Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het gevind dat party ouers terugkeer en kla as niemand ’n oog oor die kinders gehou het of hulle badkamer toe geneem het nie!
Arabic[ar]
ووجد آخرون ان بعض الوالدين يعودون ويتذمرون اذا لم ينتبه احد لاولادهم او يأخذهم الى الحمام!
Cebuano[ceb]
Ang uban nakakita nga ang ubang mga ginikanan mobalik ug moreklamo kon walay magbantay sa ilang mga anak o magdala kanila sa kasilyas!
Czech[cs]
Jiní prodavači zjistili, že když se někteří rodiče vrátí, stěžují si, že na děti nikdo nedohlédl ani je neodvedl na záchod!
Danish[da]
Andre fortæller om forældre der kommer tilbage og klager over at ingen har holdt øje med deres børn eller hjulpet dem hen til toilettet.
German[de]
Sie haben auch schon erlebt, daß sich manche Eltern bei ihrer Rückkehr beschwert haben, keiner habe auf ihre Kinder aufgepaßt oder sei mit ihnen zur Toilette gegangen.
Greek[el]
Άλλοι έχουν διαπιστώσει ότι μερικοί γονείς όταν επιστρέφουν παραπονιούνται αν κανένας δεν έχει δώσει προσοχή στα παιδιά τους ή δεν τα έχει πάει στην τουαλέτα!
English[en]
Others have found that some parents return and complain if no one has kept track of their children or taken them to the bathroom!
Spanish[es]
Hasta ha habido padres que al regresar protestaron porque nadie había vigilado a sus hijos ni los había llevado al baño.
French[fr]
Parfois, les parents reprochent même au personnel de ne pas avoir surveillé leur enfant ou de ne pas l’avoir amené aux toilettes.
Croatian[hr]
Drugi su pak doživjeli da se neki roditelji vrate i prigovaraju ukoliko nitko ne pazi na njihovu djecu ili ako ih nitko nije odveo na toalet!
Hungarian[hu]
Mások úgy találták, amikor néhány szülő visszatér, amiatt panaszkodik, hogy senki sem figyelt gyermekeire, vagy senki sem vitte el őket a mosdóba!
Indonesian[id]
Orang-orang lain telah mendapati bahwa beberapa orang-tua kembali dan mengeluh jika tidak ada seorang pun yang telah memperhatikan anak-anak mereka atau mengantar anak-anak itu ke kamar kecil!
Iloko[ilo]
Natakuatan ti sabsabali nga agsubli dagiti nagannak ket agreklamoda no awan ti nangbantay wenno nangkuyog kadagiti annakda iti rest room!
Italian[it]
Altri hanno riscontrato che alcuni genitori, quando tornano, si lamentano se i figli non sono stati seguiti o portati al bagno!
Japanese[ja]
戻って来た時に,自分の子供がどこにいるのかをだれも見届けてくれていなかったり,子供をトイレに連れて行ってくれていなかったりすると,何と不平をこぼす親がいることにさえ気づいた販売員もいる。
Korean[ko]
그 밖에도 일부 판매원들의 경험에 따르면, 어떤 부모들은 돌아와서 아무도 자기 자녀에게 주의를 기울여 주지 않았거나 자기 자녀를 화장실에 데려가지 않았을 경우 불평을 하기도 한다!
Malagasy[mg]
Hitan’ny hafa ny hoe miverina ny ray aman-dreny sasany ka mitaraina raha tsy nisy nanara-maso na nitondra nankany amin’ny toeram-pivoahana ny zanany!
Malayalam[ml]
ചില മാതാപിതാക്കൾ മടങ്ങിവന്ന് ആരും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്നോ ടോയ്ലറ്റിൽ കൊണ്ടുപോയില്ലെന്നോ പരാതി പറയുന്നതായി മറ്റുള്ളവർ കണ്ടത്തി!
Norwegian[nb]
Andre har opplevd at enkelte foreldre har kommet tilbake og beklaget seg over at ingen har holdt øye med barna deres eller fulgt dem på toalettet.
Dutch[nl]
Anderen maken mee dat ouders bij terugkomst klagen dat niemand hun kinderen in de gaten heeft gehouden of naar het toilet heeft meegenomen!
Papiamento[pap]
Otro tienda a descubrí cu algun mayornan ta bolbe i ta keha si ningun hende a tene cuenta di nan yunan ni no a hiba nan baño!
Polish[pl]
Jak zauważyli inni, po powrocie niektórzy rodzice mają pretensje, jeśli nikt nie pilnował dzieci albo nie zaprowadził ich do toalety!
Portuguese[pt]
Ao voltarem das compras, alguns pais ainda se queixam de que ninguém ficou de olho no seu filho ou que não o levaram ao banheiro!
Romanian[ro]
Alţii au constatat că unii părinţi se întorc şi se plâng dacă nimeni nu i-a supravegheat pe copii sau nu i-a dus la toaletă!
Russian[ru]
Другие говорят, что иногда родители, когда приходят, еще и жалуются, что никто не присмотрел за их детьми и не отвел их в туалет!
Slovak[sk]
Iní zistili, že niektorí rodičia sa vrátia a sťažujú sa, keď nikto na deti nedozeral alebo ich nevzal na toaletu!
Slovenian[sl]
Drugi so ugotovili, da se nekateri starši vrnejo in se pritožujejo, če nihče ni pazil njihovih otrok ali jih peljal na stranišče!
Serbian[sr]
Drugi su ustanovili da se neki roditelji vraćaju i žale ako niko nije motrio na njihovu decu ili ih odveo u toalet!
Swedish[sv]
Andra har varit med om att föräldrar har kommit tillbaka och klagat över att ingen har hållit ett öga på deras barn eller gått på toaletten med dem!
Swahili[sw]
Wengine wamepata kwamba wazazi fulani hurudi na kulalamika ikiwa hakuna mtu aliyeangalia watoto wao au kuwapeleka chooni!
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், சில பெற்றோர் திரும்பி வந்து, தங்கள் குழந்தைகள் கவனிக்கப்படாமல் இருப்பதாலோ, எவருமே அவர்களைக் கழிவறைக்கு எடுத்துச் செல்லாமல் இருப்பதாலோ புகார் செய்கின்றனர் என்பதாக மற்றவர்கள் கண்டறிந்துள்ளனர்!
Tagalog[tl]
Natuklasan ng iba na ang ilang magulang ay bumabalik at nagrereklamo kung walang nakapansin sa kanilang mga anak o dinala man lamang ang mga ito sa palikuran!
Tok Pisin[tpi]
Sampela wokman moa i tok, taim papamama i kam bek bilong kisim pikinini, ol i toktok planti sapos pikinini i no stap o wanpela wokman i no bin kisim pikinini i go long toilet!
Turkish[tr]
Başkaları, ana-babaların döndüklerinde kimsenin çocuklarına göz kulak olmadığından ya da onları tuvalete götürmediğinden yakındığını gördü!
Ukrainian[uk]
Інші бачать, що деякі батьки після повернення нарікають, якщо ніхто не дивився за дитиною або не відвів її до туалету!
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ti ṣàkíyèsí pé àwọn òbí kan máa ń padà dé, tí wọn yóò sì máa ṣàròyé bí ẹnì kẹ́ni kò bá bá wọn bójú tó ọmọ wọn tàbí gbé wọn lọ sí ilé ìtura!
Chinese[zh]
有些父母甚至更反过来投诉店员没有好好照顾他们的儿女,或带他们到卫生间去!
Zulu[zu]
Abanye baye bathola ukuthi abazali bayabuya futhi bakhononde uma engekho onakekele izingane zabo noma oye waziyisa endlini yangasese!