Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንተ ጋር ቃል ኪዳን ይገባል?
Cebuano[ceb]
Aron imo kining maulipon hangtod sa hangtod?
Danish[da]
om at du gerne må holde den som slave resten af livet?
Ewe[ee]
Ne nàxɔe wòazu wò kluvi le eƒe agbe me katã?
Greek[el]
για να τον κάνεις ισόβιο δούλο σου;
English[en]
So that you may make it your slave for life?
Finnish[fi]
niin että saat sen pysyvästi orjaksesi?
Fijian[fj]
Me nomu bobula ena nomu bula taucoko?
French[fr]
pour que tu fasses de lui ton esclave à vie ?
Ga[gaa]
Koni okɛ lɛ afee onyɔŋ kɛya naanɔ?
Gilbertese[gil]
Bwa ko aonga ni karikia bwa am toro n uaa tokini maiuna?
Gun[guw]
Na hiẹ nido hẹn ẹn zun afanumẹ towe tẹgbẹ ya?
Hiligaynon[hil]
Agod magpaulipon sa imo sa bug-os niya nga kabuhi?
Haitian[ht]
Pou w ka fè l vin esklav ou nètale?
Hungarian[hu]
hogy rabszolgáddá tedd egy életre?
Indonesian[id]
Sehingga kamu bisa menjadikan dia budakmu selamanya?
Iloko[ilo]
Tapno agnanayon nga agbalin nga adipenmo?
Isoko[iso]
Re whọ rehọ iẹe ru ọrigbo ra evaọ edẹ uzuazọ riẹ kpobi?
Italian[it]
per divenire tuo schiavo per sempre?
Kongo[kg]
Sambu nge kumisa yo mpika na nge luzingu ya mvimba?
Kikuyu[ki]
Atĩ nĩguo ĩtũũre ĩrĩ ngombo yaku?
Korean[ko]
평생 너의 종이 되겠느냐?
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba akekale muzha wobe moba onsetu nyi?
Lozi[loz]
Kuli uieze mutangaa hao kuya kuile?
Luba-Katanga[lu]
Amba umumune bu umpika obe nyeke?
Luba-Lulua[lua]
Bua wewe kumuvuija mupika webe bua kashidi anyi?
Luvale[lue]
Mangana umutenge kupwa ndungo yove haya myaka yosena tahi?
Malayalam[ml]
അതു നിന്നോ ട് ഉടമ്പടി ചെയ്യു മോ?
Norwegian[nb]
og være din slave resten av livet?
Dutch[nl]
zodat je hem voorgoed als slaaf kunt hebben?
Pangasinan[pag]
Pian gawaen mon aripen mo ya anggad mabilay?
Polish[pl]
tak byś mógł go uczynić swoim niewolnikiem na całe życie?
Portuguese[pt]
Para que você o torne seu escravo por toda a vida?
Sango[sg]
si mo sara si lo ga ngbâa ti mo na yâ ti fini ti lo kue?
Swedish[sv]
och blir din slav för resten av livet?
Swahili[sw]
Ili umfanye awe mtumwa wako milele?
Congo Swahili[swc]
Ili umufanye kuwa mutumwa wako maisha yake yote?
Tamil[ta]
கடைசி வரைக்கும் உனக்கு அடிமையாக இருக்குமா?
Tetun Dili[tdt]
Hodi sai ó-nia atan durante ninia moris tomak ka?
Tigrinya[ti]
ምሳኻዶ ኺዳን ይኣቱ እዩ፧
Tagalog[tl]
Para maging alipin mo habambuhay?
Tetela[tll]
Dia wɛ lietɛ mfumbe kayɛ lɔsɛnɔ l’otondo?
Tongan[to]
Ke ke ‘ai ai ia ko ho‘o pōpula ki he mate?
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa umupe kuba muzike wako lyoonse?
Tok Pisin[tpi]
Na bai em i stap wokboi bilong yu oltaim?
Tatar[tt]
Синең белән килешү төзерме?
Tumbuka[tum]
Kuti umuzgore muzga wako umoyo wake wose?
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke mafai ne koe o fai a ia mo fai tau pologa i tena olaga kātoa?
Ukrainian[uk]
щоб стати твоїм рабом на все життя?
Vietnamese[vi]
Rồi ra đi không trở về với chúng.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin uripon mo ito ha kadayonan?
Yoruba[yo]
Kí o lè sọ ọ́ di ẹrú rẹ títí láé?