихченең үз карашларында нык торуы аның бар тормышына тәэсир итеп торачак.
Tumbuka[tum]
5 Usange munthu wakumanya kuti Ukhristu ngwakuzirwa, wakumanyikwa na umo wakukhalira.
Tuvalu[tvl]
5 A te mauaga o se iloga faka-Kelisiano malosi ‵lei e pokotia malosi i ei te auala e ola ei te tino.
Twi[tw]
5 Obi Kristofo agyiraehyɛde a ohu no yiye no kyerɛ sɛnea ɔbɛbɔ ne bra.
Tahitian[ty]
5 E faahopearaa rahi to te ite-maite-noa-raa i te ihotaata Kerisetiano i nia i te huru oraraa o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
5 Чітке усвідомлення людини, що вона є християнином, сильно впливає на спосіб її життя.
Umbundu[umb]
5 Ukristão wosi wa limbuka esilivilo lioku lava ekalo liaye kespiritu, wa kũlĩha ndomo a pondola oku ambata omuenyo waye.
Venda[ve]
5 U vha hashu Vhakriste zwihuluhulu zwi kwama nḓila ine muthu a ḓo tshila ngayo.
Vietnamese[vi]
5 Việc ý thức rõ vai trò người tín đồ Đấng Christ ảnh hưởng rất nhiều đến lối sống của một người.
Waray (Philippines)[war]
5 An marig-on nga pagtagad ha Kristiano nga pangirilal-an nakakaapekto gud ha paagi han pagkinabuhi han usa.
Wallisian[wls]
5 Ka manatuʼi e he tahi tona ʼuhiga Kilisitiano pea ʼe feala ke ina fai he ʼu fetogi lalahi ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
5 Ukuba neqhayiya kuba ubani engumKristu kunokuyichaphazela gqitha indlela ubani abuphila ngayo ubomi bakhe.
Yapese[yap]
5 Faanra tamilang u wan’ be’ ni ir e Kristiano ma re tamilangan’ nem e ra turguy rogon e yafas rok faanem.
Yoruba[yo]
5 Tá a bá ń fi àwọn ohun tó fi wá hàn yàtọ̀ pé á jẹ́ Kristẹni sọ́kàn nígbà gbogbo, èyí á nípa lórí bí a óò ṣe máa gbé ìgbésí ayé wa.
Yucateco[yua]
5 K-eʼesik jach tu jaajil cristianoʼoneʼ ku beetik k-nuʼuktik tubeel k-kuxtal.
Chinese[zh]
5 一个人是否重视自己的基督徒身份,能大大影响他在人生路上所走的方向。
Zande[zne]
5 Pa ino Kristano gu gani asino nga ga aKristano wenengai i aino ni ti ni, si na’aria gu gene ni araka gani raka ngbaha.
Zulu[zu]
5 Ukuzibona komuntu ngokucacile ukuthi ungumKristu kukuthonya kakhulu lokho akwenzayo ngokuphila kwakhe.